Портрет Доріана Ґрея (Вайлд)
Стислий переказ
Англія, приблизно XIX століття. У лондонській студії художник Безіл Голворд писав прекрасний портрет юного Доріана Ґрея.
Друг художника, лорд Генрі Воттон, захопився зовнішністю хлопця і почав впливати на його погляди, проповідуючи насолоди та гедонізм.
Вражений словами лорда Генрі про швидкоплинну молодість, Доріан побажав, щоб старішав лише його портрет, а він залишався вічно молодим.
Доріан закохався в молоду актрису Сібіл Вейн, але покинув її після невдалої вистави. Дівчина, у відчаї, покінчила з собою. Доріан помітив, що портрет почав змінюватися під впливом його вчинків і ховає картину.
Доріан кинувся в розваги і гедонізм, зіпсованість його душі відображалась лише на портреті. Через багато років Безіл вмовляв Доріана виправитися, але той, охоплений люттю, вбив свого друга.
Пізніше Доріан шантажем примусив знайомого хіміка знищити тіло. Однак йому не вдавалося уникнути спогадів і сумління. Тим часом Джеймс Вейн, брат Сібіл, намагався помститись за смерть сестри, але загинув випадково.
Перейнятий розкаянням, Доріан вирішив позбавитись портрета, сподіваючись звільнитися від минулого. Він ударив ножем власний портрет, але цим убив себе.
А на підлозі, з ножем у грудях, лежав якийсь мрець у вечірньому костюмі. Увесь поморщений, зів'ялий, аж погляд вернуло. І лише за перснями у нього на пальцях челядники впізнали, хто це.
Детальний переказ за розділами
Назви розділів у переказі є редакційними.
Розділ 1. Знайомство з Доріаном Ґреєм
У студії художника Безіла Голворда на дивані лежав лорд Генрі Воттон, насолоджуючись пахощами квітів і курячи цигарки з опієм. В центрі кімнати стояв портрет вродливого юнака, написаний Безілом.
Лорд Генрі хвалив портрет і радив виставити його в галереї, але Безіл відмовлявся, пояснюючи, що вклав у нього занадто багато себе. Він згадав ім'я юнака – Доріан Ґрей. Лорд Генрі зацікавився ним, але Безіл не хотів їх знайомити, боячись втратити частину дорогої йому людини.
Кожен портрет, намальований з натхненням, — це, власне, портрет художника, а не того, хто йому позував. Натурник — то суто зовнішнє. Маляр на полотні розкриває не його, а радше самого себе.
Безіл розповів, як познайомився з Доріаном на вечорі у леді Брендон і відчув, що врода юнака може поглинути його душу і мистецтво. Доріан став для нього джерелом натхнення. В цей момент з'явився слуга і повідомив про прихід Доріана Ґрея.
Розділ 2. Лорд Генрі впливає на Доріана
Доріан Ґрей, сидячи за роялем, захоплювався музикою Шумана. Безіл представив його лорду Генрі. Доріан розповів про випадок, коли забув про обіцянку виступити на концерті з леді Еґатою, викликавши сміх у лорда Генрі.
Безіл, готуючись до роботи над портретом, просив лорда Генрі піти, але Доріан наполіг, щоб той залишився. Лорд Генрі почав розмову з Доріаном про вплив і самореалізацію, закликаючи його жити повноцінним життям, даючи волю кожному почуттю та мрії.
Мета життя — розвиток власного 'я'. Повністю реалізувати своє єство — ось для чого існує кожен з нас... Поліпшувати й виправляти людську природу — означає просто псувати її.
Доріан, зачудований словами лорда Генрі, відчув, як у ньому пробуджуються нові думки та почуття. Він усвідомив цінність своєї краси та юності, а також страх їх втратити. Побачивши свій портрет, він висловив бажання, щоб портрет старішав замість нього, а він залишався вічно молодим.
Який жаль! Я зістарюся, стану бридким і потворним, а цей портрет навіки лишиться молодим... Ох, якби могло бути навпаки! Якби це я міг лишатись повік молодим, а старішав — портрет!
