Кентервільський Привид (Вайлд)
Стислий переказ
Англія, 19 століття. Американський посол Отіс придбав замок Кентервіль, незважаючи на попередження про місцевого привида. Родина Отісів одразу ж зіткнулася з дивними явищами: кривава пляма на підлозі, що з'являлася знову, і нічні стогони. Посол і його близькі не вірили в привидів і реагували з гумором, чим сильно ображали привида, колишнього мешканця замку, сера Симона.
Особливо дошкуляли привиду сини-близнюки посла, які постійно знущалися з нього. Зрештою він зневірився зовсім і впав у глибоку журбу. Одного дня юна дочка посла, Вірджинія, побачила привида і, зворушена його відчаєм, співчутливо заговорила з ним.
Привид відкрив Вірджинії шлях до визволення своєї душі, промовивши:
— Це значить, — сумно промовив привид, — що ти повинна оплакати мої гріхи, бо в мене немає сліз, і помолитись зі мною за мою душу, бо в мене немає віри. І тоді, якщо ти завжди була добра, чуйна та щира, Янгол Смерті зглянеться на мене.
Вірджинія допомогла душі сера Симона здобути спокій, і привид нарешті зник, вручивши їй скриньку з коштовностями. Згодом Вірджинія побралася з молодим герцогом Чеширським, ставши герцогинею, а могилу привида шанобливо відвідувала разом із чоловіком.
Детальний переказ за розділами
Назви розділів — редакційні.
Розділ 1. Містер Отіс купує замок із привидом
Американський посол містер Хайрам Б. Отіс придбав замок Кентервіль, незважаючи на попередження, що в ньому водяться привиди. Лорд Кентервіль чесно розповів йому, що з часу, коли його двоюрідна бабуся зазнала потрясіння від зустрічі з привидом, родина не жила в замку. Привида бачили багато членів сім'ї, а також місцевий пастор.
— Мілорде, — мовив містер Отіс, — я купую привида разом із меблями. Я прибув із розвинутої країни, де є все, що можна купити за гроші; а наша спритна молодь начебто здатна впоратися з вашим Старим Світом.
Лорд Кентервіль попередив, що привид існує вже три століття і з'являється перед смертю членів родини. Містер Отіс відповів, що не вірить у привидів, і угода була підписана.
Розділ 2. Перші зустрічі родини з привидом
Родина Отісів переїхала до замку. Крім посла, до неї входили його дружина Лукреція, старший син Вашингтон, шістнадцятирічна донька Вірджинія та двоє молодших синів-близнюків. Їх зустріла економка місіс Амні, яка залишилася служити новим господарям на прохання леді Кентервіль.
У бібліотеці місіс Отіс помітила на підлозі червону пляму. Економка пояснила, що це кров леді Елеонори де Кентервіль, убитої на цьому місці своїм чоловіком, сером Симоном де Кентервілем, у 1575 році. Вашингтон одразу вивів пляму Супер-очищувачем фірми "Пінкертон", чим дуже здивував економку.
Наступного ранку кривава пляма з'явилася знову, і так відбувалося щодня, незважаючи на старання Вашингтона. Одної ночі містер Отіс почув у коридорі брязкіт металу. Вийшовши з кімнати, він побачив старого привида з палаючими очима та іржавими кайданами. Посол запропонував йому пляшечку мастила для кайданів, щоб той не шумів уночі.
— Дорогий сер, — мовив містер Отіс, — я змушений уклінно просити вас змащувати ваші кайдани. З цією метою я б хотів запропонувати вам оцю пляшечку машинного мастила «Зоря незалежної демократичної партії».
Розділ 3. Невдалі спроби привида залякати родину Отісів
Привид був обурений такою зухвалістю. Коли він піднявся сходами, двері відчинилися, і близнюки кинули в нього подушку. Ніколи за свою трьохсотрічну кар'єру він не зазнавав такої образи. Привид згадав, як успішно лякав мешканців замку в минулому, і вирішив помститися американцям.
Ніколи за всі часи своєї блискучої трьохсотрічної кар'єри він не зазнавав такої страшної образи. Він згадав удову-герцогиню, яку перелякав до нестями... і чотирьох служниць, що забилися в істериці.
Наступної ночі привид з'явився знову. Він прийшов у лицарських латах, але впав і зашкодив собі коліна. Вашингтон навів на нього револьвер, а близнюки стріляли з рогаток. Привид утік, видавши свій знаменитий демонічний сміх, але місіс Отіс запропонувала йому мікстуру від розладу шлунка.
Привид з диким криком зірвався з місця і промчав повз них, мов туманний вихор, загасивши свічку в руці Вашингтона, так що всі опинилися в цілковитій темряві. На верхній сходинці він зупинився перепочити і вибухнув своїм славетним демонічним сміхом.
Після цих невдач привид вирішив з'явитися в ролі "Відчайдушного Руперта, або Графа без голови". Але коли він увійшов до кімнати близнюків, на нього вилився глек води. Нервовий струс був таким сильним, що він утік до своєї кімнати і наступного дня захворів.
Останнього удару привиду завдали близнюки, які влаштували засідку в холі. Вони вискочили з темного кутка, замахали руками і закричали: "Гу-у-у!". Охоплений панікою, привид утік через димохід і більше не з'являвся.
