Жертви любові (Генрі)
Стислий переказ
Нью-Йорк, початок XX століття. Джо Лерребі приїхав із Середнього Заходу вивчати живопис.
Ділія Керузерс прибула з Півдня навчатися музики.
Вони познайомилися в мистецькій студії, закохалися і побралися. Молоде подружжя оселилося в маленькій квартирі. Коли закінчилися гроші на дорогі уроки, Ділія заявила, що даватиме уроки музики дочці генерала Пінкні за п'ятнадцять доларів на тиждень. Джо теж почав приносити гроші, стверджуючи, що продав картини чоловікові з Пеорії.
Одного вечора Ділія прийшла з обпеченою рукою. Правда розкрилася: обоє працювали в одній пральні — вона прасувальницею, він кочегаром. Усі історії про генерала та покупця були вигадкою.
Коли любиш Мистецтво, ніякі жертви не... — Ні, — мовила вона. — Просто: коли любиш...
Докладний переказ
Поділ переказу на розділи — умовний.
Зустріч і одруження Джо та Ділії
Оповідання розпочиналося з філософського роздуму про те, що коли любиш мистецтво, ніякі жертви не здаються надто великими. Автор попереджав, що історія покаже хибність цієї передумови.
Коли любиш Мистецтво, ніякі жертви не здаються надто великими. Це передумова. Наше оповідання приведе нас до відповідного висновку цієї передумови і в той же час покаже, що сама та передумова - неправильна.
Джо Лерребі прибув до Нью-Йорка з рівнин Середнього Заходу, палаючи пристрастю до образотворчого мистецтва. Ще дитиною він намалював картину з міською водокачкою, яку навіть виставили у вітрині аптеки. У двадцять років він зав'язав широким бантом краватку і вирушив здобувати славу художника.
Ділія Керузерс приїхала з Півдня, де жила в селі серед соснового лісу. Вона так багатообіцяюче справлялася з шістьма октавами фортепіанної клавіатури, що родичі зібрали гроші, аби вона могла поїхати «на Північ» і там «завершити музичну освіту».
Фінансові труднощі та нові плани
Джо та Ділія зустрілися у студії, де молодь, що вивчала живопис і музику, збиралася поговорити про світлотіні, музику, Вагнера, Рембрандта. Вони покохали одне одного і невдовзі побралися.
Джо та Ділія покохали одне одного... і невдовзі побралися, бо (дивись вище), коли любиш Мистецтво, ніякі жертви не здаються надто великими.
Подружжя Лерребі почало хазяйнувати у маленькій квартирі у відлюдному місці. Вони були щасливі: Мистецтво належало їм, а вони одне одному. Автор зауважував, що тільки мешканці таких квартир справді щасливі, адже коли в домі панує щастя, він не може бути тісним.
Джо вивчав живопис у класі великого Меджістера, який брав за навчання багато, а вчив мало чому. Ділія навчалася у Розенштока - відомого порушника спокою фортепіанних клавішів.
Час минав, і прапор Мистецтва схилився. Не стало грошей, щоб платити за дорогі уроки. Тоді Ділія заявила, що вона даватиме уроки музики і цим зароблятиме на прожиток.
Обман заради кохання
Одного вечора Ділія повернулася додому в піднесеному настрої. Вона розповіла, що знайшла учениці - дочку генерала А. Б. Пінкні, яка жила в розкішному будинку на Сімдесят першій вулиці. Клементина мала лише вісімнадцять років, була тендітним створінням у білому одязі з приємними манерами. За три уроки на тиждень Ділія мала отримувати п'ятнадцять доларів.
Джо також не збирався сидіти склавши руки. Він продав акварель з обеліском чоловікові з Пеорії за вісімнадцять доларів. Покупець навіть замовив ще один пейзаж - вид Лекуонської товарної станції.
Наступної суботи Джо прийшов додому перший і поклав вісімнадцять доларів на столик. Через півгодини повернулася Ділія з правою рукою, обв'язаною ганчірками та бинтами. Вона розповіла, що Клементина хотіла приготувати валлійські грінки і ненароком хлюпнула гарячим розтопленим сиром їй на руку. Генерал Пінкні дуже засмутився і послав кочегара по мазь.
Розкриття правди
Джо запідозрив щось недобре, коли побачив біле лахміття, що стирчало з-під бинта. Він посадив Ділію на кушетку і запитав, що вона робила останні два тижні. Спочатку дружина намагалася підтримувати обман, але потім не витримала і зізналася.
Я не могла знайти уроки... І я б не витримала, коли б ти кинув свої заняття. Тоді я пішла прасувати сорочки в ту велику пральню, що на Двадцять четвертій вулиці.
Джо також зізнався у своєму обмані. Виявилося, що він два тижні працював кочегаром у тій самій пральні і сьогодні сам послав наверх мазь для дівчини, якій обпекли руку праскою.
Мій покупець з Пеорії... і твій генерал Пінкні — це тільки твори мистецтва, яке не назвеш ні живописом, ні музикою.
Обоє засміялися. Джо хотів повторити фразу про жертви заради мистецтва, але Ділія затулила йому рота рукою і сказала: «Ні. Просто: коли любиш...» Так вони зрозуміли, що найбільша жертва - це любов одне до одного.