Метелики в крижаних панцирах (Радушинська)
Стислий переказ
Сучасна Україна, село Вербки. Дівчинка з дядьком і тіткою приїхала на літо в орендований будинок. Першої ж ночі їх пограбували троє хлопців. Один із злодіїв потрапив на очі дівчинці, але вона не впізнала його на очній ставці в поліції.
Дядько Павло поставив умову: хлопці мають повернути вкрадені гроші протягом місяця, інакше він не забере заяву з поліції. Один із грабіжників — Артем — прийшов до Ярини, щоб подякувати за мовчання. Так вони познайомилися.
Артем почав часто навідуватися до Ярини, допомагав їй з навчанням. Вони разом пішли на дискотеку, де познайомилися з тренеркою з бальних танців — пані Ядвігою. Жінка запропонувала навчити Ярину танцювати у колісному кріслі. Дівчина погодилася, і Артем став її партнером.
Пані Ядвіга організувала благодійний концерт, щоб зібрати кошти на операцію для Ярини в німецькій клініці. Центральним номером мав стати танець Ярини й Артема. Мати Артема була проти його участі в концерті, але батько підтримав сина.
Які щасливі люди, коли вони рухаються! Дівчина просто літала! Двоє танцюють: їхні погляди зустрічаються, усмішки квітнуть. Вони удвох – не кожен сам по собі.
Концерт пройшов успішно, зібрали достатньо коштів. Ярина поїхала на лікування до Австрії. Їй зробили дві операції, і вона змогла постояти на ногах. Артем і Ярина листувалися, підтримуючи одне одного. Дівчина мріяла повернутися додому і знову танцювати.
Детальний переказ за розділами
Назви розділів — умовні.
Розділ 1. Нічне пограбування і знайомство Ярини з Артемом
Дощової ночі Ярина прокинулася від шурхоту в сусідній кімнаті. Хтось проник до будинку, який дядько Павло винайняв на літо в селищі Вербки. Злодії втікали через вікно, але один із них не встиг і застиг перед дівчиною, яка лежала в ліжку. Дядько Павло з молотком у руці кинувся навздогін, але грабіжники зникли в нічній зливі. Виявилося, що вкрали всі готівкові гроші родини.
Офіцер громади провів розслідування і викликав на очну ставку підозрюваних — трьох місцевих хлопців. Серед них був Артем Кожедуб, чемпіон України з бальних танців, син заслуженої артистки. Ярина впізнала саме його, але несподівано для всіх заявила, що нікого не впізнає — було темно. Дядько Павло запропонував хлопцям повернути гроші протягом місяця, інакше заява залишиться в поліції.
Розділ 2. Перші зустрічі та заборона дядька Павла
Артем прийшов до Градових, щоб віддати свою частину боргу — двісті шістдесят шість гривень, які дала йому мати. Дядько Павло суворо зустрів хлопця, докоряючи, що той узяв гроші в матері замість того, щоб заробити самому. Артем попросив дозволу поговорити з Яриною. Дядько спочатку відмовив, але потім дозволив.
У садку під яблунею Артем подякував Ярині за те, що вона не вказала на нього в поліції. Дівчина зізналася, що злякалася помсти. Вони розговорилися про танці, школу, життя. Артем запропонував допомагати Ярині з навчанням, особливо з історією, яка йому подобалася. Дівчина складала іспити екстерном, бо через тривале лікування не могла відвідувати школу регулярно. Вони домовилися про зустрічі.
Сашко і Санько, друзі Артема, також намагалися заробити гроші на повернення боргу. Вони копали город бабі Гані. Артем приєднався до них, хоча не мав великого досвіду сільської праці. Хлопці обговорювали свої проблеми та плани повернути гроші Градовим.
Розділ 3. Сварка Сашка з дідом і сімейні таємниці Градових
Сашко і Санько познайомили Артема з Яриною ближче. Хлопці розповіли про легенду про цілющі джерела у Вербках, де колись дівчина, що не могла ходити, стрибнула в криницю і одужала. Ярина зацікавилася цією історією і знайшла в інтернеті підтвердження — воду з місцевих джерел недавно досліджували, і вона виявилася особливою.
Сашко посварився з прадідом Семеном Петровичем. Старий звинувачував правнука в тому, що той підіслав до нього бандитів, які хочуть забрати його землю. Образившись, Сашко пішов з дому і деякий час жив у Макса Стовпні, але незабаром помирився з дідом.
До Градових приїхав старший син Олег. Він програвся в автомати і заборгував велику суму — дев'яносто п'ять тисяч гривень. Олег просив батьків узяти кредит, щоб врятувати його від кредиторів. Дядько Павло погодився взяти половину суми, а другу половину Олег мав заробити сам, влаштувавшись водієм. Син образився на батьків, звинувативши їх у тому, що вони більше люблять Ярину, ніж його.