Розділ 3. Лорд Генрі дізнається про походження Доріана
Лорд Генрі відвідав свого дядька, лорда Фермора, щоб дізнатися більше про Доріана Ґрея. Дядько розповів, що мати Доріана, леді Марґерит Девере, була надзвичайно вродливою жінкою, яка втекла з бідним офіцером. Офіцера було вбито на дуелі, ймовірно, підлаштованій батьком Марґерит, лордом Кельсо. Марґерит померла невдовзі після цього, залишивши сина.
Після відвідин дядька, лорд Генрі розмірковував про родовід Доріана Ґрея, вважаючи його історію захопливою і трагічною. Він бачив у Доріані чудовий образ, з якого можна витворити що завгодно. Лорд Генрі прибув на полуденок до леді Еґати, де знайомиться з іншими гостями. Доріан Ґрей просив лорда Генрі піти з ним, віддаючи перевагу його товариству перед візитом до Безіла Голворда.
Розділ 4. Доріан закохується в Сібіл Вейн
Доріан Ґрей чекав лорда Генрі у його бібліотеці. Замість лорда Генрі прийшла його дружина, леді Вікторія Воттон. Згодом прийшов лорд Генрі, і Доріан зізнався, що закоханий в актрису. Він розповів про Сібіл Вейн, її талант і красу.
Доріан розповів, як познайомився з Сібіл в дешевому театрі в Іст-Енді, де вона грала Джульєтту. Він був вражений її красою і талантом. Він бачив її щовечора в різних ролях. Доріан розповів, як познайомився з Сібіл за лаштунками, як вона сором'язлива і лагідна. Вона називала його Чарівним Принцом.
Доріан просив лорда Генрі і Безіла піти з ним подивитися на гру Сібіл. Він хотів вирвати її з рук єврея-власника театру і показати світові її талант. Лорд Генрі погодився піти з ним наступного дня. В кінці розмови камердинер повідомив лорду Генрі, що Доріан Ґрей сповіщає телеграмою про свої заручини з Сібіл Вейн.
Розділ 5. Сібіл Вейн та її родина
Сібіл Вейн ділилася своєю радістю з матір'ю, розповідаючи про кохання до Чарівного Принца. Місіс Вейн, стурбована фінансовим становищем, нагадувала про борг містеру Айзексу, але Сібіл вважала кохання важливішим за гроші.
До кімнати увійшов Джеймс Вейн, брат Сібіл. Він добродушно жартував про поцілунки, а потім запропонував Сібіл прогулятися наостанок перед його від'їздом до Австралії.
Джеймс запитав матір про речі та висловив занепокоєння щодо Сібіл. Він чув про якогось добродія, який відвідує театр і розмовляє з Сібіл за лаштунками. Місіс Вейн запевнила його, що це звичайна річ для акторів і що юнак здається джентльменом. Джеймс погрожував вбити будь-кого, хто скривдить Сібіл.
Розділ 6. Доріан розповідає про своє кохання
Лорд Генрі повідомив Безілу Голворду про заручини Доріана Ґрея з акторкою. Безіл був шокований, вважаючи це нерозважливим вчинком. Лорд Генрі, навпаки, був заінтригований і розглядав це як цікавий експеримент. Вони домовилися побачити Сібіл увечері в театрі.
З'явився Доріан Ґрей, сповнений щастя та ентузіазму. Він розповів про свою закоханість у Сібіл Вейн, яка грала Розалінду в театрі. Він описав її красу та гру, а також момент освідчення. Доріан заперечував цинізм лорда Генрі, заявляючи про свою відданість Сібіл і бажання піднести її на п'єдестал.
Розділ 7. Погана вистава Сібіл та розрив з Доріаном
Доріан Ґрей, лорд Генрі та Безіл Голворд прийшли до театру, де виступала Сібіл Вейн. Директор театру, єврей, зустрів їх з надмірною улесливістю. Доріан захоплено розповідав про вплив Сібіл на публіку, про те, як вона змушує їх відчувати та співпереживати.
