Гобсек (Бальзак)
Стислий переказ
Париж, зима 1829-1830 років. У салоні віконтеси де Гранльє вночі обговорювали репутацію молодого графа Ернеста де Ресто. Адвокат Дервіль, друг сім'ї, прагнув розкрити істину про його статки і родину.
Дервіль розповів про знайомство з лихварем Гобсеком і його філософію життя. Гобсек, людина холодна та скупувата, запевняв, що єдина справжня цінність у світі – золото. Він позичав гроші багатим і бідним, насолоджуючись спостереженням за людськими пристрастями.
Одного разу денді Максим де Трай попросив у Гобсека гроші за векселем графині де Ресто. Щоб приховати борг від чоловіка, графиня дала Гобсеку в заставу фамільні коштовності – брильянти. Потім вона принесла йому усю скриньку прикрас, але Гобсек заплатив менше реальної вартості і заволодів ними без права викупу. Пізніше Гобсек дав адвокатові Дервілю позику, що допомогла тому розпочати власну адвокатську справу.
Граф де Ресто, бажаючи вберегти майно від боргів дружини, уклав фіктивний контракт з Гобсеком. Перед смертю він передав синові Ернесту лист для Дервіля, але графиня перехопила цінні папери і спалила контррозписку. Дервіль сказав їй зі співчуттям:
Що ви наробили! Ви розорили своїх дітей. Ці папери доводили їхнє право на майно... Спіймана на гарячому, вона, може, бачила вже перед собою ешафот.
Скориставшись цим, Гобсек забрав маєток собі. Помираючи, лихвар призначив Дервіля своїм душеприкажчиком, виявилося, що він мав величезні статки, які сховав у своєму домі разом з нагромадженими багатствами, а Ернест втратив свій спадок і залишився без нічого.
Детальний переказ
Поділ переказу на розділи — умовний.
Зустріч у салоні віконтеси де Гранльє: розмова про графа де Ресто
Зимового вечора 1829-1830 року в салоні віконтеси де Гранльє до першої години ночі засиділися двоє гостей. Один з них, вродливий юнак, пішов, як тільки пробив годинник. Коли стукіт його екіпажа розлігся по подвір'ю, віконтеса помітила, що її дочка Камілла уважно прислухається до шуму кабріолета.
Віконтеса застерегла дочку від надмірної прихильності до молодого графа де Ресто. Вона пояснила, що у юнака є мати низького походження, яка здатна розтринькати мільйони і погано ставилася до свого батька. Поки жива його мати, жодна порядна родина не наважиться довірити йому майбутнє своєї дочки.
Знайомство Дервіля з лихварем Гобсеком
Друг дому Дервіль втрутився до розмови, пообіцявши розповісти історію, що змусить віконтесу змінити думку про багатство графа де Ресто. Дервіль був адвокатом, який допоміг віконтесі повернути її майно після повернення з еміграції. Завдяки його спритності пані де Гранльє стала отримувати близько шістдесяти тисяч франків річного прибутку.
Дервіль розповів про свого колишнього сусіда, коли він жив на вулиці де Гре, будучи молодшим клерком. Це був дивний чоловік з жовтувато-блідим обличчям, схожим на місячний лик. Волосся у нього було сивувато-сіре, риси обличчя непорушні й холодні, як у Талейрана. Маленькі жовті очі майже без вій боялися світла. Говорив він тихо, лагідно і ніколи не гарячкував.
Його вік був загадкою - не знати було, чи він передчасно постарівся, чи зберіг молодість назавжди. Кімната, де все було охайне і потерте, скидалася на холодну оселю самотньої старої діви. Його вчинки були розмірені, як коливання маятника. Це була людина-автомат, котру щоденно заводили. Гобсек народився 1740 року в передмісті Антверпена, мати його була єврейка, батько - голландець.
Філософія Гобсека: золото як основа життя
Одного вечора Дервіль зайшов до Гобсека і застав його у похмурому настрої. Старий сидів нерухомо, мов статуя, втупивши очі в карниз каміна. На запитання про його стан Гобсек відповів, що розважається. Він почав розповідати про своє розуміння життя, пояснюючи, що поезія може бути не тільки у віршах.