Розділ 4. Дискотека та знайомство з Кариною
Артем запросив Ярину на дискотеку в парку. Дівчина спочатку вагалася, але погодилася. Дядько Павло не хотів відпускати племінницю, побоюючись за неї, але тітка Наталя переконала його дозволити. На дискотеці Ярина познайомилася з Кариною, яскравою дівчиною, двоюрідною сестрою Санька. Карина запросила всіх на свій день народження.
Артем танцював з Кариною, а Ярина спостерігала за ними, відчуваючи біль і образу. Вона вирішила поїхати додому сама, але на мосту її зустрів Олег. Він погрожував дівчині, вимагаючи, щоб вона вмовила батьків дати йому всю суму боргу. Олег залишив Ярину саму посеред ночі. Дівчина з великими зусиллями дісталася додому, де її зустрів дядько Павло з Артемом, який прибіг слідом за нею.
Розділ 5. День народження Карини і погрози Олега
Карина влаштувала день народження в бібліотеці. Вона запросила Ярину, сподіваючись, що присутність дівчини стримає Санька від пияцтва. На святі підлітки пили шампанське і дурнували. Карина танцювала з Артемом, демонструючи всім, що він їй подобається. Ярина відчувала себе зайвою і намагалася непомітно поїхати додому.
Артем посварився з Саньком і допоміг Ярині виїхати з бібліотеки. По дорозі їх зупинила мати Артема, яка приїхала забрати сина до міста на прем'єру вистави. Карина запропонувала відвезти Ярину додому, щоб Артем міг поїхати з матір'ю. Але хлопець наполіг на тому, щоб спочатку довезти Ярину, і тільки потім поїхав з матір'ю.
Вночі діду Семену Петровичу знову стало погано після візиту вимагачів, які хотіли забрати його землю. Дядько Павло викликав швидку і поїхав з дідом до лікарні. Сашко лишився сам у хаті, переживаючи за прадіда.
Розділ 6. Напад на діда Семена і боротьба за землю
Ярина дізналася з інтернету, що у Вербках планують будувати санаторій через цілющі джерела. Вона написала листа до журналістів про незаконне скуповування землі. Незабаром до села приїхала кореспондентка Вероніка Прийма разом з офіцером громади. Вони почали розслідування справи діда Семена і вимагачів.
Дядько Павло з тіткою Наталею отримали відповідь з німецької клініки. Операція для Ярини коштуватиме п'ятдесят тисяч євро. Родина не мала таких грошей, а ще треба було допомагати Олегові з боргами. Градові не знали, як вирішити цю проблему.
Розділ 7. Свято села і зустріч з пані Ядвігою
На святі села Ярина познайомилася з пані Ядвігою, тренеркою з бальних танців з Польщі, яка гостювала у Кожедубів. Жінка зацікавилася дівчиною і запропонувала навчити її танцювати у колісному кріслі. Ярина спочатку соромилася, але пані Ядвіга переконала її, що це можливо і що дівчина має право на допомогу.
Під час свята Карина образила Ярину, кинувши їй на груди морозиво і насміхаючись з того, що дівчина збирається танцювати. Пані Ядвіга відтерла пляму і накрила Ярину своєю кофтиною. Артем був обурений поведінкою Карини і побіг за нею, вимагаючи вибачення.
То я тобі 'просто знайома'? Бо тобі потрібна дівчина, яка ніколи не піде до іншого хлопця! Бо вона НЕ ХОДИТЬ!!!
Розділ 8. Пропозиція танцювати іplan благодійного концерту
Пані Ядвіга почала тренувати Ярину. Дівчина виявилася талановитою і наполегливою ученицею. Тренерка запропонувала Артема як партнера для Ярини. Спочатку дівчина відмовлялася, боячись, що Артем не захоче танцювати з нею, але пані Ядвіга наполягла. Артем погодився без вагань.
Мати Артема приїхала до Градових і зажадала, щоб Ярина припинила спілкування з її сином. Вона звинуватила дівчину в тому, що та негативно впливає на психічний стан хлопця.
Я не можу дозволити, щоб мій син спілкувався з Яриною. Це негативно впливає на його психічний стан... Ця ненормальна дружба йому шкодить, а ви заохочуєте її.
Дядько Павло вигнав жінку і заборонив Артему приходити. Але пані Ядвіга розповіла про свій план — організувати благодійний концерт, щоб зібрати кошти на операцію Ярини. Центральним номером мав стати танець Ярини з Артемом. Дівчина спочатку соромилася просити допомоги, але зрозуміла, що це єдиний шанс.
Артем у Польщі переживав нервовий зрив через конфлікт з матір'ю. Пані Ядвіга допомогла йому знайти в собі сили і повірити в себе. Вона навчила хлопця бути самостійним і відстоювати свою думку. Артем зрозумів, що повинен сам приймати рішення і не коритися будь-якому наказу.