На сцену вийшла Сібіл Вейн. Лорд Генрі визнав її вроду. Сібіл виглядала сором'язливою та граційною, але її гра виявилася жахливою. Вона грала Джульєтту, але робила це без жодного натхнення та почуття. Доріан був розчарований грою Сібіл, вважаючи, що вона втратила свій талант.
Після вистави Доріан пішов за лаштунки до гримерки Сібіл. Він звинуватив її в жахливій грі. Сібіл радісно пояснила, що тепер вона завжди буде погано грати, бо справжнє кохання визволило її душу з в'язниці мистецтва. Доріан звинуватив її у вбивстві його кохання, кажучи, що вона більше не збуджує його цікавості.
Ви вбили моє кохання... Раніш ви розпалювали мою уяву, а тепер навіть цікавості не збуджуєте. Тепер мені до вас просто байдуже. Я покохав вас, бо ви чудово грали, бо я бачив у вас талант...
Розділ 8. Звістка про самогубство Сібіл
Доріан прокинувся пополудні. Він розмірковував про свою поведінку з Сібіл і вирішив повернутися до неї, одружитися з нею і знову її полюбити. Він сподівався, що портрет стане для нього вчителем і провідником у житті.
Доріан написав палкого листа до Сібіл, благаючи її про прощення. Раптом у двері постукав лорд Генрі. Доріан повідомив про свій намір одружитися з Сібіл Вейн. Лорд Генрі шокував його новиною про смерть Сібіл.
Доріан спочатку не вірив, але лорд Генрі підтвердив цю інформацію, посилаючись на ранкові газети. Він застеріг Доріана від вплутування у слідство і запропонував поїхати на обід і в оперу. Доріан був вражений новиною і відчував себе винним у смерті Сібіл. Лорд Генрі цинічно розмірковував про жінок і шлюб, намагаючись заспокоїти Доріана.
Доріан помітив, що портрет змінився – на обличчі з'явилася жорстока складка біля рота. Він згадав своє бажання, щоб портрет старішав замість нього. Доріан погодився з лордом Генрі і вирішив більше не думати про смерть Сібіл. Він знову заслонив портрет ширмою і поїхав в оперу.
Розділ 9. Безіл відвідує Доріана
Наступного ранку до Доріана Ґрея прийшов Безіл Голворд, стурбований звісткою про смерть Сібіл Вейн. Безіл докоряв Доріану за те, що той не повідомив його про трагедію і був в опері, коли дівчина померла. Доріан байдуже реагував на смерть Сібіл, заявляючи, що не хоче думати про неприємні речі.
Безіл просив Доріана дозволити йому намалювати портрет Сібіл, а також знову позувати для нього. Доріан відмовився позувати, і Безіл запитав, де портрет Доріана і чому він закритий ширмою. Доріан пояснив, що там занадто різке світло, і не дозволив Безілу дивитися на портрет.
Безіл згадав про виставку в Парижі, де він планував виставити портрет. Доріан відчув жах, бо не хотів, щоб його таємниця відкрилася. Він нагадав Безілу, що той колись обіцяв не виставляти портрет. Після відходу Голворда Доріан вирішив забрати портрет з кімнати, щоб уникнути розкриття таємниці.
Розділ 10. Перенесення портрета в стару класну кімнату
Доріан Ґрей, стурбований можливим розкриттям таємниці портрета, пильно стежив за своїм камердинером Віктором. Він відправив Віктора з дорученнями і попросив у економки, місіс Ліф, ключ від старої класної кімнати, яка давно не використовувалася.
Доріан розмірковував про те, як його гріхи спотворюватимуть портрет, і шкодував, що не розповів Безілу Голворду про свій стан. Він накинув на портрет покривало і, коли прийшов багетний майстер містер Габард з помічником, попросив їх перенести картину в стару класну кімнату.
Доріан наказав робітникам поставити картину в кімнаті і відправив їх геть. Він замкнув двері на ключ, щоб ніхто не міг побачити портрет. Повернувшись до бібліотеки, Доріан отримав записку від лорда Генрі з книжкою, яка могла його зацікавити.
Розділ 11. Доріан занурюється в гедонізм
Доріан Ґрей роками перебував під впливом книги, яку надіслав йому лорд Генрі. Герой книги, парижанин, який поєднував романтизм і науковий розум, став для Доріана прообразом його самого, а роман – історією його життя, написаною наперед.
