Чайка (Чехов)
Стислий переказ
Садиба Соріна, кінець XIX століття. Молодий письменник Костянтин Треплєв поставив у садибі свого дядька експериментальну п'єсу, в якій грала Ніна Зарічна, дочка багатого поміщика.
Мати Треплєва, відома актриса Аркадіна, та її коханець, белетрист Тригорін, насміхалися над виставою. Треплєв образився і перервав виставу.
Ніна захопилася Тригоріним і його творчістю. Треплєв від розпачу застрелив чайку і поклав її біля ніг Ніни, натякаючи, що скоро вб'є себе. Тригорін записав у книжечку сюжет про дівчину-чайку, яку випадково знищила людина.
Аркадіна і Тригорін збиралися від'їжджати, але Тригорін захопився Ніною. Аркадіна благала його залишитися з нею, і він поступився. Перед від'їздом Ніна таємно зустрілася з Тригоріним і подарувала йому медальйон. Вона вирішила стати актрисою і поїхати до Москви.
Минуло два роки. Треплєв став відомим письменником. Ніна втекла з дому, зійшлася з Тригоріним, народила дитину, яка померла. Тригорін покинув її і повернувся до Аркадіної. Ніна стала актрисою, але грала погано і була глибоко нещасною. Одного вечора вона таємно прийшла до Треплєва.
Я — чайка. Ні, не те... Пам'ятаєте, ви підстрелили чайку? Випадково прийшла людина, побачив і від нічого робити занапастив... Сюжет для невеликого оповідання... Це не те...
Ніна зізналася, що все ще любить Тригоріна, і пішла. Після її відходу Треплєв порвав свої рукописи і застрелився.
Детальний переказ за діями
Назви дій та їхній поділ на сцени — умовні.
Дія 1. Підготовка до вистави та її провал
Розмови перед виставою. Треплєв готує сцену
Літнього вечора в садибі Соріна, в частині парку біля озера, готувалася домашня вистава. Тільки-но зайшло сонце, на імпровізованій естраді за опущеною завісою працівники готували декорації. З прогулянки поверталися Маша та вчитель Медведенко. Медведенко запитав, чому Маша завжди носить чорне.
Це траур за мого життя. Я нещасна... По-вашому, немає більшого нещастя, як бідність, а по-моєму, в тисячу разів легше ходити в лахмітті і жебрати... Втім, вам не зрозуміти цього...
Медведенко скаржився на своє важке становище — він отримував лише двадцять три рублі на місяць, з яких ще й віднімали емеритуру, а утримувати треба було матір, двох сестер і братика. Маша відповіла, що справа не в грошах, і бідняк може бути щасливим. Вона нюхала тютюн і говорила про душевні страждання, які Медведенко не міг зрозуміти.
Незабаром з'явилися Сорін та його племінник Треплєв. Сорін скаржився, що йому некомфортно в селі — вчора ліг спати о десятій, а прокинувся о дев'ятій з відчуттям, ніби мозок прилип до черепа від довгого сну. Треплєв попросив Машу та Медведенка піти, бо вони заважають підготовці до вистави. Маша передала Соріну прохання батька відв'язати собаку, який виє вночі і не дає спати його сестрі Аркадіній.
Залишившись із дядьком, Треплєв перевіряв останні приготування до вистави. Він запитав працівника Якова, чи є спирт і сірка для ефекту червоних очей. Вистава мала початися о пів на дев'яту, коли зійде місяць. Треплєв хвилювався, що Ніна Зарічна може запізнитися, і тоді пропаде весь ефект. Він розповів дядькові, що мати не в дусі — вона ревнує до Ніни, яка може сподобатися її белетристу Тригоріну, і вже ненавидить п'єсу, хоча навіть не читала її.
Треплєв говорив про матір із гіркотою. Вона талановита, розумна, може відчитати напам'ять Некрасова, доглядає хворих як янгол, але потребує постійного визнання та похвал. Вона забобонна, боїться трьох свічок і тринадцятого числа, скупа, хоча має сімдесят тисяч в одеському банку. Треплєв відчував, що мати його не любить, бо він нагадує їй про вік — коли його немає, їй тридцять два роки, а при ньому сорок три.
Потрібні нові форми. Нові форми потрібні, а якщо їх немає, то краще нічого не потрібно... Я люблю мати, сильно люблю; але вона курить, п'є, відкрито живе з цим белетристом, і це мене втомлює.
