Приворотне зілля (Генрі)
Стислий переказ
Нью-Йорк, Іст-Сайд, початок XX століття. В аптеці «Блакитне світло» працював нічним черговим Айкі Шоенштайн.
Він кохав Розі, дочку своєї квартирної хазяйки місіс Рідл, але був надто несміливий, щоб освідчитись.
Чанк Мак-Гоуен також залицявся до Розі.
Він домовився з дівчиною втекти й одружитися, але боявся, що вона передумає. Чанк попросив Айкі дати йому приворотний порошок. Айкі приготував снодійне з морфію, розраховуючи, що Розі засне, а попереджений батько з рушницею зустріне залицяльника. Але Чанк вчинив по-своєму:
Пакетик, який ти дав, лишився у мене в кишені. А потім я глянув на того, хто ще був за столом... і висипав порошок у каву старому Рідлу, розумієш?
Детальний переказ
Поділ переказу на розділи — умовний.
Аптека Блакитне світло і закоханий Айкі
Аптека «Блакитне світло» розташовувалася у центрі міста, між вулицями Бауері та Першою авеню. На відміну від сучасних аптек, тут зневажали новинки фармацевтики і дотримувалися старих традицій. Аптекарі самі вимочували опіум, фільтрували настойки, робили пілюлі за високим прилавком, розкачуючи їх на спеціальній плитці та обсипаючи магнезією.
Нічним черговим у «Блакитному світлі» працював Айкі Шоенштайн.
Він був другом своїх клієнтів, як це прийнято на Іст Сайді. Місцеві жителі шанували його вченість, благоговіли перед його таємничою мудрістю, хоча часто викидали його ліки на смітник, навіть не розгорнувши.
На ній були настояні всі його мрії, вона була у нього основою всіх хімічно чистих та цілющих речовин, фармакопея не знала нічого такого, що могло б зрівнятися з нею.
Айкі жив у пансіоні місіс Рідл і був закоханий у її дочку Розі.
Суперник Чанк Мак-Гоуен та його плани
Але Айкі мав суперника - Чанка Мак-Гоуена.
Він теж намагався завоювати світлі усмішки Розі і, на відміну від несміливого Айкі, спритно їх підхоплював. Мак-Гоуен був також другом і клієнтом Айкі, часто приходив до аптеки після вечорів на Бауері, щоб йому обробили садна або заліпили пластиром порізи.
За прилавком він був вищою істотою, сповненою почуття власної гідності... а на вулиці - лише непоказним, підсліпуватим перехожим, якого проклинали водії трамваїв.
Одного дня Мак-Гоуен прийшов до аптеки з особливим проханням. Він розповів, що вони з Розі планують сьогодні ввечері втекти і одружитися, але він боїться, що дівчина в останню хвилину передумає. Вже два тижні вона вдень погоджується, а ввечері відмовляється.
Просьба про приворотне зілля і хитрий план
Мак-Гоуен розповів про свої приготування: він орендував квартирку в Гарлемі, домовився зі священиком, щоб той чекав їх о пів на десяту. Все було готово для втечі через пожежну драбину о дев'ятій годині.
Чи нема яких-небудь таких ліків, якихось порошків, щоб дати їх дівчині і вона від того дужче покохала б тебе?
Мак-Гоуен згадав історію, яку розповідав йому знайомий про чарівні порошки від чаклуна, що допомогли одружитися. Айкі погодився приготувати такий порошок, сказавши, що тільки йому з усіх друзів міг би довірити таку річ.
Айкі пішов за прилавок і розтер на порошок дві таблетки морфію по чверть грана, додав молочного цукру для об'єму і акуратно загорнув суміш у білий папір. Такий порошок міг змусити дорослу людину міцно проспати кілька годин без жодної небезпеки.
Але Айкі мав власний хитрий план. Після того, як Мак-Гоуен пішов, він послав посильного по містера Рідла.
Айкі розкрив йому план втечі Мак-Гоуена з Розі. Містер Рідл був вдячний за попередження і пообіцяв зарядити рушницю та чекати у своїй кімнаті, яка була якраз над кімнатою Розі.
Знаючи, що Розі кілька годин буде в обіймах Морфея, а заздалегідь попереджений розлютований батько чекатиме із зброєю в руках, Айкі вважав, що його суперник близький до поразки.
Провал задуму і несподіваний фінал
Всю ніч Айкі чергував в аптеці, очікуючи почути про трагедію, але ніхто не приходив. О восьмій ранку його змінив інший аптекар, і Айкі поспішив до будинку місіс Рідл, щоб дізнатися, чим все закінчилося.
Але тільки-но він вийшов з аптеки, як побачив Чанка Мак-Гоуена, який зіскочив з трамвая і побіг до нього, сяючи від щастя.
Мені пощастило... Розі вилізла на пожежну драбину вчасно, з точністю до секунди, і о дев'ятій годині й тридцять з чимось хвилин ми обвінчались у преподобного.
Мак-Гоуен розповів, що Розі зараз у їхній квартирі, вранці одягла блакитний халатик і смажила яєчню. Айкі ледве зміг запитати про порошок.
Чанк, якщо ти хочеш завоювати цю дівчину, роби це чесно, без ніякого шахрайства... А потім я глянув на того, хто ще був за столом, і подумав...
Мак-Гоуен пояснив, що вирішив діяти чесно і не давав порошок Розі. Натомість він висипав його у каву старому Рідлу, який міцно проспав всю ніч, поки вони втікали.