Доріан тішився своєю вродою, яка приворожила Безіла Голворда та інших. Навіть чутки про його непевний спосіб життя не могли переконати людей у його зіпсутості, коли вони бачили його наяву. Часто він зникав з товариства, а повернувшись, нишком ішов до замкненої класної кімнати, де стояв його портрет.
Як хробаки точать мертвяка, так Доріанові гріхи роз'їдатимуть його образ на полотні. Вони понівечать йому вроду і знищать його чар. Осквернять і зганьблять його. Але портрет усе-таки житиме...
Для Доріана Життя було першим і найвеличнішим з мистецтв. Він віддавав належне Моді та дендизму. Він прагнув виробити нову філософію життя, яка бачила сенс в одуховленні почуттів. Він погоджувався з лордом Генрі, що має народитися новий гедонізм, який перебудує життя і врятує його від пуританщини.
Розділ 12. Безіл перед відїздом до Парижа
9 листопада, напередодні тридцять восьмого дня народження Доріана Ґрея, він повертався додому після вечері у лорда Генрі. На розі Ґровнер-скверу він помітив Безіла Голворда, але зробив вигляд, що не впізнає його.
Безіл наздогнав Доріана і пояснив, що чекав на нього в бібліотеці, щоб попрощатися перед від'їздом до Парижа. Він збирався виїхати опівночі, щоб працювати над великою картиною. Доріан запросив Безіла до себе.
Безіл перейшов до серйозної розмови, заявляючи, що хоче поговорити про чутки, які ходять про Доріана в Лондоні. Він наводив приклади: чому герцог Бервік виходить з кімнати, коли з'являється Доріан, чому шановані лондонці не запрошують його до себе. Він згадував фатальний вплив Доріана на молодих людей.
Безіл наполягав, що хоче, щоб Доріан був бездоганним, але його друзі втратили честь, добро і цноту. Він звинувачував Доріана в тому, що він заразив їх шалом до насолод і довів до прірви. Доріан, збліднувши від жаху, запропонував Безілу побачити його душу і показав на портрет.
Розділ 13. Вбивство Безіла Голворда
Доріан повів Безіла до старої класної кімнати, де зберігався портрет. Дорогою вони йшли мовчки, відчуваючи напругу. У кімнаті, яка давно не використовувалася, панувало запустіння. Доріан зірвав покривало з портрета.
Безіл побачив жахливе спотворене обличчя на портреті, в якому ледь впізнав Доріана. Він був вражений і наляканий, не міг повірити, що це його робота. Доріан розповів про своє фатальне бажання, висловлене багато років тому, і про те, як портрет узяв на себе тягар його гріхів.
Порівняно з цим обвинувачувальним обличчям, які дріб'язкові й мізерні були Безілові дорікання стосовно Сібіл Вейн! З портрета на Доріана дивилася його власна душа і вимагала відповіді.
Безіл звинуватив Доріана в зіпсуванні життя і назвав портрет обличчям диявола. Доріан, охоплений люттю, звинуватив Безіла в усіх своїх нещастях. Безіл закликав Доріана до покаяння і молитви, але Доріан вважав, що вже занадто пізно.
Доріан, під впливом зловісного образу з портрета, відчув несамовиту ненависть до Безіла. Він помітив ніж на скрині і, скориставшись моментом, вбив Безіла, завдаючи йому численних ударів. Доріан намагався приховати сліди злочину, замкнувши кімнату з тілом Безіла.
Розділ 14. Алан Кемпбел допомагає знищити тіло
Наступного ранку Доріан прокинувся після спокійного сну, ніби дитина. Він згадав події минулої ночі, вбивство Безіла Голворда, і відчув жах та ненависть. Доріан намагався відволіктися від цих думок, одягнувся з особливою ретельністю, снідав, розмовляв з камердинером і переглядав пошту.
Доріан написав листа до Алана Кемпбела з проханням прийти. Щоб заповнити час, він малював, але помічав, що всі обличчя схожі на Голворда. Він взяв книгу Ґотьє «Емалі та камеї» і почав читати.
