Євгеній Онєгін (Пушкін)
Стислий переказ
Російська імперія, початок 19-го століття. Молодий петербурзький аристократ приїхав у спадок до дядька в село, але застав того вже мертвим.
Онєгін оселився в селі й познайомився з молодим поетом-романтиком Ленським, який був закоханий у молодшу дочку сусідів Ларіних — Ольгу. Старша дочка Татьяна була мрійливою дівчиною, яка любила читати романи.
Татьяна закохалася в Онєгіна й написала йому лист із зізнанням у коханні. Онєгін відповів їй холодною відмовою, пояснивши, що не створений для сімейного життя.
На іменинах Татьяни Онєгін, щоб помститися Ленському за те, що той привів його на нудне свято, почав залицятися до Ольги. Ленський викликав друга на дуель. Онєгін убив Ленського на дуелі й поїхав мандрувати Росією.
Ольга незабаром вийшла заміж за іншого. Татьяну мати повезла до Москви шукати нареченого. Там дівчина вийшла заміж за генерала.
Через кілька років Онєгін повернувся до Петербурга й на балу зустрів Татьяну — тепер вона була гордовитою княгинею. Онєгін закохався в неї й почав писати їй листи, але вона не відповідала.
Нарешті Онєгін застав Татьяну саму. Вона зізналася, що все ще любить його, але залишиться вірною чоловікові:
Я вас прошу мене лишити.
Я знаю: в вашім серці єсть
І гордість, і справдешня честь.
Я вас люблю (пощо таїти?),
Та з ким я стала до вінця —
Зостанусь вірна до кінця.
Татьяна пішла, залишивши Онєгіна самого.
Подробний переказ за главами
Назви глав — умовні.
Глава 1. Євгеній Онєгін: походження, виховання та петербурзьке життя
Молодий дворянин Євгеній Онєгін їхав до свого вмираючого дядька, щоб отримати спадщину. Він народився на берегах Неви, де провів своє дитинство та юність. Батько його служив чесно, але жив у боргах і врешті розтратив усе майно.
Євгенія виховували спочатку мадам, потім месьє, французький гувернер, який навчав хлопчика всього жартома, не був суворим у моралі та водив його гуляти до Літнього саду. Коли настала пора юності, Онєгін здобув свободу, остригся за останньою модою і з'явився у вищому світі. Він вільно розмовляв французькою, легко танцював мазурку, вмів невимушено вклонитися. Світ визнав його любим та розумним.
Онєгін знав латину достатньо, щоб розуміти епіграфи та процитувати кілька рядків з Вергілія. Він не міг відрізнити хорей від ямба, лаяв Гомера та Феокріта, зате читав Адама Сміта і був сильним економістом. Найбільше він досконало оволодів наукою милування, яку прославив Назон. Євгеній вмів хитрувати, ховати надію, ревнувати, викликати зневіру й віру, здаватися хмурим чи полум'яним, писати недбалі листи кохання.
Онєгін проводив дні у розвагах. Вранці він отримував запрошення на вечірки та бали, гуляв на бульварі, їв у Talon, відвідував театр, де був почесним завсідником куліс. Увечері він їздив на бали, де танцював до ранку. Вдома він лягав спати, коли Петербург уже прокидався.
Недуга, що її причину
Давно пора б нам відшукать,
Подоба англійського спліну,
Нудьга, по-нашому сказать,
Його взяла в свою облогу:
Застрелитись він, слава богу,
Не міг наважитись ніяк...
Глава 2. Переїзд до села: знайомство з Ленським та родиною Ларіних
Онєгін втратив смак до життя. Його охопила нудьга, схожа на англійський сплін. Він не наважився застрелитися, але став похмурим і томним, як Чайльд-Гарольд. Коли дядько помер, Євгеній отримав у спадок поля, ліси, ставки та луки. Він оселився в селі, де спочатку все здавалося новим, але незабаром і там на нього чатувала нудьга.
Онєгін замінив кріпацьку роботу легким оброком, чим викликав обурення сусідів. Вони вирішили, що він небезпечний дивак і перестали до нього їздити. Тоді ж у сусіднє село прибув новий поміщик — молодий поет Володимир Ленський, який навчався в Геттінгені.
Ленський був красунем, струнким, з чорними кучерями до плеч. Він ще не встиг зів'януть серцем, вірив у дружбу, любов та існування єдиної душі, яка з'єднається з ним. Ленський писав вірші про кохання, які були невинні та ясні. Хоча Онєгін та Ленський були зовсім різними — тьма і промінь, пісня і проза, лід і полум'я — вони зійшлися і стали нерозлучними друзями.
Ленський часто відвідував сусідню родину Ларіних. Він був закоханий у молодшу дочку Ольгу — веселу, жваву дівчину з блакитними очима та білявим волоссям. Старша сестра Татьяна була зовсім іншою — печальною, дикою, мовчазливою. Вона любила читати романи та проводила час на самоті.
