Наталка-Полтавка (Котляревський)
Стислий переказ
Українське село на річці Ворскла. Молода дівчина Наталка жила зі своєю овдовілою матір'ю у великій бідності. Її серце належало молодому парубку Петру, з яким вони кохалися з дитинства. Петро вирушив на заробітки, щоби повернутися гідним руки коханої, але довго не з'являвся.
Судовий чиновник Тетерваковський, закохавшись у Наталку, зробив їй пропозицію. Мати умовила дочку погодитися, щоб позбутися злиднів. Наталка, хоч і погодилась, серцем не могла прийняти цього шлюбу, не забуваючи коханого Петра.
Несподівано до села повернувся Петро, який дізнався про згоду Наталки. Він був готовий піти назавжди, аби не руйнувати її життя та спокій матері. Та Наталка оголосила, що без любові вийти заміж не може, і готова залишитися самотньою, але вірною.
Зворушений благородством молодих, Возний відмовився від шлюбу та сказав матері Наталки:
Добрий Петре і бойкая Наталко! Приступіте до мене! Благослови дітей своїх щастям і здоров'ям. Я одказуюсь од Наталки і уступаю Петру во вічноє і потомственноє владініє з тим, щоб зробив її благополучною.
Возний побажав щастя Наталці та Петру, і мати благословила молодих на спільне життя, яке вони вже ніколи не розлучались і жили щасливо разом.
Докладний переказ за діями та явищами
Назви дій та явищ — редакційні.
Дія 1. Сватання возного до Наталки
Явище 1. Наталка сумує за Петром
Дія п'єси розгорталася в українському селі біля річки Ворскли. Наталка вийшла з хати з відрами на коромислі, поставила їх біля річки і заспівала сумну пісню. Вона тужила за своїм коханим Петром, який чотири роки тому покинув село. Дівчина згадувала, як він був змушений піти через бідність, але вона продовжувала його любити.
Петре! Петре! Де ти тепер? Може, де скитаєшся в нужді і горі і проклинаєш свою долю; проклинаєш Наталку, що через неї утеряв пристанище; а може, забув, що я живу і на світі.
Явище 2. Возний освідчується Наталці
До Наталки підійшов возний Тетерваковський. Він почав розмову, називаючи дівчину пестливими словами та висловлюючи своє захоплення нею. Возний говорив суржиком, змішуючи українські слова з канцеляризмами, і зізнався Наталці у своїх почуттях. Він заявив, що хоче з нею одружитися.
Наталка відповіла, що возний їй не пара, адже він пан, а вона сирота, він багатий, а вона бідна. Дівчина порадила йому шукати наречену серед міських панночок.
Гріх вам над бідною дівкою глумитися; чи я вам рівня? Ви пан, а я сирота; ви багатий, а я бідна; ви возний, а я простого роду; та й по всьому я вам не під пару.
Явище 3. Розмова виборного з возним
Під час розмови Наталки з возним з'явився виборний Макогоненко, який співав веселу пісню. Наталка, побачивши його, пішла додому. Виборний розпитував возного про новини, а потім помітив його засмучений вигляд.
Возний зізнався виборному, що закоханий у Наталку, але вона йому відмовила. Виборний пообіцяв допомогти у сватанні, хоча й зауважив, що Наталка, можливо, все ще любить Петра.
Явище 4. Розмова Терпилихи з дочкою
У хаті Терпилиха розмовляла з Наталкою. Мати дорікала дочці, що та відмовляє всім женихам. Наталка пояснювала, що не може забути Петра, якого щиро кохає. Терпилиха нагадала, що батько Наталки перед смертю не дав благословення на їхній шлюб.
Ой мати, мати! Серце не вважає,
Кого раз полюбить, з тим і умирає.
Лучче умерти, як з немилим жити,
Сохнуть з печалі, щодень сльози лити.
Терпилиха плакала, говорячи, що через упертість дочки вона не доживе до її весілля. Наталка, бачачи сльози матері, пообіцяла вийти заміж за першого-ліпшого жениха, якого мати схвалить.
Явище 5. Виборний пропонує Наталці возного
До хати зайшов виборний. Він почав розмову про те, що Наталці давно пора вийти заміж. Виборний зауважив, що бідній дівчині без приданого важко знайти чоловіка, але в нього є на прикметі поважний і багатий жених, який дуже вподобав Наталку.
