Ляльковий дім (Ібсен)
Стислий переказ
Дім сім'ї Хельмерів, переддень Різдва. Нора Хельмер повернулася додому з різдвяними покупками. Вона весело готувалася до свята, але її чоловік Торвальд дорікав їй за марнотратство і забороняв їсти солодощі, щоб не псувати зуби. Попри зовнішню привітність, між ними панувала атмосфера поверхневого спілкування та розваги.
Коли з'явилася подруга Нори, фру Лінне, та розповіла про своє важке життя, Нора відкрила їй таємницю: колись чоловік тяжко захворів, і вона таємно взяла позику у Крогстада, підробивши підпис покійного батька. Тепер Крогстад шантажував її, бо йому загрожувало звільнення з посади в банку, де начальником став Торвальд.
Крогстад відправив Торвальду викривальний лист, після чого Нора жила в страху, сподіваючись на диво, що чоловік захистить її честь. Але коли Торвальд дізнався правду, він турбувався лише про власну репутацію, звинувачуючи дружину у злочині й погрожуючи позбавити її виховання дітей.
Х е л ь м е р. Ти передусім дружина й мати.
Н о р а. Я в це більше не вірю. Я гадаю, що передусім я людина, так само, як і ти, — або принаймні повинна стати людиною.
Друге повідомлення Крогстада звільнило Нору від обов'язків, але воно вже нічого не змінило для подружжя. Нора усвідомила, що її шлюб був тільки ілюзією, «ляльковим домом», де чоловік бачив у ній не людину, а ляльку у своїх руках. Вирішивши віднайти себе, вона залишила чоловіка і дітей, почавши нове, самостійне життя.
Детальний переказ за діями
Назви дій та їх поділ на сцени — умовні.
Дія 1. Різдвяні клопоти та таємниці Нори
Повернення Нори з різдвяними покупками
Дія п'єси розпочалася у затишній кімнаті будинку Хельмерів напередодні Різдва. Нора Хельмер повернулася додому з різдвяними покупками. Вона принесла подарунки для дітей та ялинку, яку попросила служницю заховати, щоб діти не побачили її до вечора. Коли Нора розпаковувала покупки, до неї вийшов її чоловік Торвальд Хельмер.
Торвальд докоряв дружині за марнотратство, хоча й дав їй гроші на різдвяні витрати. Він нагадав, що хоч і отримав посаду директора банку, але перша зарплатня надійде лише через три місяці, тому треба бути економними. Нора ж, навпаки, вважала, що тепер вони можуть дозволити собі більше витрат. Вона з'їла кілька мигдалевих тістечок, хоча Торвальд забороняв їй солодощі, боячись, що вона зіпсує зуби.
Візит фру Лінне та розкриття таємниці позики
Несподівано до Хельмерів завітала давня подруга Нори – Кристина Лінне. Вона була вдовою і приїхала до міста шукати роботу. Нора пообіцяла попросити чоловіка влаштувати Кристину на роботу в банку. Коли Торвальд повернувся, він погодився допомогти фру Лінне.
Після того, як Торвальд пішов до свого кабінету, Нора розповіла Кристині свою таємницю. Вісім років тому, коли Торвальд був тяжко хворий, лікарі порадили йому поїхати на південь. Але грошей на таку подорож у них не було, а батько Нори був при смерті. Тоді Нора таємно позичила гроші і врятувала життя чоловіка. Вона сказала Торвальду, що гроші дав їй батько, але насправді вона взяла позику у приватного повіреного Крогстада, підробивши підпис свого батька на борговому зобов'язанні.
Усі ці роки Нора потай від чоловіка виплачувала борг, економлячи на собі та підробляючи переписуванням паперів. Вона пишалася тим, що змогла врятувати життя Торвальда, хоча й розуміла, що підробка документів була злочином.
Погрози Крогстада та страх Нори
Під час їхньої розмови до будинку прийшов доктор Ранк, друг сім'ї Хельмерів. Він розповів, що Крогстад має погану репутацію через підробку документів у минулому. Незабаром після цього з'явився і сам Крогстад. Він прийшов поговорити з Торвальдом, бо дізнався, що може втратити свою посаду в банку.