Він розповів, як важко йому було серед знаменитостей, які збиралися у матері — він почувався нікчемним київським міщанином без талантів і грошей. Сорін запитав про Тригоріна, і Треплєв відповів, що той розумний, простий, трохи меланхолійний, пише мило й талановито, але після Толстого чи Золя читати його не хочеться. Нарешті з'явилася Ніна Зарічна.
Пєса Треплєва та реакція Аркадіної
Ніна схвильовано розповіла, що весь день боялася, що батько не пустить її, але він поїхав з мачухою, і вона змогла втекти. Треплєв попросив Соріна покликати всіх до початку вистави. Сорін пішов, наспівуючи, а Ніна та Треплєв залишилися наодинці. Вони поцілувалися. Ніна запитала, яке це дерево — виявилося, в'яз. Треплєв благав її не від'їжджати рано і обіцяв всю ніч стояти під її вікном. Ніна відповіла, що це неможливо — сторож помітить його, і собака загавкає.
Незабаром зібралися глядачі — Аркадіна, Тригорін, Шамраєв, Медведенко, Маша, Дорн та Поліна Андріївна. Шамраєв розповідав про старих акторів, Аркадіна сіла, Треплєв оголосив початок. Піднялася завіса, і на тлі озера з'явилася Ніна в білому, сидячи на великому камені. Вона почала монолог про те, як усе життя на землі згасло тисячі віків тому.
Люди, леви, орли і куріпки... словом, все життя, все життя, все життя, здійснивши сумний коло, згасли... Вже тисячі віків, як земля не носить на собі ні однієї живої істоти...
Ніна говорила про світову душу, яка об'єднала в собі всі свідомості. Аркадіна тихо зауважила, що це щось декадентське. Треплєв благально попросив її замовкнути. З'явилися болотні вогні, а потім дві червоні точки — очі диявола. Аркадіна запитала, чи потрібен запах сірки, і засміялася, назвавши це ефектом. Треплєв розлютився, закричав, щоб опустили завісу, і пішов, вибачившись, що забув — писати п'єси можуть лише обрані, а він порушив монополію.
Сорін намагався вмовити сестру, що не можна так поводитися з молодим самолюбством. Аркадіна обурилася — вона ставилася до п'єси як до жарту, бо син сам так сказав, а тепер виявляється, що він написав великий твір і влаштував демонстрацію. Тригорін намагався заспокоїти ситуацію, кажучи, що кожен пише як хоче і може. Дорн зауважив, що Юпітер сердиться, на що Аркадіна відповіла, що вона не Юпітер, а жінка, і їй просто прикро.
Відхід Ніни. Розмова Дорна з Треплєвим
Аркадіна послала Машу шукати сина. Ніна вийшла з-за естради і сказала, що продовження не буде. Аркадіна захоплено хвалила її гру і закликала вступити на сцену. Тригорін представився Ніні, яка зізналася, що завжди читає його твори. Вона була засоромлена. Шамраєв наказав підняти завісу, щоб не було моторошно. Тригорін сказав, що нічого не зрозумів у п'єсі, але дивився з задоволенням, а декорація була прекрасна. Він зізнався, що любить ловити рибу.
Ніна сказала, що їй пора йти — чекає батько. Аркадіна намагалася її затримати, але Ніна поспішала. Сорін благав її залишитися хоча б на годину, але вона відмовилася і швидко пішла. Аркадіна розповіла, що покійна мати Ніни заповіла все майно чоловікові, а він уже заповів усе другій дружині, тому дівчина залишилася ні з чим. Дорн назвав її батька порядною скотиною.
Усі пішли до будинку, залишився лише Дорн. Він сказав сам собі, що п'єса йому сподобалася — у ній щось є, свіже й наївне. Коли з'явився Треплєв, Дорн похвалив його роботу, сказав, що він талановита людина і має продовжувати. Він порадив зображувати тільки важливе й вічне, мати ясну певну думку. Треплєв запитав, де Зарічна, і Дорн відповів, що вона поїхала додому. Треплєв у розпачі вирішив їхати за нею.