Коли Наталка запитала, хто цей жених, виборний назвав возного Тетерваковського. Дівчина була здивована, адже вважала, що возний їй не рівня. Вона висловила сумніви щодо того, чи зможе пан щиро любити просту дівчину.
Мені здається, для того, щоб завести хазяйство і сімейство; жити люб'язно і дружно; бути вірними до смерті і помагати одно другому. А пан, которий жениться на простій дівці, чи буде її вірно любити?
Явище 6. Виборний влаштовує сватання
Терпилиха була рада можливості видати дочку за возного. Виборний переконував Наталку, що вона повинна погодитися заради матері. Наталка, пам'ятаючи свою обіцянку, погодилася, але попросила не поспішати з весіллям.
Виборний запропонував того ж дня провести сватання. Він пояснив, що возний влаштує пишне весілля за свій кошт. Наталка неохоче погодилася, але в її серці залишався смуток за Петром.
Хто живе чесно і годується трудами своїми, тому і кусок черствого хліба смачніший од м'ягкой булки, неправдою нажитої.
Явище 7. Наталка у відчаї молиться
Залишившись сама, Наталка впала у відчай. Вона розуміла, що не зможе полюбити возного, але заради матері мусила погодитися на шлюб. Дівчина стала на коліна і почала молитися, просячи Бога або вигнати любов до Петра з її серця, або врятувати її від нелюба.
Наталка заспівала пісню, в якій висловила свій біль і надію, що Петро повернеться і врятує її від нещасливої долі.
Дія 2. Повернення Петра та розв'язка
Явище 1. Микола мріє про козацтво
На початку другої дії на сцені з'явився Микола. Він розмірковував про своє життя, нарікаючи на долю сироти без роду і племені. Микола вирішив піти на Тамань і пристати до чорноморців, бо любив козацький звичай.
Явище 2. Петро повертається і зустрічає Миколу
На сцені з'явився Петро, який співав пісню про кохання. Микола підійшов до нього, і вони познайомилися. Петро розповів, що він бурлака, який тиняється від села до села і зараз прямує до Полтави. Він зізнався, що є сиротою без роду і племені.
Між хлопцями виникла симпатія, і вони вирішили стати приятелями. Петро відчув, що його серце схиляється до Миколи, як до рідного брата.
Явище 3. Петро і Микола дізнаються про заручини
З хати Терпилихи вийшли возний з перев'язаною рукою шовковою хусткою і виборний з білим рушником через плече. Виборний намагався витягнути з хати якогось Бориса, але Терпилиха просила залишити його в спокої.
Виборний і возний помітили Миколу і почали розпитувати його про новини з міста. Потім вони звернули увагу на Петра і запитали, хто він такий. Микола відповів, що це його знайомий, який прийшов із Коломака в Полтаву на заробітки.
Явище 4. Микола розповідає Петру про Наталку
Коли возний і виборний пішли, Петро запитав Миколу про них. Микола розповів, що возний - це судовий чиновник, який живе в їхньому селі, а виборний - хитрий чоловік, який вміє всюди пристосуватися. Петро поцікавився, кого вони висватали.
Микола припустив, що возний, мабуть, засватався до Наталки, дочки бідної вдови, яка недавно переселилася в їхнє село. Почувши ім'я Наталка, Петро стривожився і почав розпитувати про неї та її матір. Виявилося, що це та сама Наталка, яку Петро кохав.
Явище 5. Петро ховається, Микола йде на розвідку
Микола розповів Петру історію Наталчиної родини. Колись Терпило був заможним, але розтратив своє майно, розорився і помер у бідності. Після його смерті Терпилиха з дочкою продали свій двір у Полтаві і переселилися в це село.
Петро попросив Миколу дізнатися, чи справді Наталка заручена. Він сказав, що якщо вона вільна, то можна розповісти їй про його повернення, а якщо заручена, то краще не згадувати про нього. Микола пішов до Терпилихи, а Петро залишився чекати.
Явище 6. Петро оплакує свою долю
Залишившись сам, Петро роздумував про свою долю. Він чотири роки працював, щоб заробити грошей і повернутися до Наталки. Тепер, коли він нарешті зміг це зробити, виявилося, що запізнився всього на один день.
