Джейн Ейр (Бронте)/Розділ 35
із серії «Джейн Ейр»
Короткий зміст розділу
Сент Джон Ріверс відклав свій запланований від'їзд до Кембриджа на цілий тиждень, вирішивши у такий спосіб суворо покарати Джейн Ейр за її рішучу відмову стати його дружиною. Не виявляючи жодної ворожості чи відвертого гніву, він повністю позбавив її своєї колишньої прихильності та душевного тепла.
Сент Джон не затаїв у душі ницого почуття помсти і за вдачею пробачив Джейн її слова про зневагу до нього, проте ніколи не забув їх. Його холодний погляд і байдужа поведінка перетворилися для головної героїні на витончені й повільні тортури.
Напередодні його від'їзду Джейн побачила його в саду і вирішила зробити останню спробу відновити колишні дружні стосунки. Сент Джон холодно і ввічливо відповів на її намагання зблизитися, запевнивши у своїй доброзичливості, але тримаючи на дистанції.
Джейн знову чітко підтвердила свою категоричну відмову одружуватися з ним, пояснивши це тим, що він її не кохає, а тепер фактично майже ненавидить. У відповідь на такі гострі слова священник смертельно зблід і звинуватив її у психічній неврівноваженості.
Під час подальшої розмови Джейн запропонувала супроводити його до Індії як помічниця, але категорично не як дружина. Сент Джон різко відкинув цю ідею, заявивши, що йому потрібна дружина-помічниця, а не просто самотня супутниця-помічниця в такій подорожі.
У ході дискусії Джейн зізналася, що боїться за своє життя через важкий клімат, а також має невирішені внутрішні сумніви в Англії. Сент Джон швидко здогадався, що її серце досі належить містеру Рочестеру, і засудив цю прихильність як нечестиву.
Після розмови із Сент Джоном Джейн повернулася до будинку і зустріла у вітальні Діану, яка поділилася своїми спостереженнями та підозрами. Діана відверто застерігала Джейн від небезпечної та виснажливої місії в Індії поряд із її братом.
Джейн детально пояснила Діані свої складні почуття до Сент Джона, зазначивши, що щиро шанує його як людину та священника, але надзвичайно боїться стати для нього лише бездушним знаряддям чи інструментом для досягнення цілей.
Увечері під час спільного читання Святого Письма та молитви Сент Джон продемонстрував усю свою релігійну ревність, красномовство та врочистість. Його мелодійний голос і пророчі слова глибоко зворушили Джейн, змусивши знову сумніватися.
Перед самим ранковим від'їздом Сент Джон лагідно поклав руку на голову Джейн і переконливо закликав її обрати правильний життєвий шлях. Під сильним впливом його щирості, авторитету та магії доброти Джейн ледь остаточно не підкорилася.
У критичний момент вагання, коли героїня вже була готова погодитися на його пропозицію, сталася містична подія. Вона раптом чітко почула таємничий заклик — знайомий голос Едварда Рочестера тричі покликав її на ім'я крізь темряву.
Глибоко приголомшена цим незбагненним одкровенням, Джейн остаточно вирвалася з-під релігійного впливу Сент Джона. Вона зачинилася у своїй кімнаті, гаряче помолилася і спокійно почала чекати світанку, чітко усвідомлюючи свій подальший шлях.
Персонажі
Цитати
— Тоді я відмовила вам, — відповіла я, — бо ви мене не любите, а тепер тому, що ви мене майже ненавидите. Якби я вийшла за вас заміж, ви б мене вбили. Ви вже й тепер мене вбиваєте.
Для мене він уже не був живою людиною, а обернувся на мармурову статую, його очі зробились холодними, яскравими сапфірами, а язик — мовним інструментом, та й годі.
— Помічниця, яка не буде мені дружиною, мені не потрібна. Очевидно, ви не зможете поїхати зі мною, та якщо ваша пропозиція щира, то я, коли буду в місті, поговорю з одним одруженим місіонером: його дружині якраз потрібна помічниця.
— Я б зважилася піти за вас, — відказала я, — коли б була певна, коли б пересвідчилася, що це воля Господня; тоді б я змогла присягнути й зараз, що піду за вас, а там — що буде!