Вільгельм Телль (Шіллер)
Стислий переказ
Швейцарія, кінець XIII століття. Три швейцарські кантони — Урі, Швіц та Унтервальден — потерпали від гніту австрійського намісника Ґеслера. Рибалка Руоді, пастух Куоні та мисливець Вільгельм Телль врятували селянина Конрада Бавмґартена, який убив намісника за спробу збезчестити його дружину.
У Штайнені Вернер Штавфахер розповів своїй дружині Ґертруді про зневажливе ставлення Ґеслера до його будинку. Ґертруда порадила чоловікові об'єднатися з іншими кантонами проти гнобителів. Тим часом в Альторфі намісник наказав поставити на жердині свій капелюх і змушував усіх кланятися йому.
У домі Вальтера Фірста зустрілися Штавфахер, Фірст і Арнольд Мельхталь, чийого батька осліпив намісник Ланденберґ. Вони домовилися про таємні збори в Рітлі, щоб організувати повстання. На зборах представники трьох кантонів заприсяглися боротися за свободу.
Вільгельм Телль з сином Вальтером проходили повз капелюх намісника і не вклонилися йому. Ґеслер наказав Теллю, відомому своєю влучністю, збити яблуко з голови сина. Телль успішно виконав завдання, але зізнався, що друга стріла призначалася самому Ґеслеру, якби перша влучила в сина. За це намісник наказав ув'язнити Телля.
У голову стрілять дитині рідній!.. Цього ніхто ще не велів батькам! То як же проти цього всій природі не бунтуватись?! Я б не здивувався, коли б ці скелі в озеро лягли, коли б і гострі башти крижані... розпались.
Під час перевезення Телля через озеро почалася буря. Намісник наказав розв'язати в'язня, щоб той керував човном. Телль скористався нагодою і втік. Пізніше він влаштував засідку в гірському проході і вбив Ґеслера. Швейцарці повстали, захопили і зруйнували фортеці гнобителів. Країна здобула свободу, а Телль став національним героєм.
Детальний переказ за діями та сценами
Назви дій та сцен - редакційні.
Дія 1. Початок боротьби за свободу
Сцена 1. Телль рятує Бавмґартена від переслідування
Дія розпочалася на скелястому березі Фірвальдштетського озера. Рибалка Руоді, пастух Куоні та стрілець Верні розмовляли про наближення бурі. Раптом з'явився Конрад Бавмґартен, який у відчаї просив перевезти його через озеро. Він розповів, що вбив імператорського намісника Вольфеншіса, який намагався збезчестити його дружину. За ним гналися вершники намісника, і йому загрожувала смерть.
Рибалка відмовився перевозити Бавмґартена через озеро, боячись сильної бурі. У цей момент з'явився Вільгельм Телль з луком. Дізнавшись про ситуацію, він без вагань вирішив допомогти Бавмґартену, незважаючи на небезпеку.
Хто довго думає, той мало зробить... Без лука я в дорозі, як без рук... Надіятись на себе тільки можна... Хто дужий, той найдужчий буде сам... Ні! Телль ягня з безодні обрятує, — невже ж би він своїх покинув друзів?
Сцена 2. Штавфахер та його дружина обговорюють опір австрійцям
У Штайнені, в Швіці, біля своєї хати сидів Вернер Штавфахер. Він був засмучений після зустрічі з намісником Ґеслером, який погрожував йому через те, що Штавфахер збудував гарний будинок без дозволу влади. До нього підійшла його дружина Ґертруда, яка помітила його тривогу.
Ґертруда переконувала чоловіка, що настав час об'єднатися з іншими кантонами проти австрійського гніту. Вона радила йому поїхати в Урі до Вальтера Фірста та інших однодумців, щоб разом обговорити, як звільнити країну від тиранії. Штавфахер погодився з її порадою і вирішив діяти.
Сцена 3. Будівництво фортеці та бриль Ґеслера на жердині
В Альторфі будувалася фортеця "Гніт на Урі", яку намісник зводив, щоб тримати місцевих жителів у покорі. Робітники нарікали на те, що змушені будувати власну тюрму. Телль і Штавфахер, зустрівшись там, обговорювали тяжке становище народу.
