Мандрівний замок Хаула (Джонс)
Стислий переказ
Країна Інгарія, де магія є буденністю. Софі Хаттер, найстарша з трьох сестер, працювала в капелюшній крамниці батька після його смерті.
Одного дня до крамниці завітала Відьма Пустирищ і наклала на Софі закляття, перетворивши її на стару жінку. Софі покинула дім і випадково потрапила до Мандрівного Замку чарівника Хаула, якого всі боялися. Там вона уклала угоду з вогненним демоном Кальцифером: він зніме з неї закляття, якщо вона розірве його угоду з Хаулом.
Софі залишилася в замку як прибиральниця. Вона дізналася, що Хаул походить з іншого світу — Уельсу, і що на нього наклала прокляття Відьма Пустирищ. Софі випадково наклала приворотне закляття на костюм Хаула, через що в нього закохалася її сестра Летті та вчителька міс Ангоріан.
Король призначив Хаула придворним магом і наказав знайти зниклого принца Джастіна. Хаул вступив у магічний двобій з Відьмою, яка викрала міс Ангоріан. Софі вирушила рятувати її і дізналася, що міс Ангоріан насправді є вогненним демоном Відьми. У фінальній битві Софі розірвала угоду Кальцифера з Хаулом, повернувши чарівникові його серце.
— Кальцифере, мені доведеться розірвати твою угоду… — Якби її розірвав хтось інший, то я помер би, — хрипко відповів Кальцифер. — Ось чому я попросив про цю послугу саме тебе. Ти вмієш вселяти життя словами.
Хаул знищив демона Відьми, врятував міс Ангоріан і возз'єднав принца Джастіна з чарівником Саліманом. Софі повернула собі молодість, а Кальцифер, ставши вільним, вирішив залишитися з ними.
Детальний переказ за розділами
Розділ 1, у якому Софі розмовляє з капелюшками
У країні Інгарії, де магія була буденністю, народитися найстаршим із трьох дітей вважалося поганою прикметою. Саме на найстаршого чекали невдачі. Софі Хаттер була найстаршою з трьох сестер у заможній родині власників капелюшної крамниці в містечку Маркет-Чіппінг.
Її рідна мати померла рано, батько одружився вдруге на молодій Фанні. Всі три дівчинки виросли гарненькими. Софі була старанною ученицею, багато читала і розуміла, що її шанси на цікаве майбутнє мізерні. Вона виявила талант до шиття. У цей період почали поширюватися чутки про Відьму Пустирищ та чарівника Хаула, який викрадав молодих дівчат.
Коли батько помер, крамниця виявилася в боргах. Фанні влаштувала Летті до кондитерської, Марту до відьми, а Софі запропонувала успадкувати крамницю. Софі залишилася прикрашати капелюшки, спілкуючись лише з ними. На Травневе свято вона вирішила відвідати Летті. У кондитерській Летті зізналася, що вона насправді Марта — сестри обмінялися місцями за допомогою заклинання.
Розділ 2, у якому Софі змушена вирушити на пошуки щастя
Марта пояснила, що Летті хотіла навчатися чаклунству, а вона прагнула вийти заміж. Марта обурювалася, що Фанні експлуатує Софі. Наступного ранку до крамниці увійшла огрядна пані, яка виявилася Відьмою Пустирищ. Вона звинуватила Софі у втручанні і наклала закляття, перетворивши її на стару жінку.
Софі спокійно сприйняла перетворення і вирішила покинути крамницю. Вона взяла шаль, гаманець, хліб і вирушила на пошуки щастя. Під час подорожі вона врятувала собаку і отримала міцний ціпок. Надвечір вона зустріла пастуха, який попередив про небезпеки гір. Софі продовжувала йти, поки не побачила Мандрівний Замок Хаула. Вона зупинила його криком, бажаючи знайти притулок.
— Не переживай, бабцю, — сказала Софі своєму відображенню. — На вигляд ти цілком здорова. Крім того, тепер ти значно більше схожа на себе справжню.
Розділ 3, у якому Софі потрапляє в Мандрівний Замок й укладає одну угоду
Софі наближалася до Замку, який здавався потворним. Невидима стіна зупинила її біля головних дверей. Вона знайшла менші двері, але Замок почав рухатися. Софі пробилася всередину і побачила хлопчика, який тримався за двері. Софі впала в крісло біля вогнища, вирішивши залишитися. Хлопчик, Майкл, пояснив, що Хаула немає.
Серед ночі Софі розпалила вогонь і побачила вогняне обличчя. Вогненний демон Кальцифер запропонував угоду: він зніме закляття, якщо вона розірве його угоду з Хаулом. Софі погодилася залишитися на місяць, хоча демон не міг розкрити головну умову.
Розділ 4, у якому Софі виявляє кілька дивних речей
Прокинувшись, Софі відчула біль і усвідомила своє перетворення. Вона побачила приморське містечко у вікні і виявила неймовірний бруд у кімнаті. Кальцифер з'явився з вогнища. Майкл запропонував сніданок. Софі, обурена, що Кальцифер не дозволяє готувати, змусила його підкоритися. З'явився Хаул, високий зеленоокий юнак у розкішному костюмі. Софі заявила, що вона його нова прибиральниця.
