Казки матінки моєї Гуски (Перро)
Стислий переказ
Казкове королівство, невизначений час. Принцеса вкололася веретеном через прокляття ображеної чарівниці і заснула на сто років разом з усіма мешканцями замку. Навколо замку виріс непрохідний ліс. Прекрасний принц розбудив принцесу поцілунком.
Маленька дівчинка в червоній шапочці йшла через ліс до хворої бабусі. Вовк обманом дізнався дорогу, з'їв бабусю і дівчинку, але лісоруби врятували їх, розрізавши вовкові черево.
Багатий чоловік з синьою бородою одружився з молодою дівчиною. Поїхавши у справах, він заборонив їй заходити в одну кімнату. Цікавість перемогла — у кімнаті вона побачила тіла всіх попередніх дружин. Закривавлений ключ видав її. Повернувшись, Синя Борода погрожував дружині:
Ви не знаєте? Але ж я добре знаю. Незважаючи на мою заборону, вам закортіло увійти в ту комірчину? Ну що ж, я дам вам можливість увійти туди ще раз, і тепер — назавжди.
Брати жінки встигли врятувати її і вбили злодія. Розумний кіт у чоботях допоміг бідному хазяїну стати багатим маркізом і одружитися з принцесою, обманувши людожера і привласнивши його замок. Добра дівчина отримала від чарівниці дар — з її вуст падали квіти й самоцвіти, а її груба сестра була покарана жабами та гадюками.
Попелюшка за допомогою чарівниці-хрещеної потрапила на бал, де закохався в неї принц. Втікаючи опівночі, вона загубила соболевий черевичок. Принц знайшов її і одружився. Потворний принц Ріке-Чубчик подарував дурній красуні розум в обмін на обіцянку одружитися, а вона зробила його красивим. Хлопчик-Мізинчик врятував братів від людожера, вкравши його семимильні чоботи. Лісоруб змарнував три чарівні бажання через поспішність. Розумниця перехитрила злого принца і щасливо вийшла заміж. Принцеса втекла від батька, загорнувшись в ослячу шкуру, і врешті вийшла заміж за принца.
Докладний переказ
Красуня з зачарованого лісу
Жили колись король з королевою, які довго не мали дітей і дуже через це сумували. Нарешті народилася принцеса, і батьки влаштували пишне свято, запросивши всіх чарівниць королівства. Сім чарівниць мали обдарувати дитину щастям-долею. Під час бенкету з'явилася восьма, старезна чаклунка, яку не запросили, бо думали, що вона давно померла.
Перші шість чарівниць обдарували принцесу красою, добротою, милістю, танцювальним мистецтвом, чудовим голосом та музичними здібностями. Стара чаклунка, образившись через відсутність золотої скриньки, прокляла принцесу: вона вколе руку веретеном і помре. Молода чарівниця, що сховалася за килимом, пом'якшила прокляття: принцеса не помре, а засне на сто років, поки її не розбудить принц.
Король заборонив усі веретена в королівстві. Через п'ятнадцять років принцеса в одному з віддалених замків знайшла стару бабусю, що пряла. Взявши веретено, принцеса вколола палець і впала непритомна. Добра чарівниця прилетіла і доторкнулася чарівною паличкою до всіх у замку, щоб вони заснули разом з принцесою. Навколо замку виріс непрохідний ліс.
Червона Шапочка
Жила маленька дівчинка, яку всі звали Червона Шапочка через червону шапочку, що пошила їй бабуся. Мати послала дочку до хворої бабусі з пирогом і горщечком масла. Йдучи лісом, дівчинка зустріла сірого вовка.
Бідолашна дівчинка не знала, як небезпечно зупинятися в лісі і слухати теревені вовка, а тому, не думаючи ні про що погане, відповіла...
Вовк дізнався, куди йде дівчинка, і запропонував змагатися, хто швидше дійде до бабусі. Поки Червона Шапочка збирала квіти, вовк добіг до хатинки, з'їв бабусю і ліг замість неї. Коли прийшла дівчинка, вовк і її проковтнув. Лісоруби, що поверталися додому, врятували бабусю та Червону Шапочку, розрізавши вовкові черево.
Синя Борода
Жив дуже багатий чоловік з синьою бородою, який через свою потворність лякав усіх жінок. Він мав прекрасні замки, але всі його дружини таємничо зникали. Синя Борода посватався до однієї з двох сестер-сусідок і після тижневого веселого гостювання переконав меншу сестру вийти за нього заміж.
Через місяць Синя Борода поїхав у справах, залишивши дружині ключі від усіх кімнат, але заборонив заходити в одну комірчину. Цікавість перемогла, і жінка відімкнула заборонену кімнату, де побачила тіла всіх колишніх дружин. Ключ забарвився кров'ю і не відмивався. Повернувшись, Синя Борода побачив закривавлений ключ і вирішив убити дружину.
