Червоні вітрила (Ґрін)
Стислий переказ
Приморське село Каперна. Матрос Лонґрен залишився удівцем з маленькою донькою після смерті дружини Мері. Жінка померла від запалення легенів, коли пішла до міста заставляти обручку, бо місцевий крамар Меннерс відмовився дати їй гроші в борг, вимагаючи натомість кохання.
Коли під час шторму Меннерс потрапив у небезпеку, Лонґрен не подав йому допомоги і дав загинути. Через це село відвернулося від матроса і його доньки. Лонґрен почав майструвати іграшкові кораблики на продаж і самотужки виховував дівчинку.
Коли дівчинці виповнилося вісім років, вона зустріла в лісі мандрівного збирача пісень Еґля. Він розповів їй казку про те, що одного дня до неї приплине корабель з червоними вітрилами, і прекрасний князь забере її у своє царство.
Жителі села почали глузувати з дівчини, прозвавши її Корабельною Ассоль. Вона виросла самотньою мрійницею, яка щиро вірила в пророцтво чарівника і часто виходила на берег моря чекати на корабель з червоними вітрилами.
Тим часом у заможній родині виріс хлопчик Артур Ґрей, який з дитинства мріяв стати капітаном. У п'ятнадцять років він утік з дому і став юнгою, а згодом — капітаном власного корабля "Секрет".
Одного ранку Ґрей побачив сплячу Ассоль на березі моря і закохався в неї. Дізнавшись про казку з червоними вітрилами, він вирішив здійснити її мрію. Капітан купив червоний шовк, пошив червоні вітрила і найняв музикантів.
Коли корабель з червоними вітрилами підплив до Каперни під звуки музики, Ассоль побігла до моря. Ґрей підплив до неї на човні, і вона впізнала того, кого чекала. "
Точнісінько такий... І ти теж, дитя моє! Ось я прийшов. Чи впізнала ж ти мене?
Детальний переказ за розділами
Розділ 1. Провіщення
Матрос Лонґрен служив на тристатонному бризі "Оріон" десять років, поки не змушений був залишити службу. Повернувшись додому після чергового плавання, він не побачив дружину Мері, яка завжди зустрічала його біля порога. Замість неї біля дитячого ліжечка стояла схвильована сусідка, яка повідомила, що Мері померла три місяці тому, залишивши восьмимісячну дочку.
Сусідка розповіла сумну історію смерті Мері. Після тяжких пологів у молодої жінки скінчилися гроші, і вона звернулася за позикою до заможного власника крамниці-трактиру Меннерса. Той погодився дати гроші, але вимагав за це кохання. Мері нічого не домоглася і пішла до міста заставляти обручку. Повернувшись у холодну вітряну погоду, вона захворіла на двобічне запалення легенів і за тиждень померла.
Лонґрен взяв розрахунок і почав вирощувати маленьку Ассоль. Поки дівчинка не навчилася ходити, з ними жила вдова-сусідка, але коли Ассоль підросла, Лонґрен оголосив, що тепер сам усе робитиме для дочки. Він почав майструвати іграшки - моделі човнів, катерів, вітрильників, пароплавів, які продавав у міських крамницях. Матрос став замкнутим і відлюдькуватим, рідко спілкувався з односельцями.
Коли Ассоль виповнилося п'ять років, сталася подія, що вплинула на все їхнє подальше життя. Була рання весна з холодним північним вітром. Рибальські човни витягли на берег, і ніхто не наважувався займатися промислом. Одного дня син Меннерса Хін побачив, що батьків човен б'ється об палі під містками. Меннерс пішов рятувати човен, але вітер віднес його у відкрите море.
На кінці молу стояв Лонґрен і курив люльку. Під рукою у нього була рятівна линва з тягарем. Меннерс благав матроса кинути причал і врятувати його, але Лонґрен мовчав, спокійно дивлячись на того, хто тонув. Нарешті він гукнув:
Вона так само просила тебе! Думай про це, поки ще живий, Меннерсе, й не забудь!
Меннерса підібрав пароплав, але він помер через два дні, розповівши всім, як Лонґрен дивився на його загибель. Ця історія остаточно відчужила матроса від односельців. Ніхто більше не вітався з ним, діти кричали йому вслід про те, що він утопив Меннерса. Тінь цієї ненависті впала і на Ассоль - дівчинка росла без подруг, діти її цуралися і дражнили.
Розділ 2. Грей
Артур Ґрей народився в величезному похмурому замку аристократичної родини. Його батьки були пихатими невільниками свого становища і планували, щоб син прожив життя згідно з фамільними традиціями. Але хлопчик народився з живою душею, схильною до незвичайних вчинків.
Він народився капітаном, хотів бути ним і став ним... Артур Ґрей міг не заздрити Цезареві стосовно його мудрого бажання.