Майкл пояснив, що замок — це будиночок Хаула в Портхавені. У двері постукали, і з'явився посланець від короля. Софі побачила Кінгсбері за дверима.
Розділ 5, у якому занадто багато прибирання
Софі почала прибирання, викликаючи паніку. Дівчинка з Портхавена попросила чари, і Софі заявила, що вона найкраща відьма. Майкл сердився через чутки. Софі продовжувала прибирати, шукаючи підказки. Хаул з'явився і попросив не прибирати його кімнату. Софі здивувалася, що він не вигнав її. Вона вирішила прибрати двір, але Хаул застеріг її.
Розділ 6, у якому Хаул виражає свої почуття за допомогою зеленого слизу
Хаул працював над чарами. Софі усвідомила, що може навчитися магії. Хаул закохався і страждав. Майкл пояснив, що Хаул непостійний. Хаул повернувся роздратований і влаштував істерику через руде волосся, створивши туманні фігури. Софі врятувала Кальцифера від зеленого слизу. Виявилося, що дівчину звати Летті Хаттер, що шокувало Софі.
Розділ 7, у якому Опудало не дає Софі залишити Мандрівний Замок
Софі планувала йти до Марти, але біль не дозволив. Наступного ранку Хаул вирушив до короля. Софі збиралася йти, але Кальцифер просив підкинути поліно. Коли вона знову йшла, з'явилося Опудало. Софі в паніці попросила Кальцифера рухати замок. Опудало залишилося позаду. Хаул повернувся і попросив Софі прикинутися його матінкою перед королем.
Розділ 8, у якому Софі йде із Мандрівного Замку відразу на всі чотири сторони
Кальцифер загорівся після виснажливого дня. Хаул вирушив до Апер-Фолдинга. Опудало знову з'явилося, і Хаул відкинув його заклинанням. Софі вирішила покинути замок. Майкл наздогнав її і запропонував семимильні чоботи. Вони хаотично переміщувалися, поки не дісталися до пані Ферфакс. Там вони побачили Хаула з Летті. Пані Ферфакс розповіла про Хаула і про те, що Летті може досягти висот у магії. Софі та Майкл поспішили назад до замку.
Розділ 9, у якому в Майкла виникають клопоти із заклинанням
Капітан прийшов за заклинанням. Майкл працював над складним заклинанням. Софі та Майкл обговорювали загадковий вірш. Вони вирішили зловити падаючу зірку. Зірка з'явилася, але вислизнула і зникла в озерці. Майкл засмутився.
Розділ 10, у якому Кальцифер обіцяє Софі зробити натяк
Хаул повернувся свіжий. Софі продавала заклинання з допомогою Кальцифера. Юнак просив чари для дуелі, і Софі дала йому перець. Кальцифер обіцяв натяк увечері. Хаул повернувся з пакунками і попросив Софі йти до короля. Майкл показав заклинання, яке виявилося піснею. Хаул повів їх за чорні двері, щоб показати щось.
Розділ 11, у якому Хаул вирушає в дивовижну країну в пошуках заклинання
Вони опинилися в Уельсі біля будинку сестри Хаула. Меган була суворою. Хаул шукав листок із завданням, який знайшла міс Ангоріан. Вони поїхали до неї. Міс Ангоріан виявилася чарівною жінкою. Вона прочитала вірш, який вразив Хаула. Він зізнався, що його наздогнало закляття Відьми, і в день Середини літа він мусить повернутися до неї.
— Мене наздогнало закляття Відьми Пустирищ, оце й усе. Рано чи пізно це мало статися… Десять тисяч… Це приблизно день Середини літа…
Розділ 12, у якому Софі стає старенькою матінкою Хаула
Хаул наполягав, щоб Софі йшла до короля. Вони готувалися до візиту. Софі розповіла Кальциферу про Уельс. Вони вирушили до пані Пентстеммон, колишньої вчительки Хаула. Пані Пентстеммон була величною дамою. Вона розповіла, що Хаул уклав угоду з вогненним демоном, і закликала Софі розірвати цю угоду. Вона зазначила, що Софі має магічний дар оживляти речі словами.
— Ваші материнські почуття, поєднані з вашим власним сильним магічним обдаруванням, напевне, підкажуть вам, як це зробити… Воно вселяє життя в неживі предмети.
Розділ 13, у якому Софі очорнює ім'я Хаула
Софі потрапила на аудієнцію до короля. Вона забула інструкції Хаула і прямо заявила, що Хаул не шукатиме принца Джастіна. Король запропонував сісти. Софі описувала Хаула як непостійного, безтурботного, егоїстичного та істеричного. Король вирішив, що Хаул — саме той, хто йому потрібен, і призначив його придворним магом. Софі заблукала в палаці і зустріла Відьму, яка повідомила про смерть пані Пентстеммон. Софі повернулася до короля і заявила, що Хаул шукатиме принца за умови одруження з принцесою, але король відмовив.
