Крихітка Цахес (Гофман)
Дуже стислий зміст
Невелике німецьке князівство, напевне, початок XIX століття. Біля села знеможена селянка поскаржилася на своє важке життя та дволітнього сина-карлика Цахеса. Добра фея Рожабельверде пожалкувала малого й подарувала йому особливі чарівні властивості: все добре у його присутності приписувалося саме йому.
Через ці чари, що були невидимі для інших, Цахес став студентом Цинобером, виглядав красивим і розумним, досяг великих успіхів і став міністром, хоча насправді лишився потворним, егоїстичним карликом. Студент-поет Бальтазар викрив таємну сутність Цахеса й вирішив боротись із його чаклуванням.
За порадою мудрого мага Проспера Альпануса, Бальтазар зрозумів, як перемогти чари Цахеса:
Його дивні чари сховані в трьох вогненно-блискучих волосках, що тягнуться через малюкове тім'я. Кожний дотик до тих волосків, як і взагалі до голови, для нього болючий, ба навіть згубний.
На святі, де Цахес заручився з коханою Бальтазара, юнак вирвав чаклунські волоски. Миттєво перестали діяти чари, люди побачили Цахеса таким, як він є, і прогнали. Цахес утік до свого будинку, де від страху загинув. Після його смерті духовне засліплення людей розвіялось.
Проспер Альпанус виїхав в Індію, залишивши прекрасний маєток Бальтазару. Той одружився зі своєю коханою Кандідою і жив щасливо, радіючи спокою та гармонії. Фея Рожабельверде зрозуміла помилку свого доброго наміру й погодилася з перевагою мудрішої магії Проспера.
Детальний переказ за розділами
Назви розділів є редакційними.
Розділ 1. Знайомство з Цахесом та фея Рожабельверде
Недалеко від одного села на розпеченій землі лежала бідна селянка. Вона нарікала на свою долю: чоловік знайшов горщик із золотими червінцями, але їх вкрали, хата згоріла, а на додачу народився потворний син, якому вже два з половиною роки, але він не вмів ні ходити, ні говорити, тільки їв за трьох.
Те, що на перший погляд можна було цілком сприйняти за химерно скрючений цурпалок дерева, було не що інше, як потворний малюк якихось дві п'яді на зріст, що досі впоперек лежав у коробі.
Коли жінка заснула, повз неї проходила панна фон Рожа-Гожа, патронеса місцевого притулку для шляхетних дівчат. Побачивши нещасних, вона зглянулася над ними. Взявши малюка на коліна, вона почала гладити його по голові, і його скуйовджене волосся стало м'якими кучерями.
Розділ 2. Бальтазар і Фабіан зустрічають Цинобера. Візит до Проспера Альпануса
У місті Керепес студент Бальтазар привертав увагу своїм зовнішнім виглядом: стрункий юнак із темними блискучими очима, одягнений у чорний сюртук із оксамитовим беретом. Він був замріяний і часто блукав лісом на самоті, що дратувало його друга Фабіана.
Одного разу, повертаючись із лісу, друзі зустріли дивного вершника – малюка на великому коні. Це був потворний карлик із довгими тонкими ніжками та горбом на спині. Він упав з коня, і Бальтазар допоміг йому підвестися, але малюк поводився зухвало й назвався студентом Цинобером.
Розділ 3. Літературне чаювання у професора Моша Терпіна
Професор Мош Терпін, який викладав природничі науки, запросив Бальтазара на літературне чаювання. Бальтазар був закоханий у його доньку Кандіду і з нетерпінням чекав зустрічі з нею.
На вечорі Бальтазар прочитав свою поему про кохання соловейка до пурпурової рожі. Але сталося неймовірне – всі присутні почали вихваляти не його, а малюка Цинобера, який також був серед гостей. Навіть Кандіда поцілувала потворного карлика, вважаючи його автором вірша.
Коли професор починає говорити про природу, у мене душа розривається. Чи, краще сказати, мене охоплює такий жах, ніби я бачу навіженого, що в зухвалій дурості уявляє собі, наче він коронований володар...
Розділ 4. Скрипаль Сбіока та референдарій Пульхер. Зустріч з Проспером Альпанусом
Бальтазар зустрів скрипаля Сбіоку, який розповів, що після його виступу всі вихваляли не його гру, а Цинобера. Так само сталося з референдарієм Пульхером, який не отримав посаду через Цинобера, хоча той нічого не знав і не вмів.
Бальтазар і Пульхер зрозуміли, що Цинобер зачарований і наводить на людей ману. Раптом вони побачили дивного чоловіка в кришталевій кареті, запряженій однорогами. Це був доктор Проспер Альпанус, який жив у віллі за містом.
Розділ 5. Патронеса фон Рожа-Гожа відвідує Проспера Альпануса
Проспер Альпанус розповів Бальтазару, що Цинобер – це малюк Цахес, якого фея Рожабельверде наділила чарівним даром: усі добрі вчинки та досягнення інших людей приписувалися йому. Магічна сила була захована у трьох вогненно-червоних волосках на голові Цинобера, які фея щоразу зачісувала золотим гребінцем.
Одного дня до Проспера Альпануса завітала панна фон Рожа-Гожа. Між ними відбулася магічна дуель, під час якої розбився золотий гребінець феї. Вони порозумілися і з'ясували, що обидва – магічні істоти, які вижили після того, як князь Пафнутій запровадив у країні освіту і вигнав усіх фей та чарівників.
Тільки найчистіша співзвучність психічних принципів за законом дуалізму сприятиме операції, яку я зараз почну. Ідіть за мною! — Друзі пройшли за доктором через кілька кімнат, де не було нічого особливого...