Після розмови з Торвальдом Крогстад затримався, щоб поговорити з Норою. Він знав про її підробку і погрожував розкрити все Торвальду, якщо вона не переконає чоловіка залишити його на посаді. Нора була налякана, але намагалася не показувати цього. Вона благала Крогстада не розповідати чоловікові про її вчинок, але той був непохитний.
Коли Крогстад пішов, Нора була у відчаї. Вона боялася, що Торвальд дізнається про її злочин і візьме провину на себе, щоб захистити її. Вона не хотіла цього допустити. Коли повернулися діти з нянькою, Нора намагалася відволіктися грою з ними, але страх не полишав її.
Дія 2. Зростання напруги та безвихідь
Підготовка до маскараду та тривоги Нори
Наступного дня Нора була стривожена і неспокійна. Вона готувалася до костюмованого вечора у консула Стенборга, де мала танцювати тарантелу в неаполітанському костюмі. Фру Лінне прийшла допомогти їй з ремонтом костюма. Нора розповіла подрузі, що Крогстад погрожує їй, і вона не знає, що робити.
Тим часом Торвальд вирішив звільнити Крогстада з банку через його аморальну поведінку в минулому та фамільярне ставлення. Нора намагалася переконати чоловіка змінити своє рішення, але він був непохитний і навіть образився, що дружина втручається в його справи. Він вважав, що Нора не розуміється на ділових питаннях і не повинна в них втручатися.
Зізнання доктора Ранка та візит Крогстада
Доктор Ранк прийшов з візитом і розповів Норі, що він смертельно хворий і скоро помре. Нора спочатку хотіла попросити його про фінансову допомогу, щоб виплатити борг Крогстаду, але доктор несподівано зізнався, що закоханий у неї. Це змусило Нору відмовитися від свого наміру, бо вона не хотіла, щоб її прохання виглядало як використання його почуттів.
Після відходу доктора Ранка знову з'явився Крогстад. Він дізнався, що його все-таки звільняють, і прийшов вимагати не лише збереження посади, але й підвищення. Крогстад залишив лист для Торвальда, в якому розкривав таємницю Нори, і кинув його в поштову скриньку. Нора була у відчаї, бо ключ від скриньки був у Торвальда.
Н о р а. Весь наш дім був тільки великий ляльковий дім. Я була тут твоєю лялькою, донькою. А діти були вже моїми ляльками. Мені подобалось, що ти грався, бавився зі мною.
Рішення Хельмера звільнити Крогстада та репетиція тарантели
Торвальд повернувся і, незважаючи на благання Нори, відправив повідомлення про звільнення Крогстада. Нора була в розпачі, але намагалася приховати свої почуття. Вона попросила чоловіка допомогти їй з репетицією тарантели для завтрашнього вечора. Торвальд погодився, і Нора почала танцювати з такою пристрастю і відчаєм, що він був змушений зупинити її, вважаючи, що вона занадто захопилася.
Під час репетиції прийшла фру Лінне. Після танцю Нора попросила її залишитися і допомогти з костюмом. Коли вони залишилися наодинці, Нора розповіла, що Крогстад кинув викривальний лист у скриньку, і тепер Торвальд неминуче дізнається про її таємницю. Фру Лінне несподівано повідомила, що колись знала Крогстада і спробує поговорити з ним.
Нора була впевнена, що коли Торвальд прочитає лист, станеться диво – він візьме всю провину на себе, щоб захистити її. Вона навіть думала про самогубство, щоб не допустити цього, вважаючи, що її смерть звільнить Торвальда від необхідності жертвувати собою заради неї.
Дія 3. Розвязка та прощання
Примирення фру Лінне і Крогстада
Дія третя розпочалася пізно ввечері після костюмованого балу. Фру Лінне чекала на Крогстада в будинку Хельмерів. Коли він прийшов, вона розповіла йому, що колись любила його, але була змушена вийти заміж за іншого, щоб забезпечити свою хвору матір і молодших братів. Тепер, коли вона вільна і самотня, а він вдівець з дітьми, вона запропонувала йому почати спільне життя.
Крогстад був вражений і щасливий. Він хотів забрати свій лист Торвальду, але фру Лінне зупинила його. Вона вважала, що Норі та Торвальду потрібно нарешті відверто поговорити і припинити жити в брехні. Крогстад погодився з нею і вирішив написати нового листа, в якому звільняв Нору від усіх зобов'язань.