Вже у восьмирічному віці хлопчик виявив свою незвичайну натуру. Побачивши картину розп'яття, він замазав голубою фарбою цвяхи в руках Христа, пояснивши батькові, що не може дивитися на страждання. На горищі замку він знайшов лицарські обладунки та старі книги, в льоху досліджував винні діжки. Особливо його приваблювали дві діжки найкращого аліканте з написом: "Мене вип'є Ґрей, коли буде в раю".
Хлопчик часто відвідував кухню, де познайомився зі служницею Бетсі. Коли дівчина обпарила руку, Ґрей сам обпарився, щоб зрозуміти її біль, а потім відвів до лікаря. Дізнавшись, що Бетсі не може вийти заміж за конюха через брак грошей, він подарував їй усі свої заощадження. Мати Ґрея була єдиною, хто розумів і підтримував сина, прощаючи йому всі дивацтва.
Найбільший вплив на формування характеру Ґрея мала бібліотека замку. Там він знайшов картину корабля, що піднімався на гребінь морського валу. Постать капітана на картині вразила хлопчика - вона втілювала все, про що він мріяв. Ґрей почав читати книги про море і кораблі, поступово формуючи своє уявлення про ідеального капітана - людину, яка володіє магічним знанням і має владу над стихією.
На п'ятнадцятому році життя Артур Ґрей таємно залишив дім і найнявся юнгою на шхуну "Ансельм". Рік він плавав, терпячи важку працю і знущання, поступово перетворюючись з аристократичного юнака на справжнього моряка. Капітан Гоп спочатку чекав, що ніжний хлопчик здасться, але Ґрей витримав усі випробування і навчився морській справі.
Через п'ять років Ґрей повернувся додому вже досвідченим моряком. Мати зустріла його зі сльозами радості. Дізнавшись про смерть батька, він взяв велику суму грошей і купив власний корабель - тристогловий галіот "Секрет". Так Артур Ґрей став капітаном і власником судна, здійснивши свою дитячу мрію.
Розділ 3. Світанок
Корабель "Секрет" прибув до порту Лісс, де десять днів вивантажував товари. Одинадцятого дня команда відпочивала на березі, а дванадцятого капітан Ґрей відчув незрозумілу тугу. Увечері він вирішив поплавати на шлюпі з матросом Летикою. Вони попливли вздовж берега, минули село Каперну і причалили біля урвища.
Ґрей заснув біля багаття і прокинувся вранці від краплі роси. Вийшовши з хащів, він побачив на відкритій галявині сплячу молоду дівчину. Вона лежала, підгорнувши ніжку, з головою на руках. Капітан присів поруч і довго дивився на неї, відчуваючи, що це зустріч змінить його життя. Коли враження стало повним, він зняв з пальця коштовну каблучку і обережно надів її на мізинець дівчини.
Летика з подивом спостерігав за діями капітана. Потім вони відійшли і попрямували до села. У трактирі Ґрей розпитав про дівчину у власника Хіна Меннерса. Той розповів, що це Ассоль, яку в селі називають Корабельною через те, що вона вірить у казку про корабель з червоними вітрилами. Хін також розповів про її батька Лонґрена, якого вважав винним у смерті свого батька.
Розмову перебив п'яний вугляр, який заперечив брехню Хіна. Він розповів, що Ассоль здорова розумом, просто дивна у своїх розмовах. Вугляр часто возив дівчину з міста і знав, що вона мріє про особливе ремесло, щоб іграшкові човники самі плавали, а гребці рухалися наче живі. Ґрей уважно вислухав обидві розповіді і залишив Летику в селі збирати відомості, а сам повернувся на корабель.
Розділ 4. Напередодні
Сім років минуло з того дня, як мандрівник Еґль розповів маленькій Ассоль казку про корабель з червоними вітрилами. Тепер дівчині було сімнадцять років. Одного дня вона повернулася з міста засмучена - господар іграшкової крамниці відмовився купувати батькові іграшки, бо вони вийшли з моди. Лонґрен вирішив знову піти в плавання на поштовому пароплаві між Кассетом і Ліссом.
Ассоль дивно поводилася того дня - вона сяяла від якогось внутрішнього щастя, хоча намагалася приховати це від батька. Лонґрен помітив її незвичайний стан, але дівчина пояснила свою радість просто гарною погодою. Батько дав їй поради на час своєї відсутности і поїхав до міста.
В ній дві дівчини, дві Ассоль, що перемішалися в чудовій, прегарній неправильності. Одна була — донька матроса... друга — живий вірш
Залишившись сама, Ассоль відчула дивне збудження. Вранці вона прокинулася з почуттям, що цей день принесе щось особливе. Не в змозі всидіти вдома, дівчина вийшла на світанку і пішла через луки до берегових пагорбів. Вона розмовляла з квітами, деревами і тваринами, відчуваючи себе частиною природи.