— Він непостійний, безтурботний, егоїстичний, а також істеричний… до декого він надзвичайно добрий… Не знаю, Ваша Величносте. Він дуже непростий чарівник. І дуже заплутаний.
Розділ 14, у якому придворний маг страшенно застудився
Софі повернулася до замку в королівській кареті. Хаул виглядав пригніченим. Наступного ранку він зник. Кальцифер попередив, що двері не можна відчиняти. Майкл забив двері. Хаул вривався промоклий і простуджений. Він стверджував, що шукав принца Джастіна. У двері постукали, і з'явився гончак, який виявився зачарованим принцом Джастіном. Софі намагалася зняти закляття. Хаул драматизував свою хворобу і згадував про угоду з демоном.
Розділ 15, у якому Хаул збирається йти на похорон замаскованим
Майкл і Персіваль збирали квіти. Софі штопала. Майкл експериментував з заклинанням. Хаул з'явився в чорному і перетворився на сетера для маскування на похороні пані Пентстеммон. Софі дошила костюм, який виріс завдяки чарам Майкла. Хаул повернувся і попросив Софі не чіпати його одяг.
Розділ 16, у якому багато всілякого чаклунства
Хаул попередив Кальцифера про небезпеку. Кальцифер піднявся в димар, битва почалася. Софі та Майкл вийшли назовні і побачили магічний поєдинок у небі. Хаул і Відьма билися над морем. Хаул з'явився на кораблі і зник. Чудовиська гналися вулицями. Хаул повернувся виснаженим і розповів, що Відьма ховається за демоном. Хаул вирішив перенести замок.
Розділ 17, у якому Мандрівний Замок переїжджає
Хаул і Майкл готували замок до переїзду. Хаул переміщував Кальцифера на срібному совку. Кімната хиталася, і замок пристосувався до нового місця в Маркет-Чіппінгу. Хаул відкрив двері до покинутої вілли та квітучої місцевості біля Пустирищ. Софі запитала Кальцифера, чи був він падаючою зіркою. Кальцифер підтвердив, що Хаул спіймав його п'ять років тому. Наступного ранку вони відкрили квіткову крамницю.
Розділ 18, у якому знову з'являються Опудало і міс Ангоріан
Крамниця стала успішною. Софі збирала квіти, Майкл допомагав, а Персіваль полював на метеликів. Хаул зникав, залишаючи ручку чорною. Він зачаровував дам у крамниці. Софі експериментувала з квітами і виростила мандрагору. Хаул побачив її і пішов. Міс Ангоріан зазирнула до замку, шукаючи Хаула. Вона знайшла гітару, схожу на гітару її нареченого. Софі виштовхнула її за двері. Кальцифер глузував з Софі.
Розділ 19, у якому Софі висловлює свої почуття за допомогою гербіциду
Хаул повернувся, і Софі дорікала йому. Собака перетворився на Персіваля. Він розповів, що Відьма хотіла дізнатися про Хаула. Софі жбурнула гербіцид у Хаула, який спалахнув зеленим полум'ям. Хаул зізнався, що намагався зняти закляття з Софі, але вона сама його посилює. Софі вирішила покинути замок.
Розділ 20, у якому Софі весь час щось перешкоджає піти з Мандрівного Замку
Хаул п'яний ввалився до кімнати. Софі вирішила піти. Майкл і Персіваль збирали квіти. До замку прийшла Фанні, яка раділа зустрічі з Софі. З'явилися Марта, Летті та пані Ферфакс. Міс Ангоріан вийшла в сад, незважаючи на попередження. Кальцифер закричав, що Відьма знайшла сім'ю Хаула. Хаул вибіг і відштовхнув племінницю. Опудало увійшло до кімнати, і череп сплавився з ним. Відьма повідомила, що тримає міс Ангоріан і відпустить її, тільки якщо Хаул прийде сам.
Розділ 21, у якому при свідках укладається певний договір
Софі кинулася до крамниці, взяла семимильні чоботи і вирушила на Пустирища. Вона дісталася до Фортеці Відьми. Пажі провели її до Відьми, яка чекала на Хаула. Відьма показала тіло без голови — поєднання принца Джастіна і чарівника Салімана. Опудало застрибнуло в пролом і билося з Відьмою. Хаул з'явився і розсипав Відьму. Опудало повідомило, що його послав Саліман. Хаул і Софі полетіли назад до замку. Міс Ангоріан вирвала Кальцифера з вогнища. Софі врятувала його і розірвала угоду. Хаул прокинувся, і Софі наказала серцю битися. Хаул стиснув серце Відьми, і міс Ангоріан зникла. З'явилися принц Джастін і Саліман. Софі і Хаул тримались за руки. Кальцифер повернувся, пояснивши, що може піти, коли захоче.
— Це тіло — поєднання принца Джастіна і чарівника Салімана. Воно чекає лише на голову Хаула, щоб перетворитися на довершену людську істоту… Інгарія отримає нового короля, а я стану його королевою.