Алан Кемпбел прийшов, суворий і блідий. Він нагадав, що зарікся приходити до Доріана, але прийшов, бо той написав про справу життя і смерті. Доріан просив Кемпбела знищити тіло вбитого Голворда.
Кемпбел спочатку відмовлявся, але Доріан наполягав, стверджуючи, що тільки він може його врятувати. Кемпбел не піддавався на вмовляння. Тоді Доріан написав записку і показав її Кемпбелу. Прочитавши її, Кемпбел погодився на його умови.
Після п'яти годин Кемпбел повернувся і повідомив, що все зроблено. Він попрощався з Доріаном і пішов. Доріан піднявся в кімнату і побачив, що тіла немає, а в повітрі відчувається запах азотної кислоти.
Розділ 15. Вечірка та візит до опіумного притону
Доріан Ґрей, намагаючись відволіктися від жахливого вбивства Безіла Голворда, відвідав вечірку леді Нарборо. Він з'явився вишукано вбраним, намагаючись приховати свій внутрішній стан. Доріан дивувався власній здатності зберігати спокій і навіть відчував насолоду від роздвоєності свого життя.
Лорд Генрі помітив, що Доріан виглядає недобре, і розпитував про його вчорашній вечір. Доріан ухилявся від відповіді, що викликало підозри у лорда Генрі. Доріан, відчуваючи, що його жах повертається, вирішив покинути вечірку. Він розумів, що йому необхідно знищити речі, які можуть його викрити.
Вдома Доріан спалив пальто та валізку Безіла Голворда у каміні. Опівночі Доріан, переодягнений у простий одяг, вийшов з дому і найняв кеб, щоб поїхати в невідоме місце.
Розділ 16. Джеймс Вейн шукає помсти
Під холодним дощем Доріан Ґрей їхав у кебі похмурими вулицями, розмірковуючи про слова лорда Генрі про лікування душі відчуттями. Він шукав забуття в опіумних притонах, щоб придушити спогади про вбивство Безіла Голворда.
Доріан опинився в кімнаті, схожій на танцклас, де грали в кості малайці, сидів моряк, а жінки дражнили старого. Доріан піднявся в комірчину, де пахло опіумом. Там він зустрів Адріана Сінґлетона, який втратив друзів і жив у забутті.
У темному проході на Доріана напав Джеймс Вейн, брат Сібіл, який звинуватив його в її смерті. Він наставив на Доріана револьвер. Доріан стверджував, що не знав Сібіл. Джеймс дав йому хвилину на молитву. Доріан запитав, скільки років минуло з дня смерті Сібіл.
Джеймс відповів, що вісімнадцять. Доріан попросив підвести його до ліхтаря і подивитися на його обличчя. Джеймс побачив, що перед ним молодий чоловік, і зрозумів свою помилку. Джеймс відпустив Доріана і просив вибачення.
До Джеймса підійшла жінка з притону і дорікнула, що він не вбив Доріана. Жінка сказала, що Доріан не змінився за вісімнадцять років, відколи вона з ним познайомилася, і що він продав душу дияволу за красу. Джеймс поклявся помститися Доріану.
Розділ 17. Візит до заміського маєтку
Доріан Ґрей приймав гостей у своєму маєтку Селбі-Роял. Серед них – герцогиня Монмаут з чоловіком, лорд Генрі Воттон та леді Нарборо. Під час чаювання між Доріаном, лордом Генрі та герцогинею відбувалася дотепна розмова про імена, красу, чесноти та погляди на життя.
Розмова перервалася несподівано: з оранжереї почувся стогін, і Доріана знайшли непритомним на підлозі. Його перенесли до вітальні, де він швидко прийшов до тями. Доріан пояснив, що йому просто стало млосно, і відмовився залишатися наодинці. Він наполягав на своїй присутності на обіді, хоча його веселощі здавалися відчайдушними.
Під час обіду Доріан здригнувся від жаху, згадавши обличчя Джеймса Вейна, який спостерігав за ним з-за вікна оранжереї. Ця зустріч налякала Доріана і змусила його відчути загрозу.
