Пігмаліон (Шоу)
Стислий переказ
Лондон, початок XX століття. Літнього вечора біля Ковент-Ґардена від зливи ховалися перехожі. Серед них була проста квіткарка, яка розмовляла з жахливою вимовою. Професор фонетики записував її мовлення й похвалився, що за три місяці зробить із неї герцогиню.
Наступного дня квіткарка прийшла до професора й попросила навчити її правильно говорити, щоб влаштуватися продавщицею в магазин. Гіґінс уклав парі з полковником Пікеринґом, що за півроку зробить із дівчини справжню леді. Він узявся навчати її вимови, манер і поведінки.
Через кілька місяців Гіґінс вивів Елізу на прийом до своєї матері. Дівчина говорила бездоганно, але розповідала про свою тітку такі речі, що всі були приголомшені. Згодом професор представив Елізу на посольському прийомі, де її прийняли за принцесу. Гіґінс виграв парі.
Після тріумфу Гіґінс і Пікеринґ повернулися додому й забули про Елізу. Образжена дівчина втекла. Вона зрозуміла, що професор ставиться до неї байдуже й використовував її лише для експерименту. Еліза заявила, що сама навчатиме фонетики й конкуруватиме з Гіґінсом.
Вам уже не відібрати моїх знань! ...Я дам оголошення в газети, що ваша герцогиня — проста квіткарка, яку ви навчили, і що за півроку я беруся зробити те саме з будь-якої базарної торговки!
Еліза вийшла заміж за Фреді Айнсфорд Ґіла, який давно був у неї закоханий. Вони відкрили квіткову крамницю. Еліза залишалася другом Гіґінса й Пікеринґа, але більше не дозволяла професору ставитися до себе зверхньо.
Детальний переказ за діями
Назви дій, вступу та післямови — умовні.
Вступ. Професор фонетики та значення фонетики для суспільства
Шоу у вступі пояснював, що англійці не шанують власної мови й не спроможні навчити їй своїх дітей. Англійська орфографія залишалася темним лісом, а вимова одного англійця викликала зневагу в іншого. Справжній енергійний фонетист — ось який реформатор був потрібен Англії. Один із таких і став героєм цієї п'єси. Шоу згадував славнозвісних фонетистів минулого — Александра Мелвіла Белла, Александра Дж. Еліса та особливо Генрі Світа, який своїм талантом і презирством до академічних достойників справив величезний вплив на Європу, хоча в рідному Оксфорді його заслуги визнавали мало.
Дія 1. Зустріч біля Ковент-Ґардена. Парі професора Гіґінса
Літнього вечора в Лондоні біля церкви Святого Павла на Ринковій площі від зливи ховалися перехожі. Серед них була пані зі своєю дочкою в вечірніх сукнях та якийсь пан, що стояв спиною до решти й робив нотатки у своєму записнику. Дочка скаржилася, що її брат Фреді вже двадцять хвилин, як пішов шукати таксі. Нарешті Фреді повернувся, але таксі не знайшов — усі були зайняті через дощ.
Вибігаючи з-під дощу, Фреді зіштовхнувся з квіткаркою і вибив у неї з рук кошик із квітами. Дівчина почала лаятися на нього за зіпсовані букети фіалок. Мати Фреді дала їй шість пенсів за квіти. Квіткарка мала непривабливий вигляд — їй було років вісімнадцять-двадцять, на ній був почорнілий капелюшок, пальто ледве сягало колін, черевики знали й шите, й пороте. Видно було, що вона намагалася причепуритися, але порівняно з дамами навколо це була справжня замазушка.
Раптом хтось із натовпу сказав квіткарці, що за нею стоїть якийсь тип і все записує. Дівчина злякалася, що це поліцейський, і почала виправдовуватися, що вона порядна дівчина й нічого поганого не робила. Пан із записником виявився фонетистом, який міг визначити, звідки людина, із точністю до кількох кілометрів у межах Лондона. Він продемонстрував свої здібності на присутніх, вгадавши походження кількох людей із натовпу.
З'явився ще один пан — літній чоловік із привабливою зовнішністю кадрового військового. Виявилося, що обидва чоловіки знали один одного за працями: пан із записником був професор Генрі Гіґінс, укладач Універсального алфавіту, а літній пан — полковник Пікеринґ, автор книги про санскрит. Вони приїхали один до одного з різних кінців світу, щоб познайомитися.
