Джейн Ейр (Бронте)/Розділ 16
із серії «Джейн Ейр»
Короткий зміст розділу
Після безсонної ночі Джейн водночас хотіла побачити містера Рочестера й боялася зустрітися з ним поглядом. Вона чекала, що він завітає до класу, однак ранок минув без його появи.
Невдовзі Джейн почула біля спальні Рочестера голоси слуг. Вони обговорювали, що вночі загорілася запона: господар заснув за читанням, не загасивши свічки, але прокинувся й загасив вогонь водою. Слуги припускали, що він провів решту ночі в бібліотеці.
Під час обіду Джейн побачила, що спальню прибрали, а нову запону ще шили. Там була Ґрейс Пул — така сама спокійна й мовчазна, як завжди. Джейн не могла збагнути, як жінка, яку вона підозрювала в замаху на життя Рочестера, не виявляла ні страху, ні збентеження.
На запитання Джейн Ґрейс пояснила, що господар заснув зі свічкою, а вогонь загасив сам. Джейн уточнила, чи ніхто не чув нічого вночі, і зізналася, що чула дивний сміх, який не міг належати собаці Пілоту. Ґрейс відкинула це як сон.
Ґрейс почала розпитувати, чи розповідала Джейн про почуте Рочестерові, чи виходила в коридор і чи замикала двері. Джейн помітила, що співрозмовниця ніби намагається щось вивідати, тому відповідала обережно, а потім роздратовано заявила, що надалі замикатиме двері на засув.
Ґрейс підтримала цю думку й довго говорила про обачність та безпеку, не втрачаючи звичного спокою. Вона попросила куховарку принести їй їжу нагору. Джейн тим часом дивувалася, чому Рочестер не звільнив і не покарав Ґрейс, якщо справді вважав її винною, і чому наказав зберігати мовчання.
Джейн припускала, що між Рочестером і Ґрейс могло існувати якесь давнє незрозуміле порозуміння, але відкинула цю думку. Вона згадала, що сама, можливо, подобається господареві, й одразу почала сумніватися у власних надіях. Адель помітила, що в Джейн тремтять пальці й почервоніли щоки.
Увечері Джейн з нетерпінням чекала на Рочестера. Вона збиралася запитати його про Ґрейс і про причину, з якої він приховує її можливий злочин. Однак місіс Фейрфакс повідомила, що Рочестер після сніданку поїхав до маєтку Ліз і, ймовірно, залишиться там на тиждень або довше.
У Лізі зібралося світське товариство: лорд Інґрем, сер Джордж Лін, полковник Дент та інші гості. Місіс Фейрфакс розповіла, що там будуть родина Ештонів і сестри Інґрем. Вона пригадала давній різдвяний бенкет у Торнфілді, на якому Бланш Інґрем привертала загальну увагу.
Місіс Фейрфакс описала Бланш як високу, струнку й дуже вродливу жінку з темними очима та чорним волоссям. Та співала дуетом із Рочестером, а згодом грала на фортепіано; за словами місіс Фейрфакс, вона мала музичний хист. Джейн довідалася, що Бланш незаміжня й їй двадцять п’ять років, тоді як Рочестерові майже сорок.
Коли Джейн залишилася сама, вона зважила свої надії на прихильність Рочестера й визнала, що останнім часом дозволяла уяві підміняти дійсність. Вона нагадала собі про своє становище бідної, непоказної гувернантки та про те, що багатий джентльмен може виявляти до неї лише звичайну увагу. Таємне кохання, вирішила вона, завдало б їй болю.
Щоб стримати почуття, Джейн постановила намалювати два портрети: власний — без прикрашання вад, а також уявний портрет Бланш, вродливої й високородної леді. Вона виконала цю обіцянку: намалювала себе за кілька годин, а мініатюру Бланш створювала близько двох тижнів. Праця допомогла їй зосередитися й підготувала до наступних подій, які вона зустріла зовні спокійніше.
Персонажі
Цитати
Ще не було в світі такої дурепи, як Джейн Ейр, і навіть найвигадливіша ідіотка не живила себе такою солодкою брехнею й не пила отрути так жадібно, як п’ють нектар.
Двері взяти на засув недовго, зате куди спокійніше від усякої напасті. Багато хто, міс, покладається на провидіння. І хоч провидіння часто боронить побожних, я все ж кажу: Боже поможи, та й сам не лежи.
І хіба що тільки божевільна ятрить собі серце й віддається прихованому коханню, бо, притаєне й невзаємне, воно лише спалить ту душу, в якій зайнялася його перша іскра.
Завтра ти сядеш перед дзеркалом і змалюєш сама себе точнісінько такою, як ти є, не затираючи жодної вади, жодної гострої риси, жодної неправильної лінії