Увійшла Маша і передала, що мати чекає Треплєва. Він попросив усіх залишити його в спокої. Дорн намагався його заспокоїти. Треплєв попрощався і пішов. Дорн зітхнув: «Молодість, молодість!» Маша відповіла, що коли нічого більше сказати, то кажуть про молодість. Дорн забрав у неї табакерку і жбурнув у кущі, назвавши це гидким. Маша зізналася йому, що страждає від любові до Костянтина і вирішила вийти заміж за Медведенка, щоб вирвати цю любов з серця.
Дія 2. Зближення Триґоріна та Ніни
Ранкові бесіди в садибі
Наступного дня опівдні на майданчику для крокету сиділи Аркадіна, Дорн і Маша. Аркадіна запропонувала Маші встати і порівняти, хто з них виглядає молодше. Дорн відповів, що, звичайно, Аркадіна. Вона пояснила це тим, що працює, постійно в суєті, слідкує за собою і ніколи не думає про старість чи смерть. Маша зізналася, що відчуває себе так, ніби народилася дуже давно, і тягне своє життя як нескінченний шлейф.
Підійшли Сорін у кріслі, який котили Медведенко, та Ніна. Сорін радів, що батько й мачуха Ніни поїхали до Твері, і вони вільні на три дні. Аркадіна читала Мопассана «На воді», але незабаром закрила книгу, сказавши, що далі нецікаво. Вона хвилювалася про сина — він такий нудний і суворий, цілі дні проводить на озері. Маша попросила Ніну прочитати його п'єсу, але та відмовилася, сказавши, що це нецікаво.
Розмова Ніни з Триґоріним про славу та творчість
Шамраєв повідомив, що Аркадіна збирається їхати в місто, але відмовив дати коней — сьогодні возять жито. Аркадіна розлютилася і заявила, що тоді їде в Москву і більше сюди не повернеться. Вона пішла, а за нею Тригорін. Сорін обурився нахабством Шамраєва. Ніна сказала, що відмовити знаменитій артистці просто неймовірно. Сорін і Ніна пішли вмовляти Аркадіну не їхати.
Залишилися Дорн і Поліна Андріївна. Вона благала його взяти її до себе — час іде, вони вже не молоді, хоч би в кінці життя не ховатися й не брехати. Дорн відповів, що йому п'ятдесят п'ять років і пізно змінювати життя. Поліна Андріївна знала, що він відмовляє їй, бо є інші жінки, які йому близькі.
Повернулася Ніна і сказала, що Аркадіна плаче, а у Соріна астма. Дорн пішов дати їм валеріанових крапель. Ніна залишилася одна і роздумувала, як дивно бачити, що відома артистка плаче через таку дрібницю. Вона думала, що знамениті люди горді й неприступні, але вони плачуть, ловлять рибу, грають у карти, сміються і сердяться, як усі.
З'явився Треплєв з убитою чайкою і поклав її біля ніг Ніни. Він сказав, що мав підлість убити цю чайку і скоро таким же чином уб'є себе. Ніна не впізнавала його — він став дратівливим, висловлюється символами. Треплєв звинуватив її в охолодженні після провалу п'єси. Він сказав, що вона нехтує його натхнення і вважає пересічним і нікчемним.
Вбита чайка. Сюжет для оповідання
Підійшов Тригорін, записуючи щось у книжку. Треплєв швидко пішов. Тригорін привітався з Ніною і сказав, що, здається, сьогодні їдуть, і вони навряд чи ще побачаться. Він зізнався, що хотів би хоч годину побути на її місці, щоб дізнатися, як вона думає. Ніна відповіла, що хотіла б побувати на його місці, щоб відчути, як почувається відомий письменник.
Тригорін розповів, що його життя не таке прекрасне, як здається. Він повинен писати безперервно, день і ніч долає його одна нав'язлива думка — він повинен писати. Навіть зараз, розмовляючи з Ніною, він пам'ятає про незакінчену повість. Він ловить себе на кожній фразі і поспішає замкнути всі слова в свою літературну комору. Тригорін сказав, що з'їдає власне життя, що для меду, який він віддає комусь у простір, він обирає пил з найкращих квітів.
Сюжет для невеликого оповідання: на березі озера з дитинства живе молода дівчина... любить озеро, як чайка... Але випадково прийшла людина, побачив і від нічого робити погубив її, як ось цю чайку.
У вікні з'явилася Аркадіна і покликала Тригоріна. Він сказав Ніні, що зараз іде, і пішов до будинку.