Жінка попросила час попрощатися з сестрою Анною, яка стежила з вежі за дорогою. Коли Синя Борода вже заносив ніж над жертвою, прибігли брати жінки і вбили злодія. Молода вдова успадкувала всі його багатства.
Кіт у чоботях
Мірошник залишив трьом синам у спадщину млин, осла і кота. Молодший син, якому дістався кіт, засмутився, але кіт заспокоїв його.
Не журіться, хазяїне... Приготуйте мені торбинку та замовте пару добрих чобіт, щоб зручніше було ходити по чагарниках, і ви самі скоро переконаєтесь...
Кіт почав ловити кролів та куріпок і приносити їх королю як подарунки від маркіза Карабаса. Дізнавшись, що король з принцесою їдуть на прогулянку, кіт наказав хазяїну купатися в річці. Коли королівська карета проїжджала повз, кіт закричав, що маркіз Карабас потопає, а злодії вкрали його одяг.
Король наказав принести найкраще вбрання для маркіза і запросив його в карету. Кіт біг попереду і погрожував селянам, щоб вони казали, що всі землі належать маркізу Карабасу. Нарешті кіт прибіг до замку людожера, обманом змусив його перетворитися на мишу і з'їв. Коли приїхав король, кіт представив замок як володіння маркіза. Принц одружився з принцесою, а кіт став вельможею.
Чарівниці
Удова мала двох дочок: старша була лиха і гоноровита, як мати, а молодша - добра і красива, як покійний батько. Мати любила старшу, а молодшу змушувала працювати і двічі на день ходити по воду. Біля джерела молодша дочка зустріла стару жінку, яка попросила напитися. Дівчина ввічливо дала їй води.
Стара жінка виявилася чарівницею і подарувала дівчині дар: з її уст випадали квіти і самоцвіти. Мати послала старшу дочку до джерела, але та грубо поводилася з чарівницею, яка цього разу з'явилася у вигляді принцеси. За це старша дочка отримала прокляття: з її рота виповзали гадюки і жаби. Принц зустрів добру дівчину в лісі і одружився з нею, а груба сестра загинула.
Попелюшка, або Соболевий черевичок
Багатий удівець одружився з гоноровитою удовою, яка мала двох дочок. Мачуха зненавиділа пасербицю за її красу і змушувала виконувати найбруднішу роботу. Дівчина спала на горищі і сиділа біля каміна в попелі, тому її прозвали Попелюшкою.
Принц влаштував бал, і сестри готувалися до нього. Попелюшка допомагала їм, але сама не могла поїхати. Коли сестри поїхали, з'явилася хрещена мати-чарівниця. Попелюшка заплакала від бажання потрапити на бал.
Я хотіла б... хотіла б... — мовила Попелюшка й заплакала так гірко, що не могла більше додати й слова.
Чарівниця перетворила гарбуз на карету, мишей на коней, щура на кучера, а ящірок на лакеїв. Попелюшці дала розкішну сукню і соболеві черевички, але попередила повернутися до півночі. На балу принц танцював тільки з нею. Другого вечора Попелюшка забула про час і втекла, коли пробило дванадцять, загубивши черевичок.
Принц оголосив, що одружиться з тією, кому підійде черевичок. Всі дівчата міряли його, але тільки Попелюшці він був впору. Чарівниця перетворила її лахміття на розкішну сукню. Сестри впізнали в ній красуню з балу і попросили пробачення.
Попелюшка підвела їх і сказала, що вибачає їм од щирого серця і просить наперед завжди її любити.
Попелюшка вийшла заміж за принца і взяла сестер до палацу, де видала їх заміж за вельмож.
Ріке–Чубчик
Народився принц такий гидкий, що довго не могли зрозуміти, чи схожий він на людину. Чарівниця пообіцяла, що він буде дуже розумним і зможе зробити розумною ту, яку покохає. Його прозвали Ріке-Чубчик через маленький чубчик на голові.
У сусідньому королівстві народилися дві принцеси: старша була красива, але дурна, а молодша - потворна, але розумна. Ріке-Чубчик зустрів красуню в лісі, коли вона плакала через свою дурість. Він запропонував їй стати розумною в обмін на обіцянку вийти за нього заміж через рік.
Принцеса погодилася і відразу стала розумною. Через рік вона знову зустріла Ріке-Чубчика, який готувався до весілля. Принцеса не хотіла виходити заміж за потворного принца, але він нагадав їй про обіцянку. Тоді принцеса від щирого серця побажала, щоб він став красивим.
Я від щирого серця бажаю, щоб ви стали найгарнішим молодим принцом у світі, і даю вам у дар таку саму красу, яка є в мене.
Ріке-Чубчик миттєво перетворився на прекрасного принца. Вони одружилися того ж дня.