Раптом з'явився окличник з барабаном, який оголосив наказ намісника Ґеслера: на центральному майдані на високій жердині було встановлено бриль, перед яким усі мали вклонятися як перед самим намісником. Хто не виконає наказ, того чекало суворе покарання.
Сцена 4. Змова Мельхталя, Фірста і Штавфахера
У господі Вальтера Фірста переховувався молодий Арнольд Мельхталь з Унтервальдену. Він утік від намісника Ланденберґа після того, як зламав палець його слузі, який хотів забрати його волів. Фірст намагався заспокоїти юнака.
До них прийшов Штавфахер і приніс жахливу новину: намісник Ланденберґ осліпив батька Мельхталя за те, що той не видав сина. Почувши це, Арнольд був вражений горем і поклявся помститися.
Великий дар небесний — світ очей! Живуть усі істоти світом... Умерти — це нічого, але жити й не бачити нічого, — от нещастя! Чого ви з жалем дивитесь на мене? Ясних очей у мене два й не можу ні одного йому, сліпому, дати.
Троє чоловіків вирішили об'єднатися для боротьби проти гнобителів. Вони домовилися зустрітися вночі на галявині Рітлі, де кожен мав привести ще десятьох надійних людей. Там вони планували створити союз трьох кантонів для спільної боротьби за свободу.
Дія 2. Створення союзу трьох кантонів
Сцена 1. Барон Аттінґгавзен і його небіж Руденц
У замку барона Аттінґгавзена, літнього шляхетного пана, відбулася розмова між ним та його небожем Ульріхом фон-Руденцом. Старий барон дотримувався традицій і підтримував свободу швейцарського народу, тоді як молодий Руденц схилявся до австрійської влади, сподіваючись на кар'єру при дворі.
Барон докоряв небожеві за зраду батьківщини та застерігав, що австрійська влада принесе лише гніт і неволю. Він нагадував про славну історію їхнього роду та закликав Руденца залишитися з народом. Проте молодий дворянин, засліплений прагненням слави та кохання до Берти фон-Брунек, не послухав старого і пішов до Альторфу, до намісника.
Сцена 2. Клятва в Рітлі та союз трьох кантонів
Вночі на галявині Рітлі зібралися представники трьох кантонів: Швіцу, Урі та Унтервальдену. Першими прибули люди з Унтервальдену на чолі з Мельхталем, потім припливли човном швіцці зі Штавфахером, останніми прийшли представники Урі з Вальтером Фірстом.
Штавфахер розповів про спільне походження їхніх народів, про те, як їхні предки прийшли з півночі та оселилися в цих горах, зберігаючи свою свободу. Він нагадав, що вони завжди були вільними людьми і лише добровільно визнавали владу імператора, який мав їх захищати.
Сами собі цю землю ми створили і потом рук своїх; старі ліси, що перше в них жили ведмеді дикі, зробили ми оселями людськими... Став нашим край за довгі ті віки! І сміє панський раб чужий прийти і сміє нас кувати у кайдани?!
Представники трьох кантонів обговорили план дій. Вони вирішили чекати до Різдва, щоб повстати одночасно, захопити замки намісників і вигнати їх з країни. При цьому вони поклялися не проливати крові без потреби і не зазіхати на законні права імператора.
Ми тільки хочем скинути ярмо. Старі права, що маєм од батьків, ми хочем зберегти, а не свавільно нового домагатися собі: цареве й буде те, що є цареве, хто має пана, — служить хай йому.
Наприкінці зібрання всі присутні підняли руки до зоряного неба і склали урочисту клятву вірності союзу та боротьбі за свободу. Вони поклялися стояти один за одного до кінця, допомагати один одному в біді та разом боротися проти тиранії.
Ми присяглись братерським буть народом, всі вкупі йти в пригоді і в біді! Ми хочемо, як предки, вільні бути, нам краща смерть, ніж у неволі жить! На бога ми надіятися будем і сили людської не боїмось!
Дія 3. Випробування Телля та його арешт
Сцена 1. Телль розповідає синові про свободу
Біля своєї хати Вільгельм Телль розмовляв зі своєю дружиною Гедвіґою та синами Вальтером і Вільгельмом. Гедвіґа хвилювалася, що чоловік збирається йти до Альторфа, де перебував намісник Ґеслер. Вона боялася, що Телль може потрапити в біду через свою відвагу.
