Дари волхвів (Генрі)
Стислий переказ
США, початок XX століття, напередодні Різдва. Молода жінка на ім'я Делла економила кожен цент, але в переддень свята змогла назбирати лише невелику суму — долар і вісімдесят сім центів. Делла плакала, бо мріяла купити гідний подарунок чоловікові Джіму.
Щоб добути гроші, вона вирішила продати своє прекрасне каштанове волосся і купила за отримані 20 доларів платиновий ланцюжок для золотого годинника Джіма — його єдиного дорогого скарбу і сімейної реліквії. Повернувшись додому, Делла з хвилюванням чекала на реакцію чоловіка.
Прийшовши додому, Джім завмер від здивування, побачивши дружину з короткою зачіскою. Делла пояснила свій вчинок, запевнивши, що її волосся швидко відросте. Джім обійняв її та пояснив своє збентеження:
— Делл... давай сховаємо свої подарунки до іншого часу. Вони занадто гарні, щоб так зразу ними користуватись. Я продав годинник, щоб купити тобі гребінці.
Виявилося, що заради подарунка Джім продав сімейний годинник, а натомість купив дороге набірне гребіння, про яке давно мріяла Делла. Молоде подружжя сховало подарунки і сіло вечеряти, зрозумівши, якими мудрими були їхня любов і жертва заради одне одного.
Детальний переказ
Поділ переказу на розділи — умовний.
Один долар вісімдесят сім центів до Різдва
Напередодні Різдва молода жінка Делла перелічувала свої заощадження.
Один долар вісімдесят сім центів. Це було все... А завтра Різдво.
Більшість грошей складалася з монеток по одному центу, які вона відвойовувала у торговців, торгуючись так запекло, що їй було соромно від їхніх поглядів. Від розпачу Делла впала на стару кушетку і заплакала. Вони з чоловіком жили в мебльованій квартирі за вісім доларів на тиждень. Квартира була не зовсім убога, але близька до цього поняття.
Її чоловік Джім раніше заробляв тридцять доларів на тиждень, тепер лише двадцять. На дверях їхньої квартири висіла картка з написом "М-р Джеймс Діллінгем Янг". Коли Джім приходив додому, Делла завжди зустрічала його вигуком "Джім!" і гарячими обіймами.
Жертва заради кохання
Делла стояла біля вікна, сумно дивлячись на сірий двір. Завтра було Різдво, а у неї лише долар і вісімдесят сім центів на подарунок для Джіма. Вона місяцями економила кожен цент, але цього було замало. Багато щасливих годин провела вона, роздумуючи про подарунок - щось особливе, гідне її коханого.
У подружжя Джеймс Діллінгем Янг було дві речі, якими вони дуже пишалися. Одна — це золотий годинник Джіма... друга — волосся Делли.
Раптом Делла підійшла до дзеркала. Очі її засяяли, але за двадцять секунд лице зблідло. Вона висмикнула шпильки і розпустила своє довге волосся.
Прекрасне волосся Делли розсипалось каштановими хвилями, сяючи, мов струмені водоспаду. Воно спадало нижче її колін і вкривало, наче плащем, майже всю її постать.
Завагавшись лише на мить, Делла знову підібрала волосся, наділа старенький коричневий жакет і капелюшок і вибігла з дому. Вона зупинилась перед крамницею з вивіскою "М-м Софроні. Найрізноманітніші вироби з волосся".
Обмін подарунками
Мадам Софроні була здоровенна білява жінка з сухими манерами.
— Чи не купите ви моє волосся? - спитала Делла... — Двадцять доларів,— сказала мадам... — Давайте мерщій,— промовила Делла.
Наступні дві години Делла бігала по крамницях, шукаючи подарунок для Джіма. Нарешті вона знайшла те, що шукала - платиновий ланцюжок для кишенькового годинника.
Це був платиновий ланцюжок для кишенькового годинника, простий і строгий... Скромність і гідність — ці якості були у них обох.
За ланцюжок довелося заплатити двадцять один долар. Повернувшись додому, Делла взялася за щипці для завивання, намагаючись виправити наслідки своєї жертви. За сорок хвилин її голова вкрилася дрібними кучериками, і вона стала схожою на хлопчиська. О сьомій годині кава була готова, і Делла чекала на Джіма з ланцюжком у руці.
Коли Джім увійшов, він завмер на порозі. Його очі зупинилися на Деллі з дивним виразом, якого вона не могла зрозуміти. Делла кинулася до нього з поясненнями.
— Я обстриглась і продала волосся, бо я б не пережила, якби нічого не змогла подарувати тобі на Різдво... Ти ж навіть не знаєш, який гарний, чудовий подарунок я приготувала для тебе!
Джім обняв Деллу і витяг зі своєї кишені пакунок. Всередині лежали чудові гребінці для волосся - черепахові, прикрашені коштовними каменями, саме того відтінку, що пасував би до волосся Делли. Вони коштували дорого, і Делла давно мріяла про них. Тепер вони належали їй, але волосся, яке мало їх прикрашати, зникло.
Мудрість волхвів
Делла показала Джімові ланцюжок, але він лише всміхнувся і сказав, що продав годинник, щоб купити їй гребінці.
А я розповів вам нічим не примітну історію про двох дурненьких дітей... Але... з усіх, хто робив подарунки, ці двоє були наймудріші... Вони і є волхви.