Перед від'їздом Гіґінс заявив квіткарці, що з такою вимовою їй сидіти повік у канаві, але якби дати йому три місяці, він міг би зробити з неї герцогиню.
З такою вимовою сидіти їй повік у канаві! Але дайте мені три місяці — і ця дівчина зійде в мене за герцогиню на прийомі в будь-якому посольстві. Я міг би навіть забезпечити їй місце покоївки.
Почувши в годиннику Божий докір за свою немилість до бідної дівчини, Гіґінс кинув у кошик жменю монет і пішов. Еліза виявила, що серед монет був навіть півсоверен. Фреді повернувся з таксі, але мати з дочкою вже пішли на автобус. Еліза вирішила поїхати на цій таксі додому, показавши водієві свої гроші. Вона велично попросила везти її до Бекінгемського палацу, а потім назвала справжню адресу — Друрі-Лейн.
Дія 2. Еліза приходить на Вімпол-стріт. Візит батька та початок навчання
Наступного дня о одинадцятій ранку в лабораторії Гіґінса на Вімпол-стріт професор демонстрував Пікеринґу свої записи звуків. Увійшла економка пані Пірс і повідомила, що прийшла якась молода особа — проста дівчина з жахливою вимовою. Гіґінс зрадів можливості зробити новий запис, але коли з'явилася Еліза, він одразу впізнав квіткарку з Лісон Ґроув і розчарувався — у нього вже були записи з тією вимовою.
Еліза пояснила, що прийшла брати уроки, бо хоче працювати в магазині, а не торгувати на вулиці. Вона готова була платити за уроки — шилінг за годину, як її подруга платить за французькі уроки. Гіґінс підрахував, що для неї цей шилінг дорівнював би шістдесяти-сімдесяти фунтам мільйонера. Він спочатку хотів вигнати її, але Пікеринґ запропонував парі: якщо Гіґінс зможе за півроку навчити Елізу так, щоб видати її за герцогиню на посольському прийомі, полковник покриє всі витрати на її навчання.
Гіґінс захопився ідеєю і наказав пані Пірс забрати Елізу, відмити її та спалити її одяг. Еліза протестувала, кричала, що вона порядна дівчина, але Гіґінс не звертав на це уваги. Пані Пірс занепокоїлася долею дівчини — хто її батьки, чи заміжня вона, що з нею буде після навчання. Гіґінс відповів, що після навчання кине її назад у багно, якщо вона сама не зможе влаштуватися.
Раптом з'явився батько Елізи — Елфрид Дулітл, сміттяр, який прийшов за дочкою. Він заявив, що Гіґінс зруйнував його життя, звязав по руках і ногах і віддав на поталу буржуазній моралі. Виявилося, що Гіґінс колись пожартував у листі до американського мільйонера Езри Д. Воннафеллера, назвавши Дулітла найоригінальнішим моралістом в усій Англії. Мільйонер помер і відписав Дулітлу половину акцій своєї сироварної фабрики на три тисячі фунтів річних — при умові, що той читатиме лекції про мораль.
Дулітл скаржився, що тепер він змушений жити для інших, а не для себе, що всі хочуть з нього гроші, що його звязала буржуазна мораль. Він навіть змушений одружитися зі своєю мачухою, яка злякалася і стала жертвою буржуазної моралі.
То шо ж воно таке, оця ваша буржуазна мораль? Просто прикривка, шоб нічо’ мені не дать! Так шо, жинтільмени... я просю чесної гри. Я ж з вами в відкриту граю, не прикидаюся якимось там достойником.
Тим часом пані Пірс відвела Елізу у ванну кімнату. Дівчина ніколи в житті не милася повністю і страшенно боялася ванни. Вона кричала, що помре від холоду, що знала одну жінку, яка померла від того, що по суботах хлюпалася у ванні. Але пані Пірс наполягла на своєму і почала мити Елізу щіткою. Дівчина кричала від відчаю.
Після ванни Еліза з'явилася в японському кімоно, чистенька й гарна. Дулітл із гордістю подивився на дочку. Гіґінс дав йому п'ять фунтів, і той пішов. Еліза розповіла, що мити тут — одна втіха: є і гаряча, і холодна вода, пухнаті рушники, гарячі вішалки, м'які щітки та пахуче мило. Тепер їй було зрозуміло, чому всі леді такі помиті ходять.