Телль розповідав старшому синові Вальтеру про життя в горах, про свободу та про те, як живуть люди в долинах під владою панів. Він пояснював, що в горах люди вільні, а в долинах змушені коритися чужій волі. Незважаючи на застереження дружини, Телль вирішив іти до Альторфа разом із сином.
Сцена 2. Берта і Руденц розкривають свої почуття
У дикій місцевості в лісі зустрілися Берта фон-Брунек і Ульріх фон-Руденц. Берта, яку Руденц вважав прихильницею австрійської влади, несподівано розкрила йому свої справжні почуття. Вона зізналася, що любить свободу і швейцарський народ, і докоряла Руденцу за зраду батьківщини.
Берта переконувала Руденца, що справжнє щастя він знайде лише на батьківщині, серед свого народу. Вона зізналася, що кохає його, але стане його дружиною лише тоді, коли він повернеться на бік свого народу. Під впливом її слів Руденц вирішив змінити свої погляди і стати на захист свободи.
Сцена 3. Телль стріляє в яблуко на голові сина та його арешт
На майдані в Альторфі люди обходили стороною бриль на жердині, не бажаючи вклонятися йому. Телль з сином також проходили повз бриль, не звертаючи на нього уваги. Їх зупинили вартові, які звинуватили Телля в непокорі наказу намісника.
У цей момент з'явився намісник Ґеслер. Дізнавшись, що Телль не вклонився брилю, він вирішив жорстоко покарати його. Знаючи, що Телль славиться як неперевершений стрілець, Ґеслер наказав йому стріляти з лука в яблуко, покладене на голову власного сина. Якщо Телль відмовиться або не влучить, обох чекала смерть.
Телль благав намісника не змушувати його до такого жахливого випробування, але Ґеслер був невблаганний. Тоді Телль взяв дві стріли, одну сховав за пазуху, а другу наклав на лук. Після внутрішньої боротьби він зосередився і влучно вистрілив, розсікши яблуко на голові сина, не зачепивши його.
Всі присутні зраділи, але Ґеслер запитав Телля, навіщо той взяв другу стрілу. Телль спочатку ухилявся від відповіді, але коли намісник пообіцяв зберегти йому життя, зізнався, що другою стрілою він хотів убити Ґеслера, якби перша стріла влучила в сина.
Я встреляв би стрілою цею вас, якби свою дитину я убив! І певний я, що не схибив би вдруге! ... Візьміть його! Звяжіть, вояки! ... Телля звязують. ... Надія наша вся пропала з вами! Була надія, поки Телль був вільний.
Розлючений Ґеслер наказав схопити Телля і відвезти його до замку Кіснахт, незважаючи на обіцянку зберегти йому життя. Народ був обурений, але безсилий щось зробити. Руденц, який був присутній при цьому, відкрито виступив проти намісника, захищаючи права народу.
Дія 4. Втеча Телля та його план помсти
Сцена 1. Втеча Телля під час бурі на озері
На східному березі озера рибалка Кунц розповідав про те, що Телля везуть у в'язницю до Кіснахту. Раптом на озері розпочалася сильна буря. Човен з намісником і Теллем потрапив у небезпеку.
Несподівано на березі з'явився сам Телль. Він розповів, як йому вдалося врятуватися. Під час бурі на озері, коли човен був під загрозою загибелі, Ґеслер наказав розв'язати Телля, щоб той, як досвідчений стерновий, допоміг їм. Коли човен наблизився до скелі, відомої як "Стрибок Телля", Телль вхопив свій лук і стріли, стрибнув на скелю і відштовхнув човен назад у бурхливе озеро.
Тепер Телль був вільний, але знав, що Ґеслер не залишить його в спокої. Він вирішив випередити намісника і влаштувати засідку на шляху до Кіснахту, де Ґеслер мав проїжджати, якщо врятується з бурі. Телль попросив рибалку повідомити його дружині, що він на волі, і вирушив у дорогу.
Сцена 2. Смерть барона Аттінґгавзена
У замку Аттінґгавзена вмирав старий барон. Біля нього зібралися Вальтер Фірст, Штавфахер, Мельхталь та інші. Вони розповіли барону про союз трьох кантонів, укладений у Рітлі, і про те, що вони планують повстання проти гнобителів.
