Маленький принц (Сент-Екзюпері)
Стислий переказ
Африканська пустеля Сахара, близько XX століття. Після авіакатастрофи льотчик опинився в пустелі й зустрів хлопчика, що попросив намалювати баранця.
Це був Маленький принц, прибулець з далекого астероїда В-612. Він мандрував космосом, відвідуючи планети, щоб знайти відповіді на важливі питання.
На рідній планеті він мав троянду, яка вважала себе єдиною у світі. Спілкуючись з пихатими, дивакуватими жителями інших астероїдів, Маленький принц дізнався, що дорослі часто обтяжені безглуздими турботами.
На Землі хлопчик зустрів лиса, що попросив його приручити й пояснив, наскільки важливими стають ті, кого любиш: "Люди забули цю істину, — напучував лис, — а ти не повинен забувати її. За тих, кого приручив, ти відповідаєш довіку. Ти відповідаєш за свою троянду…"
"Люди забули цю істину, — напучував лис, — а ти не повинен забувати її. За тих, кого приручив, ти відповідаєш довіку. Ти відповідаєш за свою троянду…"
Зрозумівши глибше значення любові та відповідальності, Маленький принц вирішив повернутися додому, хоча для цього потрібно було залишити земну оболонку тіла. Попросивши допомоги у змії, він дозволив себе вкусити і тихо впав на пісок. Засмучений льотчик зрозумів, що хлопчик повернувся до зірок.
Детальний переказ за розділами
Деякі послідовні розділи з пов'язаним змістом були об'єднані. Назви розділів є редакційними.
Розділ 1. Дитячі малюнки та нерозуміння дорослих
Оповідач розповів, як у шестирічному віці побачив у книжці малюнок змія боа, що ковтав тварину. Це надихнуло його намалювати свій перший малюнок – змія боа, що проковтнув слона. Проте дорослі сприйняли це як капелюх, не розуміючи справжнього змісту. Розчарований нерозумінням, хлопчик відмовився від кар'єри художника і став пілотом.
"Дорослі, коли самі, ніколи нічого не розуміють, а дітям нудно завжди і щоразу пояснювати їм... Я був змушений обрати інший фах і навчився пілотувати літаки."
Розділ 2. Зустріч з Маленьким принцом у пустелі
Одного разу льотчик зазнав аварії в Сахарі, за тисячу миль від населених місць. Вранці його розбудив дивний голосок, що просив намалювати баранця. Це був маленький хлопчик із золотавим волоссям. Льотчик спробував намалювати йому баранця, але жоден варіант не задовольняв хлопчика. Зрештою, пілот намалював ящик і пояснив, що баранець всередині. Це сподобалося малому.
Розділи 3-4. Крихітна планета Маленького принца
Поступово льотчик дізнався, що Маленький принц прибув з іншої планети. Хлопчик розповідав про свою домівку, але не відповідав прямо на запитання. Коли пілот намалював йому намордник для баранця, принц зрадів, бо хвилювався, що баранець може з'їсти його улюблену квітку.
Пізніше льотчик дізнався, що планета Маленького принца – астероїд B-612, відкритий турецьким астрономом. Цей астероїд був розміром з будинок. Маленький принц розповів, що на його планеті є три вулкани – два діючих і один згаслий, які він регулярно прочищав. Також там росла його улюблена квітка, яку він вважав єдиною у Всесвіті.
Розділ 5. Небезпека баобабів
Маленький принц розповів про серйозну небезпеку на своїй планеті – баобаби. Якщо вчасно не виполювати їхні паростки, вони виростають величезними і можуть розірвати планету своїм корінням. Принц щодня ретельно прибирав планету і виривав паростки баобабів, щойно міг відрізнити їх від троянд.
Він пояснив, що це вимагає регулярної роботи і дисципліни, адже якщо пропустити день, може статися катастрофа. Маленький принц попросив льотчика намалювати застережливий малюнок для дітей на Землі, щоб вони розуміли цю небезпеку.
