Джейн Ейр (Бронте)/Розділ 6
із серії «Джейн Ейр»
Короткий зміст розділу
Другий день Джейн у Ловудській школі почався в холоді: за ніч вода в глеках замерзла, тож учениці не могли вмитися. Під час довгих ранкових молитов і читання Біблії Джейн змерзла, а на сніданок отримала невелику порцію каші.
Того дня Джейн записали ученицею четвертого класу й призначили їй навчальні завдання та щоденні обов’язки. Вона ще не звикла вчити напам’ять і губилася, коли один урок швидко змінювався іншим.
Близько третьої години міс Сміт дала Джейн серпанок, нитки й голку, щоб дівчинка підрубила тканину. Поки Джейн шила, частина учениць читала історію Англії під наглядом міс Скетчерд. Учителька раз у раз сварила Елен Бернс за поставу й поведінку та відправила її з переднього ряду в останній.
Елен добре відповідала на запитання про правління Карла I, але замість похвали почула докір за брудні нігті. Джейн подумала, що Елен не могла їх почистити, бо вода замерзла. Згодом Елен сама принесла різки й підготувалася до покарання, а міс Скетчерд ударила її ними близько десяти разів.
Під час прочухана Елен не заплакала й зберегла звичайний задумливий вираз обличчя. Побачене розгнівало Джейн так сильно, що вона затремтіла й перестала шити. Пізніше Джейн помітила слід від сльози на щоці Елен, яка мовчки віднесла різки назад.
Увечері Джейн стало легше: у класі було тепліше, нагляд послабився, а хліб і кава трохи втамували голод. За вікнами падав густий сніг і завивав вітер, тоді як учениці розмовляли й сміялися. Джейн відчувала не самотність, а дивне збудження.
Біля каміна вона побачила Елен, яка навколішки читала «Раселаса». Коли дівчина закінчила, Джейн сіла поруч і розпитала її про ім’я, рідний край та бажання залишити Ловуд. Елен відповіла, що приїхала з півночі й не хоче піти зі школи, не здобувши освіти.
Елен не вважала міс Скетчерд жорстокою: вона визнавала, що недбала, не завжди дотримується правил і часто відволікається на мрії про рідний Діпдін. Історія Карла I того дня захопила її, тож вона запам’ятала урок і розмірковувала про короля, його помилки та його ворогів. На уроках міс Темпл Елен зазвичай слухала уважно.
Джейн сказала, що на несправедливість треба відповідати опором і що кривдника слід зупинити силою. Елен заперечила: коли уникнути болю неможливо, треба його витримати, а Біблія вчить відповідати на зло добром. Вона нагадала про християнський заклик любити ворогів і закликала Джейн читати Новий Заповіт.
Джейн пояснила, що не може любити місіс Рід і її сина Джона, які завдали їй кривди. Вона розповіла Елен про свої страждання, сподіваючись на підтвердження, що місіс Рід була злою та бездушною. Елен визнала жорстокість її поведінки, але запитала, чи не було б Джейн легше, якби вона не берегла образи в пам’яті.
Елен розповіла, що вірить у вічність як у спокійну й привітну оселю, де душа звільниться від провин і тягаря земного життя. Її віра допомагала їй прощати людину, засуджуючи її вчинок, і не піддаватися помсті, гніву чи відчаю.
Коли Елен замовкла, до неї підійшла висока непривітна староста й наказала негайно навести лад у шухляді та поскладати речі на столі. Елен зітхнула, вийшла зі своїх роздумів і без заперечень пішла виконувати наказ.
Персонажі
Цитати
Краще вже терпіти біль, від якого, крім тебе, ніхто не страждає, ніж допуститися нерозважного вчинку і завдати горя близьким тобі людям. До того ж і Біблія вчить нас відповідати на зло добром.
Життя дуже коротке, і мені здається, що не варто марнувати його, розпалюючи в собі злість і перебираючи в пам'яті свої образи. На цьому світі ми всі до одного приречені нести тягар своїх провин...
До того ж ця віра допомагає мені відрізняти злочинця від злочину; я можу щиро прощати злочинцеві і водночас засуджувати злочин; з цією вірою помста ніколи не терзає мого серця...
І все-таки твій обов'язок витримати все, чого ти не можеш уникнути. Тільки слабодухі й нерозумні люди кажуть, що їм несила терпіти того, що їм судилося витерпіти.