Дія 3. Відїзд Аркадіної та Триґоріна
Маша та Триґорін. Ніна дарує медальйон
У їдальні Маша розповідала Тригоріну про своє рішення вийти заміж за Медведенка, щоб вирвати любов до Треплєва з серця. Вона сказала, що любити безнадійно, цілі роки чекати — це нестерпно, а як вийде заміж, нові турботи заглушать старе. Вони випили по чарці. Маша попросила Тригоріна не забувати її і надіслати свої книжки з автографом.
Увійшла Ніна і простягла Тригоріну медальйон з його ініціалами та назвою книжки «Дні і ночі». Тригорін подякував за чарівний подарунок. Ніна сказала, що їм більше не можна говорити, бо сюди йдуть, і попросила дві хвилини перед від'їздом. Вона пішла.
Примирення Треплєва з матірю
Увійшли Аркадіна та Сорін. Тригорін читав на медальйоні: «Дні і ночі, сторінка 121, рядки 11 і 12» — і пішов шукати книжку. Аркадіна попросила Соріна залишитися вдома через ревматизм, але він хотів поїхати в місто. Треплєв увійшов, і мати попросила його перемінити їй пов'язку. Вона робила це ніжно, і Треплєв згадав, як у дитинстві мати доглядала побиту пралю, носила їй ліки, мила її дітей. Останнім часом він знову любив матір так само ніжно, як у дитинстві.
Але потім розмова перейшла на Тригоріна. Треплєв назвав його від'їзд ганебною втечею. Аркадіна сказала, що вона сама відводить його звідси, і має право вимагати від сина, щоб він поважав її свободу. Треплєв відповів, що він талановитіший за них усіх, назвав матір і Тригоріна рутинерами. Аркадіна назвала його декадентом, він назвав її скнарою, вона — оборвишем і приживалом. Треплєв заплакав.
Аркадіна теж заплакала і попросила пробачення. Вони помирилися. Аркадіна попросила сина помиритися з Тригоріним і не влаштовувати дуелі. Треплєв погодився, але попросив дозволу не зустрічатися з ним.
Аркадіна утримує Триґоріна. Прощання з Ніною
Увійшов Тригорін і прочитав у книжці: «Якщо тобі коли-небудь знадобиться моє життя, то прийди і візьми її». Він попросив Аркадіну залишитися ще на один день. Аркадіна відмовила, знаючи, що його утримує тут Ніна. Тригорін благав її відпустити його — його вабить до Ніни, це може бути те, що йому потрібно. Аркадіна назвала це любов'ю провінційної дівчинки.
Невже я так стара і потворна, що з мною можна, не соромлячись, говорити про інших жінок? ...Мій прекрасний, чудовий... Ти, остання сторінка мого життя! Якщо ти покинеш мене... я не переживу.
Аркадіна стала на коліна, обіймала його, цілувала, називала своєю радістю, гордістю, блаженством. Вона переконала його, що він її, і запитала, чи поїде він. Тригорін відповів, що у нього немає своєї волі. Аркадіна сказала, що тоді вона поїде сама, а він приїде через тиждень, але Тригорін погодився поїхати разом.
Почалися збори. Шамраєв повідомив, що коні подані. Він приніс опудало чайки, яке Тригорін колись замовив, але той не пам'ятав про це. Усі прощалися. Тригорін повернувся, сказавши, що забув тростину. Він зустрівся з Ніною, яка прийшла попрощатися. Вона сказала, що вирішила безповоротно — завтра йде від батька і вступає на сцену, їде в Москву. Тригорін сказав їй адресу готелю «Слов'янський базар» і попросив негайно дати знати, коли приїде. Вони поцілувалися.
Дія ічня. Два роки потому
Життя в садибі через два роки. Доля Ніни
Минуло два роки. Вечором у вітальні, перетвореній на кабінет Треплєва, Маша та Медведенко шукали Костянтина. Маша скаржилася, що старий Сорін постійно питає про Костю. На озері були величезні хвилі. Медведенко просив Машу поїхати додому — там залишилася їхня дитина, але Маша відмовилася. Медведенко пішов сам пішки.
Увійшли Треплєв і Поліна Андріївна з постільною білизною — вони постелили для Соріна на турецькому дивані. Поліна Андріївна дивилася на рукописи Треплєва і хвалила його — з нього вийшов справжній письменник, журнали надсилають гроші, він став красивим. Вона попросила його бути ласкавішим до Маші, але Треплєв мовчки пішов.