Розділ 18. Полювання та нещасний випадок
Доріан Ґрей, охоплений страхом смерті після подій попереднього дня, залишався вдома, не знаходячи спокою. Він відчував, що хтось його вистежує, і кожен звук змушував його здригатися. Доріана мучили каяття, а обличчя моряка з опіумного притону поставало в уяві, посилюючи жах.
Лише на третій день Доріан наважився вийти з дому. Зимовий ранок і запах соснової хвої повернули йому життєвий запал. Він переконав себе, що став жертвою власної уяви, і почав ставитися до своїх страхів з погордою.
Під час полювання з-за пагорба вискочив заєць. Сер Джефрі Клавстон вистрілив, і куля випадково влучила в загонича, який загинув на місці. Доріан відчув жах, вважаючи, що злий фатум переслідує його. Лорд Генрі радив йому припинити полювання. Доріан висловив бажання помінятися місцями з будь-ким, навіть із загиблим селянином.
У своїй спальні Доріан лежав на канапі, охоплений жахом. Він вирішив поїхати до Лондона того ж вечора. До нього прийшов старший гайовий, щоб повідомити, що не знають, ким був загиблий загонич, але він схожий на матроса. Доріан вимагав побачити тіло. Він побачив, що загиблий — Джеймс Вейн. Доріан відчув полегшення, розуміючи, що йому більше нічого не загрожує.
Розділ 19. Розмова про зміни в житті
Лорд Генрі, занурюючи пальці в трояндову воду, запевняв Доріана Ґрея, що той і так досконалий. Доріан заперечував, стверджуючи, що хоче стати кращим і вже почав робити доброчесні вчинки.
Він розповів про свою поїздку в село та зустріч із селянською дівчиною Гетті, яка нагадувала йому Сібіл Вейн. Доріан сказав, що покохав її, але вирішив залишити її чистою, не спокусивши. Лорд Генрі глузував з його самозречення, вважаючи, що Доріан лише розбив серце дівчині.
Лорд Генрі розповів про те, що люди досі обговорюють зникнення Безіла Голворда, а також про самогубство Алана Кемпбела. Доріан жартував, що це він вбив Безіла. Лорд Генрі відповів, що Доріану не личить роль злочинця, оскільки злочин — це вульгарно.
Чи й справді воно так, що людина навіть при всьому бажанні не може змінитись? Доріана враз опосіла пронизлива туга за незаплямованою чистотою своєї юності... що спаплюжив душу і дав потворну поживу своїй уяві...
Розділ 20. Спроба виправитися та смерть Доріана
Доріан Ґрей повернувся додому пізно вночі. Він згадав про дівчину з села, яку покохав, і про те, як вона не вірила в його зіпсованість, бо зіпсуті люди, на її думку, старі та бридкі. Його охопила туга за чистотою юності. Він усвідомив, що його життя заплямоване ганьбою, а його вплив згубний для інших.
Доріан вирішив більше не спокушати невинних і жити чесно. Він згадав про Гетті Мертон і подумав, чи змінився на краще портрет. Він сподівався, що портрет вже не такий відразливий і що з його обличчя зітруться сліди злочинних пристрастей.
Доріане, відтоді як я познайомився з вами, ваш образ має надзвичайний вплив на мене. Ваша врода підкорила собі все моє єство: і мою душу, й мозок, і хист. Я побачив у вашій особі наочне втілення того невидимого ідеалу...
Доріан взяв лампу і пішов до кімнати з портретом. Він відімкнув двері і зірвав з портрета покривало. Крик болю вирвався з його грудей. Він побачив, що портрет не змінився, хіба що в очах з'явилося щось підступне, а рот скривило лицемірним усміхом. Червона волога на руці стала ще яскравішою, схожою на щойно пролиту кров.
Доріан вирішив знищити портрет, єдиний доказ проти нього. Він взяв ніж, яким убив Безіла, і прошив ним портрет. Лунав крик і тріск. Челядь збіглася на крик. У кімнаті знайшли портрет Доріана в усій красі та мерця з ножем у грудях, якого впізнали за перснями. Це був Доріан Ґр