Розділи 6-7. Заходи сонця та особлива квітка
На своїй маленькій планеті Маленький принц любив спостерігати заходи сонця. Одного разу він бачив захід сонця сорок чотири рази за день – йому було достатньо пересунути стілець на кілька кроків. Він зізнався, що робив це, коли йому було дуже сумно.
Маленький принц також розповів про особливу квітку, яка з'явилася на його планеті з насінини, принесеної невідомо звідки. Він дбайливо доглядав за нею, спостерігаючи, як вона повільно росте і готується розкрити свою красу. Коли квітка нарешті розквітла, принц був вражений її красою, але водночас засмучений її марнославством.
"Якщо любити квітку, яка існує тільки в одному екземплярі серед мільйонів і мільйонів зір, тоді для щастя досить тільки дивитися на них. Тоді можна казати собі: "Моя квітка десь там…""
Розділи 8-9. Марнославство троянди та відїзд принца
Квітка виявилася дуже вибагливою і марнославною. Вона вимагала уваги, скаржилася на протяги і хвалилася своїми колючками, якими могла захиститися від тигрів. Маленький принц намагався догодити їй, але часто почувався нещасним через її примхи.
Зрештою, Маленький принц вирішив покинути свою планету. Він ретельно прибрав її, прочистив вулкани і востаннє полив троянду. Коли він збирався накрити її ковпаком, квітка попросила залишити її відкритою. Вона зізналася, що любить його, і попросила пробачення за свою поведінку. Маленький принц був вражений її несподіваною ніжністю, але все ж вирушив у подорож.
Розділ 10. Самотній король, який керує зорями
Маленький принц почав відвідувати інші астероїди. На першому жив король, вбраний у пурпур та горностаї. Він сидів на простому, але величному троні і вважав Маленького принца своїм підданим. Король стверджував, що править усім, включаючи зорі, які нібито корилися йому.
Король пояснив, що його влада спирається на розум, і він дає лише такі накази, які можуть бути виконані. Коли Маленький принц попросив його наказати сонцю сісти, король відповів, що зробить це, коли настануть сприятливі умови – о сьомій годині сорок хвилин. Принцу стало нудно, і він вирішив покинути планету, незважаючи на пропозицію короля стати міністром.
Розділи 11-12. Марнославний чоловік і пияк
На другій планеті жив марнославний чоловік, який вважав усіх своїми шанувальниками. Він носив кумедний капелюх і піднімав його, коли йому аплодували. Марнославний просив Маленького принца плескати в долоні і захоплюватися ним. Принцу швидко набридла ця гра, і він покинув планету.
На третій планеті жив пияк, який пив, щоб забути, що йому соромно пити. Цей замкнутий цикл засмутив Маленького принца, і він швидко покинув цю планету.
Розділ 13. Бізнесмен, який рахує зорі
На четвертій планеті Маленький принц зустрів бізнесмена, який був настільки заклопотаний підрахунками, що навіть не підняв голови, коли принц прибув. Бізнесмен рахував зорі, вважаючи їх своєю власністю. Він стверджував, що володіє п'ятьмастами мільйонами зірок, які може покласти в банк.
Маленький принц не розумів, яка користь від володіння зорями, якщо бізнесмен нічого з ними не робить. Принц розповів, що він доглядає за своєю квіткою і вулканами, і це приносить користь. Бізнесмен не зміг відповісти, і Маленький принц пішов.
Розділ 14. Вірний ліхтарник
П'ята планета була найменшою з усіх. На ній було лише достатньо місця для ліхтаря та ліхтарника. Ліхтарник сумлінно виконував наказ запалювати ліхтар увечері і гасити вранці. Проте планета оберталася дедалі швидше, і тепер день тривав лише хвилину, тому ліхтарник мусив запалювати і гасити ліхтар щохвилини, не маючи часу на відпочинок.