Глава 3. Кохання Татьяни: лист до Онєгіна
Одного разу Ленський привів Онєгіна до Ларіних. Візит Євгенія викликав багато розмов у сусідстві, і пішов чуток, що Татьяні шукають нареченого. Татьяну молоду гнівили людські пересуди, але в її серці зародилася мрія. Прийшла пора — з'явилося кохання. Вона давно чекала когось, і діждалася. Побачивши Онєгіна, вона подумала: «Це він!»
Тепер Татьяна день і ніч думала про Онєгіна. Все було сповнене ним. Вона читала романи з новим захопленням, і всі герої — Вертер, Грандісон, Малек-Адель — злилися в єдиний образ Онєгіна. Татьяна вирішила написати йому листа. Вночі, коли всі спали, вона сіла за стіл і почала писати. У листі вона зізналася в коханні, написала, що віддає йому свою долю, що він з'явився їй у снах ще до їхньої зустрічі.
Я вам пишу — чи не доволі?
Що можу вам іще сказать?
Тепер, я знаю, в вашій волі
Мене презирством покарать.
Та як мене в нещасній долі
Хоч пожаліти ви ладні,
То відгукнетеся мені.
Вона писала, що нащо він прибув до них, що в самоті села вона ніколи б не знала його і не знала б цього страждання. Татьяна зізналася, що любить лише його і що він — її охоронець, посланий богом. Закінчивши листа, вона боялася його перечитувати. Вранці Татьяна попросила няню відправити листа Онєгіну через свого онука.
День минув без відповіді, минув і другий. Татьяна чекала, бліда та тривожна. Ввечері третього дня приїхав Ленський. Мати запитала, де ж його приятель, який давно не був у них. Ленський відповів, що Онєгін обіцяв приїхати сьогодні. Татьяна вся затремтіла від цих слів.
Глава 4. Відповідь Онєгіна Татьяні та розвиток стосунків
Онєгін приїхав наступного дня. Він зустрів Татьяну в саду. Євгеній прочитав її листа і був зворушений щирістю дівочого почуття. Він сказав їй, що якби хотів обмежити життя домашнім колом, то обрав би лише її за дружину. Але він не створений для щастя сімейного життя.
Я вас люблю любов'ю брата
І, може бути, ще ніжніш.
Послухайте ж мене без гніву:
Не раз іще зчарують діву
Принади легкокрилих мрій...
Учіться володіть собою,- / Як я, вас розуміть не всім.
Онєгін пояснив, що якби він одружився з нею, то незабаром розлюбив би її, і вона почала б плакати, а його серце залишилося б холодним. Він порадив їй навчитися володіти собою, бо не всі розумітимуть її так, як він. Татьяна слухала його крізь сльози, не бачачи нічого. Вони повернулися до дому разом.
Після цієї розмови Татьяна страждала ще більше. Почуття юності не згасли, безнадійне кохання палило її серце. Здоров'я, цвіт життя і сила, дівочий спокій та ясний сміх пропали. Вона в'яла, блідла, гасла і мовчала. Ленський продовжував відвідувати Ларіних, любив Ольгу все сильніше. Він читав їй романи, грав з нею в шахи, малював у її альбомі.
Глава 5. Віщий сон Татьяни та іменини: зародження конфлікту
Настала зима. Татьяна любила зиму і святкові вечори, коли ворожили. Напередодні своїх іменин вона лягла спати з дзеркалом під подушкою, щоб побачити вісний сон. Їй наснився дивний сон: вона йшла по сніговій поляні, перед нею шумів потік, з-під замету з'явився ведмідь, який переніс її через потік і приніс до лісового куреня. Там за столом сиділи страшні потвори, а серед них — Онєгін. Він був господарем цього зібрання.
Татьяна відчинила двері, всі потвори кинулися до неї, але Онєгін сказав: «Моя!» — і всі зникли. Раптом увійшли Ольга та Ленський. Онєгін розгнівався, схопив ножа і вбив Ленського. Татьяна прокинулася в жаху. Вранці вона взяла сонник Мартина Задеки і почала розгадувати свій сон, але книга не дала їй ясної відповіді.
Настав день іменин Татьяни. До Ларіних з'їхалися гості — сусіди-поміщики з родинами. Приїхали Ленський та Онєгін. Татьяна, побачивши Євгенія, поблідла, затремтіла і ледь не зомліла. За столом Онєгін сидів навпроти неї. Він розгнівався на Ленського за те, що той привів його на цей нудний бенкет, і вирішив помститися другові. Після обіду почався бал. Онєгін запросив Ольгу на танець і танцював з нею весь вечір, не звертаючи уваги на Ленського.
Ленський був вражений і ображений. Коли він запросив Ольгу на котильйон, вона відмовила, бо вже обіцяла цей танець Онєгіну. Ленський не витримав, вибіг з дому, сів на коня і помчав додому. Він вирішив викликати Онєгіна на дуель.
Глава 6. Дуель і смерть Ленського
Вранці до Онєгіна приїхав Зарєцький, сусід і колишній гультяй, який тепер став мирним поміщиком. Він приніс виклик на дуель від Ленського. Онєгін прийняв виклик, хоча розумів, що поводився нерозважно. Він міг би помиритися з другом, але не зробив цього через фальшивий сором перед громадською думкою.