Розділ 9. Перші тренування і пошуки цілющої води
Ярина з хлопцями вирушила шукати цілющу криницю, про яку розповідала легенда. Вони прийшли до тітки Катерини, родички Макса Стовпні. Виявилося, що криниця пересохла. Тітка Катерина розповіла Ярині про Макса, який сів у тюрму за те, що помстився хлопцеві, який зґвалтував його сестру.
Вночі діду Семену знову стало зле. Сашко постукав у вікно до Градових, і дядько Павло викликав швидку. Дід наказав Сашкові, де знайти гроші — під мостиною на веранді і на верхній полиці в шафі. Він просив пробачити правнука і не лишати його наодинці з покійником, якщо помре.
Розділ 10. Щира розмова з тіткою про життя і втрати
Ярина зізналася тітці Наталі, що не хоче жити, бо є тягарем для всіх.
Чому в аварії вижила я – не тато й не мама, не Ілля? Навіщо таке життя, коли я всім – важкий тягар?! Не хочу так... Не хочу…
Тітка Наталя розповіла про свого сина Іллю, який загинув в аварії разом з батьками Ярини. Вона сказала, що якби Ілля лишився живим, навіть у колісному кріслі, вона б доглядала його, і їй було б не так боляче, як зараз, коли вона ходить на могилу.
Дитино, колісне крісло – неживе. А ти жива, ти мислиш, ти зичлива до людей... Колісне крісло – то засіб для пересування... А в тебе є душа, і вона прекрасна...
Розділ 11. Лист до журналістів і продовження тренувань
Пані Ядвіга продовжувала тренувати Ярину щодня. Дівчина вивчала рухи вальсу, працювала над грацією і впевненістю. Тренерка наполягала, що Ярина має виступити на сцені, щоб подолати страх. Вона запропонувала Артема як партнера, і хлопець погодився без вагань.
Артем і Ярина почали тренуватися разом. Спочатку вони соромилися один одного, але поступово розслабилися і почали працювати як справжні партнери. Пані Ядвіга була задоволена їхнім прогресом.
Розділ 12. Артем у Польщі і зміни в його характері
Пані Ядвіга розповіла про свій план благодійного концерту. Вона домовилася з друзями-тренерами в місті, щоб організувати виступ, на якому збиратимуть кошти на лікування Ярини. Центральним номером мав стати танець дівчини з Артемом.
Розділ 13. Підготовка до концерту і долання перешкод
Ярина з тіткою поїхали до міста на знайомство з танцівниками клубу, де тренувався Артем. Всі дружньо підтримали ідею благодійного концерту і попросили Ярину з Артемом показати їхній танець. Дівчина хвилювалася, але виступила успішно. Танцівники зустріли їх оплесками.
У тролейбусі кондукторка не пустила Ярину з колісним кріслом, назвавши її інвалідкою і сказавши, що транспорт для нормальних людей.
– Куди ви пхаєтеся з колісним кріслом? Це громадський транспорт! Для нормальних людей! ... Тут нема місць для інвалідів! Заберіть свою інвалідку!
Пані Ядвіга підтримала Ярину, пояснивши, що не треба дозволяти комусь впливати на настрій. Вона навчила дівчину зводити стіну перед агресивними особами і радіти життю, незважаючи на труднощі.
Розділ 14. Конфлікт Артема з матірю через участь у концерті
У день концерту мати Артема заборонила йому брати участь у виступі. Вона вважала, що це зашкодить його кар'єрі. Артем наполягав на своєму, заявивши, що не може підвести Ярину і всіх інших. Батько підтримав сина, сказавши, що той став дорослим, коли готовий допомагати комусь, навіть ризикуючи.
Ти повинен комусь допомогти? ... І задля цього ладен вистрибнути через вікно? ... Тоді ти вже дорослий. А дорослому не можна нічого забороняти.
Розділ 15. Останні репетиції і подолання страху сцени
Ярина готувалася до концерту. Їй пошили гарну концертну сукню, зробили макіяж і зачіску.
Дівчинка була схожа на метелика, що виборсався з кокону і ось-ось змахне барвистими крильцями. Вона... набула самостійності й упевненості.
Розділ 16. Благодійний концерт і тріумф Ярини з Артемом
Настав день концерту. Зал був переповнений. Ярина хвилювалася за лаштунками. Коли їх з Артемом оголосили, дівчина на мить завмерла від страху, але хлопець підтримав її. Вони вийшли на сцену і затанцювали свій вальс. Три хвилини танцю пролетіли непомітно. Ярина літала, забувши про все. Коли музика стихла, зал вибухнув оплесками. Всі глядачі піднялися з місць. Це був тріумф.
Замість епілога. Листування під час лікування в Австрії
Ярина поїхала на лікування до Австрії. Вона листувалася з Артемом, розповідаючи про операції та реабілітацію. Після другої операції їй дозволили постояти цілу хвилину. Дівчина була щаслива і вірила, що незабаром зможе ходити. Артем підтримував її і чекав на повернення.