В золоті втілено всі людські сили... Щоб здійснити ваші примхи, потрібні час, матеріальні засоби або зусилля. І от золото містить у собі все це в зародку і все дає в дійсності.
Гобсек розповів про свою філософію життя. Він вважав, що з усіх земних благ є тільки одне, досить надійне - золото. Подорожуючи світом, він переконався, що людина скрізь однакова, скрізь точиться боротьба між бідним і багатим. Краще самому утискувати, ніж дозволяти утискати себе.
Усі людські пристрасті, розпалені зіткненням ваших суспільних інтересів, урочисто проходять переді мною, і я дивлюсь на них, а сам живу в спокої.
Лихвар пояснив, що його втіхи полягають у спостереженні за людськими пристрастями. До нього приходять найрізноманітніші люди - від бідних батьків до вельмож, і всі вони благають його про допомогу. Він може купити сумління тих, хто керує міністрами, може мати найвродливіших жінок.
Мій погляд як у господа бога, — я читаю в серцях. Від мене нічого не сховається. А хіба можуть у чомусь відмовити тому, в кого в руках мішок золота.
Історія з брільянтами: графиня де Ресто і Максим де Трай
Гобсек розповів Дервілю про події того ранку. До нього прийшов молодий денді з векселем на тисячу франків, підписаним однією з найвродливіших паризьких жінок, дружиною багатого землевласника. Лихвар вирішив довідатися про таємну ціну цього векселя і відправився до графині на вулицю Ельдер.
Графиня ще спала після балу. Гобсек побачив розкішну спальню з безладно розкиданими слідами минулого свята - зім'яту сукню, панчохи, білі атласні черевички, брільянти. У всьому була краса, позбавлена гармонії, розкіш і безладдя. Злидні, що під усім цим причаїлися, вже підводили голову.
Графиня попросила відстрочити борг до завтрашнього полудня. Гобсек погодився, але в цей час хтось постукав у двері - це був граф, чоловік графині. Щоб уникнути скандалу, графиня віддала Гобсекові брільянт як заставу, а лихвар повернув їй вексель.
Плати за свою розкіш, за свій титул, плати за своє щастя, за свої привілеї... Для вас, людей, що сплять на шовках і під шовками, є щось інше: муки сумління.
Пізніше до Гобсека прийшли графиня разом з Максимом де Траєм. Вони принесли скриньку з брільянтами, сподіваючись отримати за них сто тисяч франків. Гобсек з захопленням розглядав коштовності, оцінюючи їхню вартість. Але коли дізнався, що графиня заміжня, відмовився від угоди з правом викупу.
Лихвар запропонував вісімдесят тисяч франків готівкою, а брільянти лишалися в нього назавжди. Коли де Трай обурився, назвавши його старим шахраєм, Гобсек витягнув пістолети і змусив графа попросити пробачення. Угоду було укладено.
Брильянти мої! Брильянти мої! Чудові брильянти! Які брильянти! І дешево дісталися! Ага, Вербрусте і Жігонне, ви хотіли обдурити старого батечка Гобсека.
Незабаром з'явився чоловік графині, який вимагав повернути брільянти, стверджуючи, що це фамільні коштовності. Дервіль допоміг укласти мирову угоду, за якою граф визнавав борг у вісімдесят п'ять тисяч франків, а Гобсек зобов'язувався повернути брільянти після сплати цієї суми.
Дервіль стає адвокатом за допомогою Гобсека
Після захисту дисертації Дервіль дістав ступінь ліценціата юридичних наук і звання адвоката. Гобсек почав ставитися до нього ще довірливіше і навіть радився з ним щодо ризикованих справ. Коли патрон Дервіля вирішив продати свою контору за сто п'ятдесят тисяч франків, молодий клерк звернувся до Гобсека за позикою.
Гобсек погодився позичити гроші під тринадцять процентів річних. Він пояснив, що до тридцяти років чесність і талант ще можуть бути заставою для позички, але після цього віку покладатися на них уже не можна. Лихвар також зобов'язався рекомендувати Дервіля як досвідченого адвоката і посилати йому клієнтів.
Через п'ять років Дервіль уже розквитався з боргом. Він одружився з Фанні Мальво, яку щиро покохав. Схожість їхньої долі, праця та успіхи ще більше зміцнили їхнє почуття. Коли помер дядько Фанні, залишивши їй у спадщину сімдесят тисяч франків, це дало змогу остаточно розплатитися з Гобсеком.