Маленький принц був вражений відданістю ліхтарника своїй роботі. Він єдиний з усіх, кого зустрів принц, думав не про себе, а про виконання свого обов'язку. Принц хотів подружитися з ним, але на маленькій планеті не було місця для двох.
Розділ 15. Географ, який не досліджує
На шостій планеті жив географ – літній добродій, який писав грубезні книги. Він пояснив, що географи не досліджують самі, а записують інформацію від дослідників, попередньо перевіривши їхню моральність. Географ не знав, що є на його власній планеті, бо не мав дослідників.
Коли Маленький принц розповів про свою квітку, географ пояснив, що не записує квіти, бо вони ефемерні – тобто їм загрожує швидке зникнення. Це засмутило принца, який хвилювався за свою троянду. Географ порадив йому відвідати планету Земля, про яку ходили добрі чутки.
Розділи 16-17. Прибуття на Землю і зустріч зі змійкою
Земля виявилася не абиякою планетою – на ній жили мільярди дорослих, серед яких були королі, географи, бізнесмени, пияки та марнославні люди. До винаходу електрики на Землі працювало понад чотириста тисяч ліхтарників, які запалювали ліхтарі в певному порядку, створюючи грандіозне видовище.
Опинившись у пустелі в Африці, Маленький принц здивувався, не побачивши людей. Першою істотою, яку він зустрів, була жовта змійка. Вона розповіла, що в пустелі самотньо, але й серед людей теж. Змійка натякнула, що може допомогти принцу повернутися на його планету, якщо він колись затужить за домівкою.
Розділи 18-20. Зустрічі в пустелі та порожні гори
Маленький принц продовжив свою подорож пустелею. Він зустрів квітку з трьома пелюстками, яка розповіла, що бачила кілька людей багато років тому, але вони постійно переміщаються, як перекотиполе, бо не мають коріння.
Піднявшись на високу гору, принц сподівався побачити всю планету і всіх людей, але побачив лише гострі скелі. Він спробував заговорити, але чув тільки відлуння власного голосу. Маленький принц подумав, що Земля – дивна планета, де людям бракує уяви.
Нарешті, принц натрапив на дорогу, яка привела його до саду, повного троянд. Він був приголомшений, побачивши тисячі квіток, схожих на його троянду, яку він вважав єдиною у світі. Це відкриття глибоко засмутило його.
Розділ 21. Лис і наука приручення
У саду Маленький принц зустрів лиса, який пояснив, що не може гратися з ним, бо не приручений. Лис розповів, що приручити – означає створити зв'язки, зробити когось особливим і єдиним. Він пояснив, що зараз принц для нього просто хлопчик, схожий на сотні тисяч інших хлопчиків, а лис для принца – просто лис, як сотні тисяч інших лисів.
"Не приручиш — не зрозумієш, — прорік лис. — Люди вже не мають часу розуміти бодай що-небудь. Вони геть усе купують у крамницях уже готове. А от крамниць, де торгують приязню, не існує."
Маленький принц погодився приручити лиса. Лис навчив його бути терплячим, дотримуватися ритуалів і приходити в один і той самий час, щоб їхня зустріч стала особливою. Він пояснив, що ритуали – це те, що робить один день відмінним від інших.
"Це дуже забуте явище, — пояснив лис. — Це те, завдяки чому один день відрізняється від решти днів, одна година — від решти годин... Треба дотримуватись ритуалів."
Перед прощанням лис відкрив Маленькому принцу важливу таємницю: бачать насправді тільки серцем, очі головного не бачать. Він пояснив, що час, який принц витратив на свою троянду, зробив її особливою. Лис також нагадав, що принц відповідає за ту, кого приручив.
"Очі головного не бачать. Очі головного не бачать, — повторив Маленький Принц, щоб запам'ятати. — Саме час, який ти змарнував на свою троянду, надає їй такого великого значення."