Почалося навчання. Гіґінс вимагав від Елізи розказати алфавіт, потім повторювати за ним звуки. Дівчина плакала від напруги, але поступово почала вловлювати різницю між звуками. Професор показав їй, як правильно вимовляти приголосні та голосні. Навчання було важким — Еліза терпіла муки кілька місяців, перш ніж вони знову зустрілися з нею під час її дебюту в товаристві лондонської еліти.
Дія 3. Перше випробування в світському товаристві у пані Гіґінс
Прийомний день у помешканні матері Гіґінса на набережній Челсі. Професор прийшов до матері й повідомив, що привів одну дівчину, яку навчає фонетики. Він попросив матір не лякатися — дівчина буде говорити лише про погоду та здоров'я, як її навчили. Пані Гіґінс занепокоїлася, що син не подумав про майбутнє дівчини — адже він навчив її манер світської дами, але не дав їй прибутків світської дами.
Прийшли гості — пані Айнсфорд Гіл з дочкою Кларою та сином Фреді. Гіґінс не міг згадати, де він їх бачив раніше. З'явився Пікеринґ, а за ним — Еліза у вишуканій сукні. Вона справила враження своєю красою. Еліза бездоганно привіталася з усіма, але коли розмова зайшла про погоду та здоров'я, вона почала розповідати про свою тітку, яка померла від інфлюенци. Еліза заявила, що тітку, мабуть, замочили, бо вона була здорова, як бик.
Розповідаючи про батька, Еліза сказала, що він випивав і що мати давала йому чотири пенси, щоб він напився як слід, бо тоді ставав веселим і лагідним. Фреді сміявся, вважаючи це новою світською говіркою. Клара теж захопилася цією модною манерою розмовляти. Коли Еліза збиралася йти, вона сказала, що поїде на таксі, додавши: «Пішки?! Чорта з два!» Усі були приголомшені.
Після від'їзду Елізи Гіґінс запитав матір, чи можна виводити дівчину на люди. Пані Гіґінс відповіла, що ні — Еліза є витвором мистецтва, але її походження проступає в кожному її слові. Вона попередила сина, що поки Еліза під його опікою, вона не навчиться пристойних манер, бо сам Гіґінс висловлюється, як на вантажній пристані.
Дія 4. Після посольського прийому. Конфлікт між Елізою та Гіґінсом
Минуло півроку. Еліза блискуче виступила на посольському прийомі. Учень Гіґінса, угорець Непомук, який володів тридцятьма двома мовами і працював перекладачем, намагався викрити Елізу, але помилився — він вирішив, що вона угорська принцеса, бо ніяка англійка не може так бездоганно говорити англійською. Гіґінс виграв парі.
Повернувшись додому опівночі, Гіґінс і Пікеринґ обговорювали прийом. Гіґінс сказав: «Слава Богу, все вже позаду!» Еліза принесла йому пантофлі, але професор навіть не подякував їй. Чоловіки пішли спати, не сказавши дівчині жодного доброго слова. Еліза відчула себе непотрібною — вона виграла для них парі, а тепер її можна викинути на вулицю.
Я виграла вам заклад, а ви про мене навіть не подумали, бо я вам уже не потрібна! ...Я вам більше ні до чого, й тепер мене можна викинути на вулицю?! Так?!
Коли Гіґінс повернувся за пантофлями, Еліза жбурнула їх у нього. Вона кричала, що він бездушний егоїст, що навіщо він підібрав її, якщо тепер дякує Богу, що все позаду. Гіґінс намагався заспокоїти її, говорив, що вона може одружитися або відкрити квіткову крамницю на гроші Пікеринґа. Еліза відповіла, що раніше продавала квіти, але не себе, а тепер він зробив з неї леді, і вона здатна торгувати лише собою.
Раніше я продавала квіти, але не себе. Тепер ви зробили з мене леді — і я здатна торгувати лише собою. Краще б ви залишили мене на вулиці!
Еліза сказала, що Фреді Гіл пише їй листи двічі-тричі на день і що він любить її. Гіґінс обурився — як вона може виходити за цього недоумка! Еліза заявила, що піде вчителювати фонетики, попроситься в асистенти до того волохатого угорця. Гіґінс розлютився — вона хоче розкрити його методику! Але Еліза відповіла, що тепер знає, чим йому допекти — він уже не відбере її знань.