Розділ 4. Кентервільський Привид у відчаї
Привид почувався знеможеним і приниженим. Він облишив спроби налякати родину і вдовольнявся тим, що тихенько походжав коридором у м'яких капцях. Містер Отіс повідомив лорда Кентервіля, що привид подався геть, і той висловив щиру радість.
Проте привид залишився в будинку. Він особливо хотів показати свій вплив на юного герцога Чеширського, який гостював у замку і був закоханий у Вірджинію. Герцог був нащадком роду, пов'язаного з історією привида, але страх перед близнюками утримав привида в його кімнаті.
Розділ 5. Вірджинія зустрічає привида та погоджується йому допомогти
Одного дня Вірджинія, повертаючись з прогулянки верхи, зайшла до Гобеленової зали і побачила там привида. Він сидів біля вікна з виразом глибокого відчаю. Дівчина пожаліла його і заговорила з ним. Спочатку привид був здивований, але потім розповів, що не спав уже триста років і дуже втомився.
— Я не спав уже триста років, — тужливо мовив привид, і прекрасні голубі очі Вірджинії широко розплющилися з подиву. — Триста років я не спав, я так утомився!
Вірджинія запитала, чи немає місця, де він міг би відпочити. Привид відповів, що далеко за сосновим лісом є маленький сад, де він міг би знайти спокій.
— Далеко-далеко звідси, за сосновим лісом, — відповів він тихо й замріяно, — є маленький сад. Трава там висока, густа, і в ній світяться білі зорі квіток цикути, і соловей співає там усю ніч.
Вірджинія зрозуміла, що він говорить про сад Смерті. Привид пояснив, що вона може допомогти йому, бо в давньому пророцтві на вікні бібліотеки сказано, що коли золотоволоса дівчина помолиться за нього і заплаче, він знайде спокій.
— Того дня, коли прийде дівча золоте,
І зійде молитва на грішні вуста,
І знову мигдаль у саду розцвіте,
І щиро заплаче дитина свята —
Закляття покине навіки цей дім,
І спокій та мир запанують над ним.
Вірджинія погодилася допомогти привиду, хоча й боялася. Він взяв її за руку і повів через стіну, яка розступилася перед ними.
Вірджинія здригнулася, наче від холоду, і кілька хвилин панувала мовчанка. Їй здавалося, що все це діється у страшному сні.
Розділ 6. Зникнення Вірджинії та поховання привида
Вірджинія зникла. Родина шукала її всюди, але безрезультатно. Містер Отіс з сином та юним герцогом Чеширським об'їхали всю околицю. Вони думали, що дівчину викрали цигани, але їх у таборі не знайшли. Місіс Отіс була в розпачі.
Опівночі, коли родина вже втратила надію, почувся страшний гуркіт, а потім відчайдушний крик. Панель над сходами розчахнулася, і з'явилася Вірджинія, дуже бліда, з маленькою скринькою в руках. Вона розповіла, що була з привидом, який помер, і попросила батька піти подивитися на нього.
Вірджинія повела всіх через отвір у панелі вниз вузьким коридором до маленької кімнати. Там вони побачили скелет, прикутий до стіни. Поруч стояли порожній глек і ківш. Дівчина стала навколішки і почала молитися. Один із близнюків, визирнувши у вікно, побачив, що сухе мигдалеве дерево розцвіло, як і було сказано в пророцтві.
Через чотири дні з Кентервільського замку виїхала поховальна процесія. Сера Симона де Кентервіля ховали на маленькому цвинтарі під тисовим деревом. На похороні були присутні лорд Кентервіль, родина Отісів та місіс Амні. Коли труну опускали в могилу, Вірджинія поклала на неї хрест із білих і рожевих квітів мигдалю.
Розділ 7. Весілля Вірджинії та розкриття таємниці
Після похорону містер Отіс запропонував лорду Кентервілю забрати коштовності, які привид подарував Вірджинії. Він вважав, що ці прикраси мають належати спадкоємцям роду Кентервілів. Але лорд відмовився, сказавши, що це подарунок привида дівчині за її сміливість і душевне благородство.
Навесні 1890 року Вірджинія вийшла заміж за герцога Чеширського. Її прикраси привернули загальну увагу. Містер Отіс спочатку був проти цього шлюбу, бо не схвалював аристократичних титулів, але згодом змирився і з гордістю вів доньку до вівтаря.
Після медового місяця молоде подружжя повернулося до замку Кентервіль. Вони відвідали могилу сера Симона і вирішили вибити на надгробку його ініціали та вірші з вікна бібліотеки. Потім вони зайшли до зруйнованої каплиці, і герцог запитав дружину, що сталося, коли вона була з привидом.
Вірджинія відповіла, що не може розповісти про це. Вона лише сказала, що багато чим завдячує серу Симону, який допоміг їй зрозуміти важливі речі.
— Він допоміг мені зрозуміти, що таке Життя, і що значить Смерть, і чому Любов сильніша, ніж Життя і Смерть.
Герцог не наполягав на розкритті таємниці, сказавши, що Вірджинія може зберігати її, поки він володіє її серцем. Але він запитав, чи розповість вона колись цю історію їхнім дітям. Вірджинія зашарілася, що було відповіддю на його запитання.
Так завершилася історія Кентервільського Привида, який завдяки доброті та співчуттю юної американки нарешті знайшов спокій після трьох століть неприкаяного існування. Замок Кентервіль позбувся свого привида, а пророцтво здійснилося: мир і спокій запанували в цьому домі.