Проспер Альпанус показав Бальтазару в магічному дзеркалі Кандіду з Цинобером і дав йому лорнет, через який можна було побачити червоні волоски на голові карлика. Він пояснив, що треба вирвати ці волоски і спалити їх, щоб знищити чари.
Розділ 6. Цинобер стає міністром. Золотий гребінець феї ламається
Тим часом Цинобер став міністром і улюбленцем князя Барсануфа. Князь нагородив його орденом Зелено-плямистого Тигра з двадцятьма гудзиками, хоча через горби карлика орден ніяк не міг правильно розміститися на його тілі.
Референдарій Пульхер і секретар Адріан підгледіли, як рано-вранці в саду Цинобера з'явилася крилата жінка – фея Рожабельверде. Вона розчісувала малюкові волосся золотим гребінцем, і на його голові з'являлася вогненна смуга.
Бідний Цахесе! Пасинку природи! Я бажала тобі добра! Можливо, я помилялася, думаючи, що чудесний зовнішній хист, яким я тебе обдарувала, осяє благотворним променем твою душу і збудить внутрішній голос...
Розділ 7. Подарунок для Бальтазара та Фабіана від Проспера Альпануса
Професор Мош Терпін був у захваті від того, що його майбутнім зятем стане міністр Цинобер. Завдяки цьому він отримав посаду генерального директора природничих справ і мав доступ до князівської винарні для своїх «досліджень».
Чи міг я сподіватися більшого щастя, як те, що шановний таємний радник прийшов до мене в дім ще студентом? Він одружиться з моєю донькою і буде моїм зятем. Через нього я доскочу ласки в найсвітлішого князя...
Проспер Альпанус пообіцяв Бальтазару допомогти знищити чари Цинобера і подарувати йому свій маєток, коли поїде до Індії. Він також дав Бальтазару черепахову табакерку для Фабіана, з якої з'явився чудовий фрак, що вилікував його від чарів довгих піл.
Розділ 8. Довгополий сюртук Фабіана та вирішальний план Бальтазара
Фабіан страждав від чарів, які наслав на нього Проспер Альпанус за глузування: рукави його сюртука підскакували до плечей, а поли тяглися шлейфом. Через це його почали вважати сектантом і бунтівником. Ректор університету погрожував виключити його, якщо він не з'явиться в нормальному одязі.
Бальтазар приніс Фабіану черепахову табакерку від Проспера Альпануса. З неї з'явився ідеально пошитий фрак, який зняв чари. Фабіан був вражений і нарешті повірив у магію.
Коли б я вірив у безглузді бабські казки, то сказав би, що малюка зачаровано, і він, як то кажуть, наводить на людей ману. Хіба ж не диво дивне, що всі глузують і сміються з потворного, огидного курдупля...
Референдарій Пульхер повідомив, що того вечора у професора Терпіна відбудуться заручини Цинобера з Кандідою. Друзі вирішили, що це найкращий момент для знищення чарів – вони проникнуть на святкування і за допомогою лорнета Бальтазар побачить і вирве чарівні волоски.
Розділ 9. Заручини Цинобера і Кандіди. Знищення чарів
На заручинах Цинобер у яскраво-червоному вбранні з орденом стояв поруч із Кандідою. Всі гості захоплювалися ним, навіть князь Барсануф. Коли настав момент обміну обручками, до зали увірвалися Бальтазар, Фабіан і Пульхер.
Бальтазар, дивлячись через лорнет, побачив вогненні волоски на голові Цинобера. Він схопив карлика, вирвав волоски і кинув їх у вогонь. Пролунав вибух, і всі немов прокинулися від сну. Ніхто більше не бачив у Циноберові міністра – всі побачили потворного карлика.
Князь Барсануф розгнівався на професора Терпіна за те, що той представив йому огидну потвору замість міністра, і позбавив його посади. Мош Терпін у люті хотів викинути Цинобера у вікно, але доглядач зоологічного кабінету впізнав у ньому рідкісну мавпу і забрав його.
Тим часом Бальтазар знайшов непритомну Кандіду. Коли вона отямилася, то зізналася, що їй снився страшний сон, ніби вона мусила кохати огидну потвору. Тепер вона знову кохала Бальтазара.
Я люблю юнаків, які так, як ти оце, Бальтазаре, в чистому серці своєму носять тугу й кохання і в грудях у яких ще звучать акорди, що лунали в далекій країні, повній божественних див, — у моїй вітчизні.
Розділ 10. Смерть Цинобера та щасливий кінець
Цинобер втік додому і сховався. Наступного ранку біля його будинку з'явилася Ліза, яка називала міністра своїм сином Цахесом. Люди почали глузувати з Цинобера, коли побачили його у вікні. Він сховався, а камердинер згодом знайшов його мертвим у срібній посудині – Цинобер потонув, намагаючись сховатися.
Князь Барсануф влаштував пишний похорон, оплакуючи втрату незамінного міністра. Ліза не розбагатіла, але позбулася злиднів, продаючи князю цибулю, яку той дуже полюбив.
Проспер Альпанус подарував Бальтазару свій маєток і дав багато порад щодо щасливого життя. Він також подарував Кандіді чарівне намисто, яке позбавляло її дратівливості через дрібниці. Після цього Проспер Альпанус відбув до Індії у своїй кришталевій кареті.
Бальтазар, пам'ятаючи поради Проспера Альпануса, розумно користувався чудовим приміським маєтком, справді став добрим поетом... то нічого не бракувало, щоб Бальтазар зажив найщасливішим родинним життям...