Хельмер дізнається правду і його реакція
Тим часом Хельмери повернулися з балу. Нора була в неаполітанському костюмі і танцювала тарантелу з великим успіхом. Торвальд був збуджений і захоплений своєю дружиною. Він відправив фру Лінне додому і залишився наодинці з Норою. Він говорив їй про своє кохання і бажання, але Нора була відсутня думками, очікуючи неминучої розв'язки.
Доктор Ранк прийшов попрощатися. Він залишив свою візитну картку з чорним хрестом, що означало, що він скоро помре і більше не прийде. Після його відходу Торвальд пішов перевірити поштову скриньку і знайшов там лист Крогстада. Прочитавши його, він був шокований і розлючений. Він назвав Нору лицемірною, брехливою і злочинницею, звинуватив її у руйнуванні його щастя і майбутнього.
Н о р а. Ти ніколи мене не любив. Тобі тільки подобалось бути закоханим у мене.
Х е л ь м е р. Норо, що це за слова!
Н о р а. Та вже так воно і є, Торвальде.
Торвальд заявив, що Нора більше не буде виховувати дітей, хоча для людей вони продовжать жити як подружжя. В цей момент прийшов другий лист від Крогстада, в якому той повертав боргове зобов'язання Нори і писав, що розкаюється у своїх діях. Торвальд був радий і полегшено зітхнув. Він розірвав обидва листи і кинув їх у вогонь, заявивши, що тепер все позаду і вони можуть забути про цей жахливий епізод.
Х е л ь м е р. Ти міркуєш, як дитина. Не розумієш суспільства, в якому живеш.
Н о р а. Так, не розумію. От і хочу придивитися до нього. Мені треба вияснити собі, хто правий — суспільство чи я.
Рішення Нори покинути ляльковий дім
Але Нора не могла так легко все забути. Вона зрозуміла, що Торвальд не той чоловік, за якого вона його вважала. Вона очікувала, що він візьме провину на себе, щоб захистити її, але замість цього він думав лише про свою репутацію. Нора вирішила, що більше не може жити з ним як дружина. Вона переодяглася у повсякденний одяг і оголосила Торвальду, що залишає його і дітей.
Торвальд був шокований її рішенням. Нора пояснила, що за вісім років їхнього шлюбу вони ніколи по-справжньому не розмовляли. Спочатку її батько, а потім Торвальд ставилися до неї як до ляльки, а не як до людини. Вона сказала, що повинна виховати себе сама, зрозуміти, хто вона є і яке її місце у світі.
Торвальд намагався переконати її залишитися, нагадуючи про її обов'язки як дружини і матері. Але Нора відповіла, що в неї є й інші обов'язки – перед собою як людиною. Вона більше не вірила в кохання Торвальда і не могла продовжувати жити в ляльковому домі.
Х е л ь м е р. Чи в тебе немає обов'язків перед твоїм чоловіком і перед твоїми дітьми?
Н о р а. У мене є й інші, також священні.
Х е л ь м е р. Немає в тебе таких! Які ж це?
Н о р а. Обов'язки перед собою.
Нора зняла обручку і віддала її Торвальду, попросивши повернути їй її обручку. Вона сказала, що залишає ключі від дому і просить передати їй через Кристину речі, які вона привезла з батьківського дому. Торвальд запитав, чи не зможуть вони колись знову бути разом. Нора відповіла, що для цього мало б статися найбільше диво – вони обоє мали б так змінитися, щоб їхнє спільне життя стало справжнім шлюбом.
Н о р а. О Торвальде, для цього потрібно, щоб сталося найбільше диво!
Х е л ь м е р. Скажи яке?
Н о р а. Для цього і ти, і я — ми обоє повинні змінитися настільки... Ні, Торвальде, я більше не вірю в дива!
З цими словами Нора пішла, залишивши Торвальда самого. Звук зачинених дверей сповістив про кінець їхнього шлюбу і початок нового життя для Нори, яка вирішила стати незалежною людиною, а не лялькою в чужих руках.
Н о р а. Така, яка я тепер, — я не можу бути тобі дружиною.
Х е л ь м е р. У мене вистачить сили стати іншим.
Н о р а. Можливо — якщо у тебе заберуть ляльку.