Ленський поїхав до Ольги, сподіваючись збентежити її своїм холодним виглядом. Але Ольга зустріла його весело та невинно, як завжди. Ленський забув про ревнощі і був готовий простити її. Але ввечері, повернувшись додому, він знову похмурів. Володимир вирішив, що має врятувати Ольгу від спокусника. Він писав вірші всю ніч і заснув лише перед ранком.
Вранці Зарєцький приїхав за Ленським. Вони поїхали до млина, де мала відбутися дуель. Онєгін запізнювався — він міцно спав і прокинувся пізно. Коли він нарешті приїхав, Зарєцький здивувався, що секундантом Онєгіна був його слуга-француз Гільйо. Зарєцький виміряв тридцять два кроки, суперники зійшлися. Онєгін першим підняв пістолет і вистрілив. Ленський упав.
Недвижно він лежав. Таємна
Була печать його чола.
В грудях димилась рана темна,
І струмнем відти кров текла...
Дихнула буря, квіт прегарний
Зів'яв на ранішній зорі,
Погас огонь на вівтарі!..
Онєгін підійшов до Ленського, покликав його, але той уже не дихав. Поет загинув на світанку свого життя. Зарєцький поклав труп на сани і повіз додому. Онєгін, сповнений страждання, поблід і поїхав геть. Ленського поховали біля двох сосен над струмком. Спочатку Ольга та Татьяна приходили плакати на його могилу, але незабаром Ольга закохалася в улана і вийшла за нього заміж.
Глава 7. Після трагедії: одруження Ольги та відїзд Ларіних до Москви
Онєгін покинув свій маєток і поїхав мандрувати. Татьяна залишилася сама. Вона часто ходила на могилу Ленського, а потім почала відвідувати покинутий будинок Онєгіна. Ключниця пускала її в його кабінет, де Татьяна розглядала речі Євгенія, читала його книги. На берегах книжок вона бачила відзначки олівцем, які допомогли їй краще зрозуміти Онєгіна.
Що ж він? Наслідування вдале,
Нікчемна тінь? Невже-бо він
В плащі Гарольдовім москвин,
Химер чужих тлумачник дбалий,
Слів модних збиранка нова?
Чи не пародія, бува?
Сусіди порадили матері Татьяни везти дочку до Москви на ринок наречених. Старенька Ларіна вирішила послухатися цієї поради. Татьяна не хотіла їхати, але довелося підкоритися. Восени родина почала збиратися в дорогу. Татьяна прощалася з рідними місцями — з долинами, горами, лісами. Нарешті вони виїхали. Дорога була довгою і важкою, вони їхали сім днів на власних конях.
Нарешті вони побачили Москву з її білокам'яними церквами та золотими хрестами. Вони зупинилися в будинку старої княжни, тітки матері Татьяни. Старенькі зустрілися зі сльозами та радістю. Татьяну почали возити по родичах, показувати бабусям та дідусям. Всі казали: «Велика Таня вже яка!» Потім дочки родичів почали знайомити Татьяну з московським життям, водити на бали та вечори.
Глава 8. Нова зустріч у високому світі: кохання Онєгіна та відмова Татьяни
Минуло кілька років. Онєгін повернувся до Петербурга після довгих мандрів. Одного вечора він прийшов на бал. Там він побачив прекрасну даму — спокійну, величну, неприступну. Вона прийшла з генералом. Онєгін запитав у свого родича-князя, хто ця дама. Князь відповів, що це його дружина. Онєгін здивувався: «Татьяна?» Князь підтвердив і познайомив їх.
Княгиня привіталася з Онєгіним спокійно, без хвилювання. Вона не здригнулася, не поблідла, навіть брова не ворухнулася. Євгеній не міг повірити, що це та сама Татьяна, яку він колись зустрічав у сільській глушині. Тепер вона стала гордовитою княгинею, законодавицею балів, неприступною богинею.
Онєгін закохався в Татьяну. Він щодня їздив до неї, ходив за нею всюди, як тінь, але вона не звертала на нього уваги. Євгеній почав блідніти, слабнути. Він написав їй листа, де зізнався в коханні. Татьяна не відповіла. Він писав їй знову і знову, але вона мовчала.
Ні, бачити щохвилі вас,
Ходити вслід, як тінь незрима,
Ваш усміх, погляд повсякчас
Ловить жадібними очима...
В муках перед вами мліть,
Блідніти й гаснуть... о мій раю!
Одного разу Онєгін прийшов до княгині і застав її саму. Вона читала його листа і плакала. Євгеній упав їй до ніг. Татьяна мовчала, дивилася на нього без гніву і без здивування. Потім вона почала говорити. Вона запитала, чому він переслідує її тепер, коли вона княгиня, коли в неї є положення у світі. Татьяна сказала, що віддала б усю свою нинішню розкіш за їхній старий сад, за ті місця, де вона вперше побачила його.
Вона зізналася, що все ще любить його, але вийшла заміж і залишиться вірною своєму чоловікові. Татьяна попросила Онєгіна залишити її. Потім вона пішла. Євгеній стояв приголомшений. Раптом увійшав її чоловік. На цьому автор розстався зі своїм героєм назавжди.