Дія 5. Зустріч у пані Гіґінс. Весілля Дулітла та остаточна розвязка
Наступного ранку Гіґінс і Пікеринґ прийшли до пані Гіґінс. Виявилося, що Еліза втекла з Вімпол-стріт і зараз у пані Гіґінс. Професор обурювався, що не може нічого знайти без Елізи, не пам'ятає про свої зустрічі. Він навіть звернувся в поліцію, щоб знайти дівчину. Пані Гіґінс докоряла синові, що він і Пікеринґ поводилися з Елізою, як двоє дітей, які бавляться живою лялькою.
З'явився Дулітл у шикарному вбранні — він їхав на весілля зі своєю мачухою. Батько Елізи скаржився, що через Гіґінса він потрапив у буржуазію, тепер змушений одружуватися і всі з нього тягнуть гроші. Пані Гіґінс запросилася на весілля, Пікеринґ теж погодився поїхати. Еліза вийшла в капелюсі, готова до від'їзду.
Пікеринґ попросив Елізу вибачити Гіґінса і повернутися на Вімпол-стріт. Еліза відповіла, що різниця між леді й квіткаркою полягає не в умінні правильно говорити, а в тому, як з нею поводяться інші.
Різниця між леді й квіткаркою полягає не в умінні... правильно говорити... а в тому, як поводяться з нею інші. З професором Гіґінсом я назавжди залишилася б квіткаркою... А з вами я зможу стати леді.
Гіґінс заявив, що він ставиться до всіх однаково — до герцогині, як до квіткарки. Еліза відповіла, що не дозволить переїжджати себе. Професор сказав, що їй бракуватиме його, як і йому її. Але Еліза твердо вирішила не повертатися. Коли всі поїхали на весілля, Гіґінс залишився сам. Він попросив Елізу по дорозі замовити шинку, сир і купити йому рукавички та краватку.
Замовте по дорозі шинку і головку стилтонського сиру. І ще купіть мені... пару замшевих рукавичок... і краватку до нового костюма. Колір на ваш розсуд…
Еліза відповіла, що він і без неї впорається — у нього є три нові краватки в шухляді, полковник воліє глостерський сир, а про шинку вона вже нагадала пані Пірс. Гіґінс зрозумів, що Еліза не повернеться, але був певен, що вона й далі допомагатиме йому. П'єса закінчилася його сміхом.
Післямова. Що сталося з Елізою далі
У післямові Шоу розповів, що сталося з Елізою далі. Вона не одружилася з Гіґінсом — її інтуїція підказувала, що він не годиться на роль чоловіка. Гіґінс був природженим холостяком, для якого на першому місці стояли його мати, філософія та Універсальний алфавіт. Еліза вийшла заміж за Фреді Айнсфорд Гіла, який нестямно її кохав. Полковник Пікеринґ подарував їм на весілля п'ятсот фунтів.
Фреді не мав ані грошей, ані роботи. Його мати ледве зводила кінці з кінцями в Ерлскорті. Сестра Фреді, Клара, прочитала всі твори Г. Дж. Велса і повністю змінилася — її снобізм зник, вона знайшла друзів і влаштувалася працювати в меблевій крамниці. Коли Фреді повідомив матері, що збирається відкрити квіткову крамницю, виявилося, що Клара його випередила.
Еліза з Фреді відкрили квіткову крамницю в галереї вокзалу, неподалік музею Вікторії та Елберта. Спочатку справи йшли погано — вони не вміли вести бізнес. Довелося вчитися стенографії, машинопису, бухгалтерії в Лондонській економічній школі. Гіґінс навчив Елізу каліграфії. Поступово торгівля пішла вгору. Полковник Пікеринґ допомагав їм фінансово, поки вони не стали на ноги.
Еліза й далі відігравала помітну роль у домашньому господарстві Вімпол-стріт. До полковника вона ставилася з теплотою рідної дочки, але пошпиняти Гіґінса ніколи не пропускала нагоди. Вона знала, що Гіґінсові вона не потрібна, як і своєму батькові. Але відвертість, із якою Гіґінс колись зізнався, що призвичаївся до неї і що йому бракуватиме її присутності, лише зміцнювала Елізину впевненість, що вона цікавить його менше, ніж пантофель. І в той же час Еліза відчувала, що Гіґінсова байдужість варта більшого, ніж палка закоханість людей пересічних.