Дорн і Медведенко привезли Соріна в кріслі. Медведенко скаржився на бідність — у нього шестеро в будинку, а борошно сім гривень пуд. Дорн розповів, що за тридцять років практики зібрав лише дві тисячі, та й ті прожив за кордоном. Сорін запитав, де сестра, і Дорн відповів, що вона поїхала на станцію зустрічати Тригоріна.
Треплєв розповів Дорну про долю Ніни. Вона втекла з дому і зійшлася з Тригоріним, у неї була дитина, яка померла. Тригорін розлюбив її і повернувся до Аркадіної. Особисте життя Ніни не вдалося. На сцені вона грала грубо, без смаку, з завиваннями, хоча бували моменти таланту. Треплєв отримував від неї листи — розумні, теплі, цікаві, але відчував, що вона глибоко нещаслива. Вона підписувалася «Чайка». Тепер вона тут, у місті, вже п'ять днів живе на постоялому дворі, але нікого не приймає.
Повернення Аркадіної та Триґоріна. Гра в лото
Приїхали Аркадіна та Тригорін. Шамраєв хвалив Аркадіну, що вона все ще молода. Тригорін привітався з усіма, побачив Машу і дізнався, що вона заміжня. Аркадіна привезла журнал з новим оповіданням Треплєва. Тригорін розповів, що всі в Петербурзі та Москві цікавляться Треплєвим і запитують про нього. Поставили ломберний стіл і почали грати в лото.
Тригорін читав медальйон: «Дні і ночі, сторінка 121, рядки 11 і 12». Він попросив книжку і пішов у кабінет Соріна. Треплєв поцілував матір у голову і теж пішов. За столом грали в лото, Аркадіна розповідала про овацію в Харкові. Шамраєв показав Тригоріну опудало чайки, але той не пам'ятав про це. Треплєв увійшов і закрив вікно, сказавши, що відчуває занепокоєння.
Візит Ніни та самогубство Треплєва
Усі пішли вечеряти, залишився лише Треплєв. Він збирався писати, читав своє оповідання і закреслював, незадоволений собою. Раптом хтось постукав у вікно. Треплєв відчинив скляні двері, і через хвилину повернувся з Ніною. Вона поклала йому голову на груди і стримано ридала. Треплєв замкнув двері. Ніна розповіла, що приїхала сюди, ходила до його будинку, стояла під вікном, але не наважувалася увійти.
Вона сказала, що завтра їде в Єлець у третьому класі — взяла ангажемент на всю зиму. Треплєв зізнався, що проклинав її, ненавидів, рвав її листи та фотографії, але кожну хвилину усвідомлював, що його душа прив'язана до неї навіки. Він благав її залишитися або дозволити поїхати з нею. Ніна швидко одягла капелюх і тальму. Треплєв дав їй напитися води.
Ніна розповіла про своє життя. Тригорін не вірив у театр, сміявся над її мріями, і вона теж перестала вірити. Були турботи кохання, ревнощі, страх за маленького. Вона стала дріб'язковою, нікчемною, грала безглуздо, не вміла стояти на сцені, не володіла голосом. Але тепер вона вже справжня актриса, грає з насолодою, з захопленням, п'яніє на сцені.
Я тепер знаю, розумію, Костя, що в нашій справі — все одно, граємо ми на сцені або пишемо — головне не слава, не блиск... а вміння терпіти. Умій нести свій хрест і віруй.
Треплєв сказав, що вона знайшла свою дорогу, а він все ще носиться в хаосі мрій і образів, не знаючи, для чого це потрібно. Він не вірує і не знає, в чому його покликання. Ніна попрощалася і попросила не проводжати її. Вона сказала, що любить Тригоріна навіть сильніше, ніж раніше. Вона прочитала уривок зі своєї ролі з п'єси Треплєва, обняла його і втекла в скляні двері.
Треплєв протягом двох хвилин мовчки рвав усі свої рукописи і кидав під стіл, потім відімкнув праву двері і пішов. Повернулися всі з вечері. Шамраєв показав Тригоріну опудало чайки, але той не пам'ятав про це. Раптом праворуч за сценою пролунав постріл. Усі здригнулися. Дорн пішов подивитися і через півхвилини повернувся, сказавши, що в його аптечці луснула склянка з ефіром. Він заспівав, а потім відвів Тригоріна вбік і тихо сказав йому, що Костянтин застрелився.