Я одинаковий, як тогді був, так і тепер, і скажу тобі, що і мати твоя не согласиться проміняти багатого зятя на бідного... Коли вірно Петра любиш, так живи для його, молись богу, моя мила, не страшись нікого.
Явище 7. Возний і виборний розпитують Петра
До Петра підійшов виборний і почав розпитувати його, звідки він і що бачив у світі. Петро розповів, що був у багатьох місцях, навіть у Харкові, де відвідував театр. Виборний зацікавився, що таке театр, і Петро пояснив, що це великий будинок, куди з'їжджаються люди дивитися на комедію.
До розмови приєднався возний. Петро розповів, що бачив малоросійську комедію, де були персонажі Маруся, Климовський, Прудиус і Грицько. Возний почав сперечатися з Петром щодо історичних деталей, згаданих у виставі, особливо стосовно Кочубея та Іскри.
Явище 8. Петро журиться про своє нещастя
Після того, як возний і виборний пішли, Петро залишився сам. Йому було гірко чути, як возний називав Терпилиху своєю тещею. Він зрозумів, що Наталка вже не буде його. Петро оплакував свою долю, згадуючи, як тяжко працював чотири роки, щоб заробити грошей і повернутися до коханої.
Явище 9. Микола повертається до Петра
Повернувся Микола і сказав, що не встиг нічого дізнатися, бо йому завадили возний з виборним. Він порадив Петру сховатися, а сам пообіцяв покликати його, коли буде потрібно. Микола сказав, що Наталка обіцяла вийти на вулицю.
Петро сховався, а Микола залишився чекати на Наталку. Він був упевнений, що дівчина все ще кохає Петра, і хотів допомогти закоханим зустрітися.
Явище 10. Зустріч Наталки і Петра
Наталка вийшла і запитала Миколу, що він хотів їй сказати. Микола поцікавився, чи справді вона посватана за возного. Дівчина підтвердила це, пояснивши, що не могла більше опиратися матері. Микола запитав, чи не полюбився їй возний, але Наталка відповіла, що любить тільки Петра.
Микола натякнув, що Петро може бути поруч. Наталка не повірила йому, але Микола покликав Петра. Побачивши один одного, закохані кинулися в обійми. Петро розповів, що повернувся, але дізнався про заручини Наталки з возним.
Наталка запевнила Петра, що не хоче виходити за возного і тепер, коли Петро повернувся, возний мусить відступитися. Але Петро сумнівався, що мати Наталки погодиться проміняти багатого зятя на бідного. Наталка ж була впевнена, що мати не захоче її нещастя.
Явище 11. Возний відмовляється від Наталки на користь Петра
До молодих підійшли возний, виборний і Терпилиха. Побачивши Петра, Терпилиха злякалася, а Наталка пояснила, що це Петро повернувся. Возний і виборний почали виганяти Петра, називаючи його пройдисвітом.
Петро заспокоїв усіх, сказавши, що не намовляв Наталку проти матері та возного. Він попросив Наталку підкоритися своїй долі, послухати матір і забути про нього. Потім Петро дістав гроші, які заробив за чотири роки, і віддав їх Наталці, щоб возний ніколи не дорікав їй бідністю.
Наталка відмовилася від грошей, сказавши, що її нещастя не можна відкупити. Вона обняла Петра, а Терпилиха, зворушена благородством хлопця, теж обняла його. Виборний визнав, що такого чоловіка, як Петро, він зроду не бачив.
Возний, вражений благородним вчинком Петра, вирішив відмовитися від Наталки. Він взяв Петра і Наталку за руки, підвів їх до Терпилихи і попросив її благословити дітей. Возний сказав, що віддає Наталку Петру, щоб той зробив її щасливою.
Наталко! Тепер ми ніколи не розлучимося. Бог нам поміг перенести біди і напасті, він поможе нам вірною любовію і порядочною жизнію буть приміром для других і заслужить прозвище добрих полтавців.
Терпилиха благословила молодих. Микола зауважив, що полтавці завжди готові робити добро. Наталка заспівала пісню, яку Петро найбільше любив, і всі разом відсвяткували щасливу розв'язку.