Розділи 22-23. Спостереження за людським неспокоєм
Продовжуючи подорож, Маленький принц зустрів стрілочника, який сортував пасажирів і відправляв потяги. Стрілочник пояснив, що пасажири постійно кудись поспішають, але не знають, чого шукають. Вони ніколи не задоволені своїм теперішнім місцем.
"Тільки діти знають, чого шукають, — промовив Маленький Принц. — Вони марнують час на ганчір'яну ляльку, і ця лялька набуває для них значення, і коли забрати її, діти плачуть…"
Потім принц зустрів крамаря, який продавав пігулки від спраги. Одна пігулка на тиждень економила п'ятдесят три хвилини, які витрачаються на пиття води. Маленький принц зауважив, що краще було б витратити цей час, щоб спокійно піти до джерела.
Розділи 24-25. Пошуки води в пустелі
Минув тиждень після аварії літака, і запаси води у льотчика закінчилися. Маленький принц запропонував пошукати криницю в пустелі. Вони вирушили на пошуки, хоча льотчик вважав це безглуздим.
Під час подорожі Маленький принц розмірковував про красу пустелі, яка ховає в собі криниці, і про зорі, які гарні через квітку, якої не видно. Втомившись, принц заснув, і льотчик поніс його на руках. Він відчував, що несе крихкий скарб, і був зворушений відданістю хлопчика своїй квітці.
"Пустелю прикрашає те, — сказав Маленький Принц, — що вона ховає десь криницю... Знаєш, коли страшенно сумно, я люблю дивитись, як сідає сонце…"
На світанку вони дійшли до криниці. Вода здавалася особливо смачною, бо була здобута важкою працею. Маленький принц зауважив, що люди вирощують тисячі троянд в одному саду, але не знаходять того, що шукають, хоча могли б знайти це в одній троянді.
"Люди на твоїй планеті вирощують п'ять тисяч троянд в одному саду… і не знаходять там того, чого шукають... Однак могли б знайти його в єдиній троянді та лійці води…"
Розділ 26. Маленький принц готується до повернення
Льотчик полагодив свій літак і мав повертатися додому. Маленький принц також готувався до відльоту – минав рік відтоді, як він прибув на Землю. Він домовився про зустріч зі змійкою, яка мала допомогти йому повернутися на свою планету.
Льотчик випадково підслухав розмову принца зі змійкою і зрозумів, що хлопчик збирається померти, щоб повернутися на свою планету. Він спробував завадити цьому, але Маленький принц пояснив, що його тіло надто важке, щоб взяти його з собою, і він залишить його на Землі, як стару шкаралупу.
Маленький принц розповів, що його зоря буде для льотчика однією з багатьох, але тепер, коли він дивитиметься на зорі, то знатиме, що на одній з них сміється його друг. Усі зорі стануть для нього зорями, що сміються. Принц також нагадав, що відповідає за свою троянду і хвилюється за неї.
Увечері Маленький принц пішов на місце, де рік тому впав на Землю. Льотчик намагався не відпускати його, але принц був рішучий. Коли вони дійшли до призначеного місця, жовта змійка вкусила принца в щиколотку. Він беззвучно впав на пісок, як падає дерево.
Розділ 27. Відліт принца та зорі, що сміються
Минуло шість років. Льотчик ніколи не розповідав про цю пригоду. Він знав, що Маленький принц повернувся на свою планету, бо вранці не знайшов його тіла. Тепер, дивлячись на зорі, він чув їх сміх і згадував свого маленького друга.
Льотчик часто хвилювався, чи зміг баранець з'їсти троянду, адже він забув намалювати ремінець для намордника. Іноді він думав, що все гаразд, і Маленький принц дбайливо доглядає за своєю квіткою. А іноді боявся, що принц міг забути накрити її ковпаком, і баранець з'їв квітку.
"Гляньте на небо. Запитайте себе: баранець з'їв квітку чи ні? Ви побачите, як усе зміниться… Жоден дорослий ніколи не зрозуміє, що це має дуже велике значення!"