Пурпурова сукня (Генрі)
Стислий переказ
Американське місто, ймовірно початку ХХ століття. Напередодні Дня Подяки працівниці крамниці капелюшків «Вулик» готувалися до святкового обіду. Керуючий крамницею містер Ремсі був для продавчинь завидним нареченим. Найбільше уваги до вбрання виявляли Мейда і Грейс.
Мейда замовила у кравця пурпурову сукню, відклавши гроші впродовж восьми місяців. Грейс обрала готову червону. Грейс заборгувала орендодавиці прекрасні 4 долари за житло, і їй загрожувало виселення. Мейда вирішила віддати свої останні 4 долари, щоб допомогти подрузі розплатитись.
Наступного дня щаслива Грейс пішла на гостину в червоній сукні, а засмучена Мейда лишилася вдома без нової сукні. Ввечері кравець, вислухавши її історію, передав їй сукню, дозволивши оплатити пізніше. У зливу Мейда вийшла на вулицю, нарешті у новій пурпуровій сукні, сповнена радості.
Ви не знаєте, що таке жити з вічним прагненням гарних речей, голодувати вісім місяців, аби пурпурова сукня і свято зустрілися разом. І чи має тоді значення дощ, град, вітер, сніг, циклон? У Мейди не було ні парасольки ні галош. В неї була пурпурова сукня.
Саме в цей момент вона випадково зустріла містера Ремсі. Він був вражений її свіжим виглядом і відзначив її мудрість та красу. Щаслива Мейда зашарілася і чхнула від дощу та холоду.
Детальний переказ
Поділ на розділи є редакторським, оскільки оригінальний твір не має явного поділу на частини.
Значення пурпурового кольору в суспільстві
Оповідання починалося з роздумів про пурпуровий колір, який здобув визнання серед людства. Імператори вважали його своїм особливим барвником, а всі жінки любили його, коли він був у моді. І саме тоді пурпуровий колір був у моді - його можна було побачити на вулицях, хоча й інші кольори також були стильними.
Поговорімо про відтінок, відомий як пурпуровий. Цей колір справедливо отримав визнання серед синів та дочок людства. Імператори стверджують, що це саме їхній особливий барвник.
Мрія Мейди про пурпурову сукню та розмова з Грейс
Саме через популярність пурпурового кольору Мейда, продавчиня крамнички капелюшків «Вулик», звернулася до своєї колеги Грейс із повідомленням, що до Дня Подяки в неї буде пурпурова сукня, пошита у кравця.
Грейс відповіла, що замовила собі червону сукню, бо на П'ятій авеню більше червоного і чоловікам він подобається. Мейда наполягала, що їй більше до вподоби пурпуровий, і детально описала, якою буде її сукня.
Заощадження на сукню та підготовка до обіду на День Подяки
Мейда заощаджувала гроші на пурпурову сукню протягом восьми місяців. Вона вже купила матеріал і заплатила кравцю Шлєґелю 4 долари за пошиття. Напередодні Дня Подяки у неї мало бути достатньо грошей, щоб доплатити решту 4 долари.
Мейда назбирала 18 доларів за вісім місяців економії і за ці гроші вона купила матеріалу на пурпурову сукню, та заплатила Шлєґелю 4 долари за пошиття. Напередодні Дня Подяки у неї якраз буде достатньо, щоби доплатити решту 4.
Власник крамнички «Вулик», старий Бахман, завжди влаштовував для своїх працівників обід на День Подяки. Це була традиція, про яку він нагадував протягом усього року.
Обід влаштовували у крамничці, а їжу приносили з ресторану за рогом. Керуючий крамничкою, містер Ремсі, був відповідальним за організацію свята. Він завжди запрошував музикантів, і всі трохи танцювали.
Проблеми Грейс та позичання грошей Мейди
Напередодні Дня Подяки Мейда поспішала додому, щоб взяти свої 4 долари і заплатити Шлєґелю за сукню. Вдома вона застала гамір - хазяйка будинку сварилася. Грейс спустилася до кімнати Мейди в сльозах і розповіла, що хазяйка виставила її речі в коридор через борг у 4 долари.
Грейс пояснила, що витратила всі свої гроші на червону сукню, і тепер їй нікуди йти. Мейда віддала їй свої заощаджені 4 долари, які призначалися для оплати пурпурової сукні.
З'явилися – вони мали з'явитися – Мейдині 4 долари. "Боже, яка ти!" – вигукнула Грейс, вже неначе веселка, а не сутінки. "Зараз я заплачу цій старій і приміряю свою сукню. Вона просто неземна."
Грейс пообіцяла повернути гроші по долару щотижня, але для Мейди це означало, що вона не зможе забрати свою пурпурову сукню до Дня Подяки.
Отримання сукні від Шлєґеля попри неповну оплату
У День Подяки Грейс прийшла до кімнати Мейди у своїй новій червоній сукні. Мейда сиділа біля вікна у старому одязі. Вона пояснила, що не йде на обід, бо її сукня не готова.
Після обіду Мейда пішла до лавки Шлєґеля і повідомила, що не може сплатити решту 4 долари за сукню. Кравець, однак, віддав їй готову сукню, сказавши, що вона може заплатити, коли зможе.
"Боже! – сердито вигукнув Шлєґель. – Почему вы такая печальная? Берите его. Оно готово. Платите мне когда-нибудь. Разве вы не ходите мимо моей лавки каждый день уже два года? Если я шью одежду, разве я не знаю людей?"
Прогулянка в пурпуровій сукні під дощем та зустріч з містером Ремсі
Мейда вийшла з лавки, і на її обличчя впали краплі дощу. Вона посміхнулася і навіть не відчула цього. О п'ятій годині дівчина вийшла на вулицю, одягнена у свою пурпурову сукню. Дощ посилився, але вона крокувала крізь шторм, немовби прогулюючись у саду під літнім небом.
О п'ятій годині вона вийшла на вулицю, одягнена в свою пурпурову сукню. Дощ посилився і хльоскав її цілими потоками під поривами вітру... Багато з них зачудовано оберталися на цю вродливу, безтурботну, щасливооку дівчину у пурпуровій сукні.
Раптом хтось вигулькнув з-за рогу і перегородив їй дорогу. Це був містер Ремсі. Він захоплено дивився на Мейду і сказав, що вона чудово виглядає у новій сукні. Він був розчарований, що не побачив її на обіді, і похвалив її за прогулянку в негоду, вважаючи це корисним для здоров'я.
Хтось вигулькнув з-за рогу і перегородив їй дорогу. Вона подивилася в очі містеру Ремсі, які іскрилися захопленням і цікавістю. "Що це, міс Мейда? – сказав він. – Ви виглядаєте просто чудово у вашій новій сукні."
Мейда зашарілася і чхнула, але була щаслива, що її мрія про пурпурову сукню здійснилася, і що містер Ремсі оцінив її вибір.