Хлопчик–Мізинчик
Лісоруб з дружиною мали семеро синів. Найменший був дуже маленький і тихий, тому його прозвали Хлопчик-Мізинчик. Настав голодний рік, і батьки вирішили покинути дітей у лісі. Хлопчик-Мізинчик підслухав їхню розмову і назбирав білих камінчиків.
Кидаючи камінчики по дорозі, він зміг привести братів додому. Але коли гроші знову закінчилися, батьки вдруге завели дітей у ліс. Цього разу Хлопчик-Мізинчик кидав хлібні крихти, але птахи їх поклювали. Діти заблукали і знайшли хатинку людожера.
Дружина людожера сховала їх, але чоловік знайшов дітей і вирішив з'їсти наступного дня. Хлопчик-Мізинчик поміняв їхні ковпачки на золоті вінки дочок людожера. Вночі людожер помилково зарізав власних дочок. Діти втекли, а людожер кинувся в погоню в семимильних чоботях.
Коли людожер заснув, Хлопчик-Мізинчик вкрав його чоботи і побіг до короля. Він став королівським гінцем і заробив багато грошей для сім'ї.
Химерні бажання
Бідний лісоруб нарікав на долю і лаяв чарівниць за байдужість. З'явилася чарівниця і дала йому можливість висловити три бажання. Дома лісоруб розповів дружині про це, і вони вирішили обміркувати бажання до завтра. Але, сидячи біля вогню, лісоруб мимоволі побажав ковбаски, і вона з'явилася.
Дружина почала лаяти чоловіка за легковажність. Розсердившись, лісоруб побажав, щоб ковбаса приклеїлася їй до носа. Так і сталося. Третім бажанням довелося повернути дружині нормальний вигляд. Так вони нічого і не здобули.
Лісоруб зрозумів, що поспішність і гнів зіпсували їхнє щастя, і був радий, що хоч гірше не стало.
Спритна принцеса, або Пригоди Розумниці
Король мав трьох дочок: Вередуху (ліниву), Цокотуху (плітницю) і Розумницю (розумну і працьовиту). Перед походом король отримав від чарівниці три кришталеві прядки, які розбивалися, якщо принцеси поводилися нерозважливо. Він замкнув дочок у вежі з суворою забороною приймати гостей.
Лихий Принц, син сусіднього короля, перевдягнувся жебрачкою і проник у вежу. Він обманом схилив Вередуху і Цокотуху до одруження, і їхні прядки розбилися. Але Розумниця розгадала його підступ і скинула в стічний жолоб, коли він ліг спати.
Лихий Принц вижив і викрав Розумницю, коли вона збирала фрукти. Він хотів помститися, скотивши її з гори в бочці з цвяхами. Але Розумниця штовхнула його самого в бочку. Лихий Принц помер від ран, але перед смертю змусив свого доброго брата Ненаглядного Принца присягнутися помститися.
Ненаглядний Принц одружився з Розумницею, але в першу шлюбну ніч мав виконати клятву. Розумниця передбачила це і підклала солом'яну ляльку. Коли принц "убив" ляльку, він хотів покінчити з собою від жалю.
Горе мені! Що я накоїв!.. Адже я знав, що мій мстивий брат хитрістю примусив мене присягнутися йому... але тепер я мушу спокутувати провину...
Розумниця з'явилася і розповіла про свою хитрість. Принц був вдячний їй за порятунок від злочину, і вони стали щасливо жити разом.
Осляча Шкура
Багатий король мав дружину-красуню і чарівного осла, що щоранку давав золоті монети. Перед смертю королева попросила чоловіка одружитися тільки з тією, що буде кращою за неї. Король вирішив одружитися зі своєю вихованкою-принцесою, яка була красивішою за покійну королеву.
Принцеса за порадою хрещеної-чарівниці зажадала три сукні: блакитну як небо, срібну як місяць і блискучу як сонце. Король виконав усі вимоги. Тоді принцеса зажадала шкуру чарівного осла, і король убив улюбленця. Принцеса втекла з палацу, загорнувшись в ослячу шкуру.
Вона найнялася служницею і пасла овець та індиків. У свята принцеса одягала свої прекрасні сукні. Молодий принц випадково побачив її через щілину і закохався. Він захворів від кохання і попросив, щоб Осляча Шкура спекла йому пиріг. Дівчина запекла в пиріг свою каблучку.
Принц оголосив, що одружиться з тією, кому підійде каблучка. Тільки Ослячій Шкурі вона була впору. Коли принцеса скинула шкуру, всі побачили її справжню красу. З'явилася чарівниця Бузку і розповіла історію принцеси. Відбулося пишне весілля.
Казки Шарля Перро вчать Добру, застерігають проти Зла й сьогодні так само яскраво й палко, як і в ті часи, коли він тільки написав їх.