Фіктивний продаж маєтку графа де Ресто
Через рік після купівлі контори до Дервіля прийшов граф де Ресто з проханням підготувати документи для передачі Гобсекові права власності на його майно. Це був фіктивний продаж, щоб врятувати статок від марнотратної дружини. Граф попросив Дервіля зберігати контррозписку, за якою майно мало повернутися його старшому синові після досягнення повноліття.
Дервіль наполіг на тому, щоб у контррозписці було визначено частку і для інших дітей графа. Граф погодився, зрозумівши справедливість цієї вимоги. Він боявся тримати цінний документ у себе, оскільки син надто прив'язаний до матері і йому теж не можна довіряти розписки.
Граф пояснив, що недавні прикрощі завдали йому жорстокого удару, і його здоров'я викликає побоювання. Рішучі заходи, яких він вживає, просто конче потрібні. Дервіль погодився стати душеприкажчиком, але тільки за умови справедливого розподілу спадщини між усіма дітьми.
Минуло три місяці після затвердження акта продажу, а Дервіль все ще не отримав контррозписки. Коли він спитав Гобсека про графа де Ресто, лихвар відповів, що граф при смерті. Це одна з тих ніжних натур, що не вміють побороти горе, і воно вбиває їх.
Життя — це складне, важке ремесло, і треба докласти зусиль, щоб навчитися жити. Коли людина пізнає життя, зазнавши його прикрощів, її нерви загартуються.
Дервіль вирішив побачитися з графом, але графиня не пустила його до чоловіка. Вона стверджувала, що граф не хоче нікого бачити і відмовляється від усіх послуг. Адвокат зрозумів, що графиня знає про його справжні наміри і нізащо не допустить його до вмираючого.
Смерть графа і відчайдушні пошуки графині
Граф де Ресто два місяці лежав у ліжку, замкнувшись у спальні. Він заборонив дружині і двом молодшим дітям входити в свою кімнату. Графиня встановила пильний нагляд за кімнатою чоловіка, цілими днями сиділа у вітальні поруч, звідки чути було кожне його слово. Вона допитувала старшого сина Ернеста про все, що робив і казав батько.
Перед смертю граф передав Ернестові запечатаний пакет, адресований Дервілю, і наказав таємно вкинути його в поштову скриньку. Хлопчик пообіцяв зберегти таємницю. Коли графиня спробувала випитати у сина, що казав їй батько, граф з'явився на порозі і гнівно звинуватив дружину в тому, що вона хоче розбестити сина.
Графиня кинулася в ноги умираючому, благаючи про пощаду, але граф відштовхнув її, назвавши поганою дочкою, поганою дружиною і майбутньою поганою матір'ю. Нещасна жінка впала непритомна. Граф помер опівночі, а графиня залишилася сама в кімнаті з небіжчиком, нишпорячи в пошуках заповіту.
Коли Дервіль з Гобсеком прийшли опівночі, вони застали графиню в кімнаті померлого серед страшного безладдя. Навколо неї було розкидано папери, зламані скриньки, порвані листи. Труп графа лежав долілиць, а подушку було скинуто на підлогу. Графиня знайшла контррозписку і спалила її в каміні, гадаючи, що знищує заповіт.
Смерть Гобсека і розкриття спадщини
Гобсек скористався злочином графині і відмовився повертати майно. Він здавав в найми особняк графа, а сам проводив літо в його маєтку. Минулого тижня Дервіль пішов до старого лихваря, щоб поквапити його виконати свій обов'язок, бо молодий граф мав незабаром дійти повноліття.
Дервіль застав Гобсека в ліжку - він уже давно занедужав і доживав останні дні. Старий призначив Дервіля душеприкажчиком і розповів про свою єдину спадкоємицю - дочку Чарівної Голландки. Гобсек помер при повній свідомості, а Дервіль знайшов у його кімнатах величезні багатства - золото, срібло, коштовності та різноманітні товари.
Нещастя — наш найкращий вчитель. Нещастя навчить його знати ціну грошам і людям, чоловікам і жінкам. Нехай поплаває по паризькому морю.