Дійшовши до урвища над морем, Ассоль сіла і стала дивитися на обрій. У передранішньому світлі їй здалося, що з далекої заграви піднімається корабель з червоними вітрилами. Він пливнув прямо до неї, але коли зійшло сонце, видіння зникло. Дівчина заснула на траві і прокинулася від мухи. Тоді вона виявила на своєму пальці незнайому каблучку.
Спочатку Ассоль злякалася, не розуміючи, звідки взялася каблучка. Але потім серце підказало їй, що це знак - її мрія починає збуватися. Сховавши каблучку за ліф, дівчина з усмішкою пішла додому. Так випадково Ґрей і Ассоль знайшли одне одного вранці літнього дня.
Розділ 5. Бойові готування
Повернувшись на "Секрет", Ґрей наказав помічнику Пантену підняти якір і перейти в гирло річки Ліліяни. Він також звелів повідомити команді, що будуть міняти весь такелаж. У місті капітан купив дві тисячі метрів ясно-червоного шовку найкращої якости. Продавець був вражений таким замовленням і виконав його з почестями китайського імператора.
Потім Ґрей найняв оркестр мандрівних музикантів на чолі зі скрипалем Ціммером. Він попросив зібрати не педантичних музикантів, а тих, хто змушує плакати прості серця. Ґрей також дав таємне доручення комісійній конторі виконати щось терміново за великі гроші.
Увечері на корабель привезли шовк і прибули п'ять вітрильників з матросами. Команда "Секрету" була спантеличена незрозумілими діями капітана. Пантен навіть подумав, що Ґрей займається контрабандою. Коли корабель вийшов у море, капітан зібрав усю команду і пояснив свої наміри.
Я роблю те, що існує як старовинне уявлення про прекрасне — те, що не збувається, і що, по суті, так само збувається і можливе, як прогулянка за місто.
Ґрей розповів, що їде до нареченої, яка чекає на корабель з червоними вітрилами. З червоного шовку зроблять нові паруси для "Секрету". Капітан пояснив своє розуміння дива:
Коли для людини головне — отримати дорогесенький п'ятак, то легко дати цей п'ятак, але коли душа таїть зернину полум'яної рослини — дива, зроби їй це диво
Команда зрозуміла і підтримала капітана. Наступного дня військовий крейсер зупинив "Секрет", але після розмови з Ґреєм командир наказав дати салют на честь великого кохання. Увесь день на крейсері панував святковий настрій.
Розділ 6. Ассоль залишається сама
Лонґрен провів ніч у морі, роздумуючи про майбутнє і бідність. Повернувшись додому, він застав Ассоль у дивному збудженому стані. Дівчина сяяла від щастя, але намагалася приховати це. Батько розповів їй про свої плани піти служити на поштовий пароплав і попрощався. Залишившись сама, Ассоль не могла всидіти вдома і пішла до Лісса, хоча не знала навіщо.
У дорозі вона зустріла вугляра Філіпа і несподівано сказала йому, що незабаром поїде звідси назавжди. Вона не знала ні дня, ні години, ні навіть куди, але була впевнена, що це станеться. Попрощавшись з вуглярем, Ассоль швидко пішла геть, залишивши його в здивуванні.
Розділ 7. Червоний Секрет
Вранці у лісі мисливець почув звуки кларнета і побачив крізь імлу величезний корабель з червоними вітрилами. "Секрет" ішов річищем до Каперни під керуванням Ґрея. Червоні вітрила палахкотіли на сонці, наче вогонь, ружа і кармазиновий оксамит.
Ассоль сиділа вдома і читала, коли випадково побачила у вікні білий корабель з ясно-червоними вітрилами. Вона здригнулася, спалахнула слізьми і побігла до моря. З корабля лунала музика. У Каперні почалася справжня паніка - ніколи великий корабель не підходив до цього берега, а тепер з'явився саме з тими вітрилами, про які говорила Ассоль.
Якось уранці в морській далині на сонці сяйне ясно-червоне вітрило... й ти будеш стояти там. Корабель підійде велично до самого берега під звуки прегарної музики
Мешканці села зібралися на березі і з острахом відійшли від Ассоль. Від корабля відокремився човен з Ґреєм. Дівчина забігла по пояс у воду, гукаючи: "Я тут! Це я!" Ґрей підняв її до човна і привіз на "Секрет".
Щастя сиділо в ній, немов пухнасте кошеня... І небавом Ассоль побачила, що стоїть у каюті, — в кімнаті, кращої від якої вже не може бути.
У каюті Ассоль і Ґрей нарешті поговорили наодинці. Дівчина запитала, чи візьме він її батька Лонґрена, і отримала тверде "авжеж". На палубі команда святкувала, розпиваючи сторічне вино з бочки. "Секрет" на всіх вітрилах пішов від Каперни, назавжди нажаханої цим дивом. Наступного дня корабель був уже далеко, а Ціммер сидів на кормі і тихо грав на віолончелі, думаючи про щастя.