Старий барон зрадів, почувши ці новини. Він пророкував перемогу народу в боротьбі за свободу і говорив про те, що настають нові часи, коли селяни самі зможуть відстояти свої права без допомоги дворянства.
Від голови, де яблуко лежало, нова і краща воля процвіте: старе впаде, одміняться часи, нове життя повстане із руїни! ... Ставайте ж разом, і до віку міцно хай вільні об'єднаються міста!
У цей момент прибув Руденц. Він розкаявся у своїй помилці і просив прощення у вмираючого дядька. Руденц розповів, що Берту фон-Брунек викрали за наказом намісника, і просив допомоги у її порятунку. Мельхталь та інші пообіцяли допомогти йому, і всі разом поклялися боротися за свободу.
Сцена 3. Телль чекає на Ґеслера в гірському проході
У вузькому гірському проході біля Кіснахту Телль чекав на Ґеслера. Він розмірковував про те, що змушений вбити людину, хоча раніше ніколи не піднімав руку на собі подібних. Але він розумів, що мусить це зробити, щоб захистити свою родину і весь народ від тирана.
Я тихо жив, нікого не займав, свою стрілу пускав лише на звіря, в думках моїх убивства й не бувало... З мого спокою вигнав ти мене, гадючої отрути влив у серце, перемінив мої думки невинні.
Повз Телля проходили різні люди, але він чекав лише на Ґеслера. Нарешті з'явився намісник зі своїм почтом. У цей момент селянка Армґарда з дітьми кинулася перед ним на коліна, благаючи звільнити її чоловіка, якого намісник ув'язнив. Ґеслер грубо відштовхнув її і погрожував розтоптати конем.
Ні, єсть межа й тиранській самоволі! Пригнічений, як права не знаходить, а сили вже нема нести вагу, — до неба він тоді вдається сміло, і знайде там права свої довічні, — незрушені, незмінні, наче зорі!
Коли Ґеслер проїжджав повз засідку, Телль випустив стрілу, яка влучила намісникові прямо в серце. Ґеслер упав з коня і помер. Народ радісно вітав звістку про смерть тирана, а Телль зник у горах.
Дія 5. Перемога і звільнення
Сцена 1. Святкування свободи та повалення фортець
На майдані в Альторфі зібрався народ, святкуючи звільнення від тиранії. Люди руйнували недобудовану фортецю "Гніт на Урі" і радісно вітали одне одного. Мельхталь розповів, що вони з Руденцом звільнили Берту фон-Брунек з палаючого замку, а також захопили фортеці Росберґ і Сарнен.
Раптом прибув вісник з новиною про вбивство імператора Альбрехта його племінником герцогом Йоганном. Ця звістка викликала змішані почуття: хоча імператор був їхнім ворогом, вони не раділи його насильницькій смерті і відмовилися допомагати вбивці, який міг шукати притулку в їхніх горах.
Сцена 2. Зустріч Телля з герцогом Йоганнесом Парріцідою
До хати Телля прийшов чернець, який виявився герцогом Йоганном, вбивцею імператора. Він шукав притулку і допомоги, сподіваючись, що Телль, який також вбив представника влади, зрозуміє його і допоможе.
Але Телль відмовився порівнювати свій вчинок з вчинком герцога. Він пояснив, що вбив Ґеслера, захищаючи свою родину від тирана, тоді як герцог вбив свого дядька і сюзерена заради влади і багатства. Телль не дав йому притулку, але порадив шлях до Італії через гори, де він міг би дістатися до Риму і покаятися перед папою.
Після відходу герцога до хати Телля прийшли Вальтер Фірст, Штавфахер та інші, щоб привітати героя, який звільнив їхню країну від тирана. У цей момент з'явилися Руденц і Берта. Молодий дворянин оголосив, що дарує свободу всім своїм підданим, а Берта висловила бажання стати громадянкою вільної Швейцарії і дружиною Руденца.
Драма завершилася загальним святкуванням перемоги свободи над тиранією і об'єднанням усіх станів суспільства - селян, міщан і дворян - у боротьбі за незалежність своєї батьківщини.