Свиняча етика (Генрі)
Стислий переказ
У курильному вагоні трансконтинентального експреса оповідач зустрів Джефферсона Пітерса, який розповів йому історію своєї останньої афери.
Джефф вирушив до містечка Маунт-Нібоу шукати чесного партнера для махінацій. Там він познайомився з Руфом Тейтемом, місцевим крадієм свиней.
Джефф найняв Руфа для гри в скойки біля цирку в Лексінгтоні. Але замість допомоги в грі Руф украв з цирку рябого підсвинка і приніс до готелю. Наступного ранку Джефф побачив у газеті оголошення:
П'ЯТЬ ТИСЯЧ ДОЛАРІВ ВИНАГОРОДИ... за славнозвісну європейську вчену свиню на прізвисько Беппо, яка пропала чи була вкрадена учора ввечері з виставочного павільйону цирку
Джефф викупив свиню у Руфа за вісімсот доларів і поїхав до цирку. Там з'ясувалося, що їхня свиня на місці, а оголошення — фальшивка. Руф обдурив Джеффа, підсунувши фальшиве оголошення. Джефф зробив висновок про складність пошуку чесного партнера для махінацій.
Подробний переказ
Поділ переказу на розділи — умовний.
Філософія Джеффа та пошуки партнера в Маунт-Нібоу
У курильному вагоні трансконтинентального експреса оповідач зустрів свого старого знайомого, який розповів йому історію своєї останньої афери. Досвідчений шахрай пояснював, що найскладніше в їхньому ділі - знайти надійного партнера.
В нашому ділі найважче знайти благородного, надійного, бездоганно чесного партнера, з яким можна було б шахрувати спокійно. Найкращі фахівці... іноді вдавалися до крутійства.
Торік улітку Джефферсон вирішив знайти собі помічника в такому місці, де ще не встиг побувати досвідчений злочинець. Він натрапив на містечко Маунт-Нібоу, розташоване десь на межі Кентуккі, Західної Віргінії та Північної Кароліни. Жителі цього містечка жили наче в раю, не знаючи про гріхи зовнішнього світу.
Знайомство з Руфом Тейтемом та його особливими талантами
Згайнувавши тиждень на переконання місцевих жителів, що він не збирач податків, Джефф зайшов до крамнички, де збиралися пустобрехи. Там він дізнався про Руфа Тейтема - найзапеклішого негідника в окрузі, який крав свиней.
Після звільнення Руфа з тюрми Джефф познайомився з ним і запросив на розмову. Тейтем був здоровенний, з блакитними очима, кучерявим волоссям кольору заходу сонця - втілення сільського простака.
Руф пишався своїм талантом крадіжки свиней і розповідав про свою майстерність.
Весь секрет у тому, як узяти порося і як його нести... колись мене визнають чемпіоном серед свинокрадів.
Джефф законтрактував Руфа як компаньйона для своєї афери, і вони вирушили з Маунт-Нібоу в долину. По дорозі Джефф муштрував його для запланованої операції.
Циркова афера і крадіжка вченої свині
Діставшись до Лексінгтона, вони застали там цирк братів Бінклі. Джефф найняв кімнати у солідної вдови та спорядив Руфа як справжнього джентльмена - у яскраво-блакитний костюм у жовто-зелену кліточку з модною жилеткою.
Того ж вечора Джефф організував біля цирку гру в скойки. Руф мав удавати стороннього і грати проти нього, щоб заохотити інших до участі. Але Руф не з'явився - він стояв біля афіші, набивши рот арахісовими цукерками. Без напарника гра принесла лише сорок два долари замість запланованих двохсот.
Вночі весь будинок сповнився верещанням. Виявилося, що Руф приніс до своєї кімнати свиню, яку вкрав з цирку. Він пояснив, що не міг встояти перед такою чудовою нагодою - це був найвидатніший подвиг у його житті.
Наступного ранку Джефф прочитав у газеті оголошення про винагороду в п'ять тисяч доларів за повернення славнозвісної європейської вченої свині на прізвисько Беппо. Він зрозумів, яку можливість їм подарувала доля, і вирішив викупити свиню у Руфа.
Спроба отримати винагороду і розкриття обману
Руф спочатку відмовлявся продавати свиню, кажучи, що хоче зберегти її як доказ свого великого подвигу для майбутніх онуків.
Справа не в грошах, а в почутті... Я хочу, щоб мама зберегла її, це буде доказ мого великого подвигу.
Джефф переконував його, що колекціонує свиней і ця тварина дуже цінної породи. Зрештою Руф погодився продати свиню за вісімсот доларів. Джефф заплатив йому і, поки той пішов купувати бузкові шкарпетки, поїхав до цирку з свинею.
У цирку Джефф знайшов комерційного директора і заявив, що привіз учену свиню Беппо, вимагаючи п'ять тисяч доларів винагороди. Але Теплі показав йому справжню свиню Беппо, яка спокійно їла моркву в павільйоні.
Фальшивка! Нічого про це не знаю... воно не пропало, і його не вкрадено. А тепер бувайте здорові!
Джефф зрозумів, що його обдурили. Він поїхав до редакції газети і дізнався, що оголошення подав чоловік високого зросту з волоссям кукурудзяного кольору.
На зріст він приблизно шість футів і чотири з половиною дюйми, волосся у нього кукурудзяного кольору, а вифранчений, немов оранжерейна квітка.
Зрада партнера і урок про чесність
Повернувшись додому, Джефф дізнався від господині, що Руф не повертався. Він зрозумів, що його партнер сам подав фальшиве оголошення і зник з його грошима. Джефферсон завершив свою розповідь висновком про складність знаходження чесного партнера.
Тепер ви розумієте, як важко знайти сумлінного й чесного ділового партнера.
На зауваження співрозмовника про те, що правило має діяти для обох сторін, Джефф відповів з обуренням, що він намагався здійснити цілком законну спекуляцію.
Дешево купити й дорого продати - хіба не це діловий принцип Уолл-стріту? Там «бики» і «ведмеді», тут свиня - яка різниця?